28cze
DE · Saksonia
ARS VAPORIS – rzeźby napędzane parą
Lauenstein
Ruchome metalowe rzeźby ze stali, miedzi i mosiądzu autorstwa Toniego Reintelsedera.Do strony wydarzenia →Źródło oryginalne: Schloss Lauenstein ↗Kultura łączy regionyTrzy regiony.
Trzy regiony.
Jeden kalendarz.
Odkrywaj kulturę, muzykę, teatr, literaturę i języki w Saksonii, Czechach i na Śląsku – ponad granicami i blisko swojego miejsca.
9 miejsc w bieżącym widokuDECZPL
Kalendarz wydarzeń
Co i gdzie się odbywa?
Wybierz kilka kategorii. Mapa i lista wydarzeń aktualizują się wspólnie.
8 najbliższych wydarzeńDalsze wydarzenia poniżej
DE · SaksoniaOd drzewa genealogicznego po cynowe naczyniaZamek Lauenstein · Lauenstein · 14:30
DE · Saksonia
Od drzewa genealogicznego po cynowe naczynia
Tematyczne zwiedzanie genealogii, cynowych naczyń i innych obiektów opowiada o rodzinach, codzienności i rzemiośle Wschodnich Rudaw.
PL · ŚląskPrzed premierą: Angelika WójcikFirlej, ul. Grabiszyńska 56, 53-503 Wrocław · Wrocław · 18:00
PL · Śląsk
Przed premierą: Angelika Wójcik
Angelika Wójcik jest aktorką, wokalistką i studentką Akademii Sztuk Teatralnych we Wrocławiu. W kameralnym cyklu Przed premierą połączy utwory z musicali Hamilton, Hadestown i The Color Purple z polską piosenką artystyczną we własnych interpretacjach. Koncert rozpocznie się o godz. 18.00; bilet kosztuje 15 zł.
DE · SaksoniaJeśli nie miłość, to co?Muzeum Śląskie w Görlitz, Brüderstraße 8 / Untermarkt 4 · Görlitz · 19:30
DE · Saksonia
Jeśli nie miłość, to co?
Sopranistka Yvonne Reich, baryton Hans-Peter Struppe i pianistka Olga Dribas wykonają piosenki Georga Kreislera o miłości, codzienności i innych katastrofach. Program łączy czarny humor z poetycką głębią, prowadząc od ostrej obserwacji społecznej do zaskakująco czułych momentów. Koncert przygotowują Philmehr! – Philharmonische Brücken i Muzeum Śląskie; bilety kosztują 20 i 15 euro.
CZ · CzechySzkło Andělovej – pokaz i własna twórczośćMuzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 09:00–17:00
CZ · Czechy
Szkło Andělovej – pokaz i własna twórczość
Podczas Weekendu Kryształowej Doliny odbędzie się pokaz dmuchania szkła nad palnikiem; uczestnicy mogą także spróbować własnej twórczości. Bilet ulgowy.
CZ · CzechyWesele Liczyrzepy – film niemy z muzyką na żywoKino Sněžník, Podmokelská 1070/24 · Děčín · 19:00
CZ · Czechy
Wesele Liczyrzepy – film niemy z muzyką na żywo
Z okazji 110-lecia 74-minutowego klasyka kina niemego Paula Wegenera Cellovitale przygotowuje nową czesko-niemiecką interpretację. Kompozycja Matthiasa Hirtha na sześć wiolonczel, klarnet, bas, tenor, fortepian i elektronikę łączy historię filmu z czeskimi, niemieckimi i polskimi pieśniami ludowymi. Liczyrzepa staje się wspólnym dziedzictwem Karkonoszy i wędrowcem między trzema sąsiednimi krajami.
DE · SaksoniaWesele Liczyrzepy – film niemy z muzyką na żywoBiblioteka Centralna SLUB, sala Klemperera, Zellescher Weg 18 · Dresden · 17:00
DE · Saksonia
Wesele Liczyrzepy – film niemy z muzyką na żywo
Cellovitale wykona do niemego filmu Paula Wegenera z 1916 roku nową kompozycję Matthiasa Hirtha na sześć wiolonczel, klarnet, bas, tenor, fortepian i elektronikę. Wstęp wolny, wymagana rejestracja.
CZ · CzechyAvishai Cohen New TrioTeatr F. X. Šaldy · Liberec · 19:00
CZ · Czechy
Avishai Cohen New Trio
Izraelski kontrabasista i wokalista Avishai Cohen zamknie 25. edycję Lípa Musica ze swoim New Trio. Wraz z pianistą Itayem Simhovichem i perkusistą Eviatarem Slivnikiem zaprezentuje muzykę z albumu „Brightlight”. Zespół łączy melodyjny jazz, rytmiczną energię i wpływy z różnorodnego muzycznego dziedzictwa Cohena.
DE · SaksoniaKino krótkometrażowe FEINKOŠTUniwerk Pirna · Pirna · 20:15
DE · Saksonia
Kino krótkometrażowe FEINKOŠT
FEINKOŠT od 2010 roku co jesień prezentuje w trasie nowe filmy krótkometrażowe z Czech i Niemiec. Dokumentalne i artystyczne obrazy opowiadają o codzienności, pamięci, nowych początkach i przemianach społecznych; program powstaje z AG Kurzfilm i KineDok Praga.
Dalsze wydarzenia195 Wydarzenia
CZ · CzechyWszystko, czego chcieliśmy – targi wystawiennicze w Libercu 1960–1980Muzeum Północnoczeskie w Libercu (MUZA), Masarykova 437/11, 460 01 Liberec · Liberec · Di–So 10:00–19:00
CZ · Czechy
Wszystko, czego chcieliśmy – targi wystawiennicze w Libercu 1960–1980
Z okazji 70-lecia powojennej historii libereckich targów MUZA przypomina epokę, w której miasto było oknem wystawowym mody, przemysłu i rozrywki. Plakaty, druki, fotografie oraz oryginalne przedmioty prowadzą przez lata 60. i 70. Tekstylia, stroje i wyposażenie wnętrz pokazują wizje przyszłości tworzone przez ówczesny czechosłowacki design i kulturę konsumpcyjną. Wystawa jest czynna do 8 listopada, codziennie oprócz poniedziałków w godzinach 10–19.
CZ · CzechyDroga do gwiazdMuzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Czechy
Droga do gwiazd
Wystawa w ramach triennale prezentuje szkło artystyczne młodych twórców: Dominiki Petrtýlovej, Johana Pertla i Vlastimila Šenkýřa.
CZ · CzechySzkło borokrzemoweMuzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Czechy
Szkło borokrzemowe
Wystawa przedstawia różne rodzaje szkła borokrzemowego produkowanego w Czechach – od wyrobów technicznych po obiekty designerskie.
CZ · CzechyDesignerskie ozdoby świąteczne z międzynarodowego sympozjumWystawa stała Świat Cudów, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Czechy
Designerskie ozdoby świąteczne z międzynarodowego sympozjum
Nowe kolekcje szklanych ozdób powstały we współpracy projektantów i producentów, m.in. polskiej artystki Kaliny Bańki-Kulki.
PL · ŚląskErich Fuchs – Etnograf KarkonoszyMuzeum Miejskie „Dom Gerharta Hauptmanna”, ul. Michałowicka 32 · Jelenia Góra · 12:00
PL · Śląsk
Erich Fuchs – Etnograf Karkonoszy
Wystawa prezentuje blisko 100 grafik, akwarel i rysunków, a także historyczne fotografie i osobiste pamiątki artysty. Erich Fuchs dokumentował codzienne życie i pracę mieszkańców Karkonoszy, tworząc wyjątkowe świadectwo etnograficzne minionego świata. Materiały ze spuścizny artysty, Fundacji Kulturwerk Schlesien i kolekcji prywatnych uzupełnia obszerna dwujęzyczna publikacja. Wernisaż odbędzie się 5 września o godz. 12.00, a wystawa potrwa do 25 października 2026 roku; wstęp wolny.
CZ · CzechyNaHavla: Hej, Havel! – fotograficzne chwileMagazyn Biblioteki Kraju Usteckiego, Na Schodech 4 · Ústí nad Labem
CZ · Czechy
NaHavla: Hej, Havel! – fotograficzne chwile
Wystawa powstała z publicznego apelu Biblioteki Václava Havla. Ludzie przekazali prywatne fotografie ukazujące dramaturga, dysydenta i późniejszego prezydenta w zwyczajnych, osobistych oraz zaskakujących sytuacjach. Zamiast oficjalnego pomnika powstaje wielogłosowy album pamięci społecznej. Ekspozycja będzie dostępna od 22 września do 27 listopada w magazynie biblioteki przy Na Schodech 4; wstęp wolny.
DE · SaksoniaMandau Jazz Festival 2026Miejsca w dolinie Mandawy w Saksonii i północnych Czechach · Zittau / Varnsdorf / Mandautal
DE · Saksonia
Mandau Jazz Festival 2026
Transgraniczny festiwal prezentuje jazz, blues, rock, folk, world music i piosenkę autorską po obu stronach Mandawy. Koncerty odbywają się m.in. w Zittau, Varnsdorfie, Rumburku, Krásnej Lípie i Seifhennersdorfie.
DE · SaksoniaDagmar Ranft-Schinke – Na grzbiecie PegazaMuzeum Wschodnich Rudaw, zamek Lauenstein, Schloss 6, 01778 Altenberg OT Lauenstein · Lauenstein · 16:00
DE · Saksonia
Dagmar Ranft-Schinke – Na grzbiecie Pegaza
Wystawa „Na grzbiecie Pegaza” prezentuje malarstwo i grafikę Dagmar Ranft-Schinke. Jej poetyckie, surrealistyczne światy łączą naturę, mitologię i subtelną symbolikę z refleksją nad przemianami społecznymi i politycznymi. Wernisażowi 10 października o godz. 16.00 będzie towarzyszyć muzyka Joego Sachsego; wstęp wolny. Wystawa potrwa do 22 listopada i będzie czynna od wtorku do niedzieli oraz w święta w godz. 10.00–16.30, ostatnie wejście o godz. 16.00.
PL · ŚląskMarek Dyjak „Mężczyźni”Firlej, ul. Grabiszyńska 56, 53-503 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Śląsk
Marek Dyjak „Mężczyźni”
Marek Dyjak zaprezentuje Mężczyzn – swój najbardziej osobisty projekt. Charakterystyczny głos artysty prowadzi przez mroczne, intensywne pieśni i jaśniejsze opowieści o miłości, przemianie oraz własnej drodze. Wokalistę wspiera znakomity zespół jazzowy. Bilety: 60 zł, ulgowe 50 zł.
CZ · CzechyTydzień SzklarzyMuzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Czechy
Tydzień Szklarzy
Dziewięć dni ze szkłem: pokazy, warsztaty rodzinne, wykłady, oprowadzania, koncert i wernisaże. Część wydarzeń jest bezpłatna, na pozostałe obowiązuje ulgowy bilet muzealny.
DE · SaksoniaPrądy: BEZSENNOŚĆriesa efau, Runde Ecke, Adlergasse 12, 01067 Drezno · Dresden · Vernissage 19:00 · Führungen 31.10. + 07.11., 15:00
DE · Saksonia
Prądy: BEZSENNOŚĆ
Podczas 21. czesko-niemieckiego sympozjum artystycznego Proudění/Strömungen po pięcioro twórców z każdego kraju pracuje z tematem bezsenności. Malarstwo, rzeźba i instalacja analizują nocne czuwanie jako doświadczenie osobiste oraz zjawisko społeczne. Wystawa rozpocznie się wernisażem 17 października o 19.00 i potrwa do 14 listopada. Oprowadzania odbędą się 31 października i 7 listopada o 15.00. Wstęp wolny; według TDKT przestrzeń nie jest dostępna bez barier.
DE · SaksoniaRzemiosło i pasjaMuzeum Śląskie w Görlitz, wejście Brüderstraße 8, 02826 Görlitz · Görlitz · 15:00
DE · Saksonia
Rzemiosło i pasja
Lydia Wiedemann i Michael Gähler uczestniczyli w renowacji Schönhofu w latach 1995–2005. Konserwatorka oraz cieśla opowiedzą, jak badano, zabezpieczano i odtwarzano historyczne drewniane stropy. Spotkanie towarzyszy wystawie „Wir sind Schönhof!”. Wejście od Brüderstraße 8; bilet kosztuje 6 euro.
CZ · CzechyWeekend Kryształowej Doliny 2026Huty szkła, pracownie, zakłady, szkoły i muzea w kraju libereckim · Liberecký kraj
CZ · Czechy
Weekend Kryształowej Doliny 2026
Podczas Weekendu Kryształowej Doliny swoje drzwi otwierają huty szkła, pracownie artystyczne, zakłady, szkoły i muzea w całym kraju libereckim. Program pokazuje powstawanie szkła na styku tradycyjnego rzemiosła, współczesnego wzornictwa i edukacji zawodowej. Wydarzenia odbędą się 17 i 18 października w wielu miejscach regionu; dokładne godziny i adresy podaje strona Crystal Valley.
CZ · CzechyTydzień Szklarzy 2026Huty szkła, pracownie, szkoły i muzea w Czechach · Tschechien
CZ · Czechy
Tydzień Szklarzy 2026
Od 17 do 25 października druga edycja Tygodnia Szklarzy połączy huty szkła, pracownie, szkoły, muzea i inne instytucje w całych Czechach. Wystawy, dni otwarte, pokazy produkcji i warsztaty pokażą różnorodność szklarskiego rzemiosła. Program koordynowany przez Państwowe Muzeum Szkła i Biżuterii przypomina o ręcznej produkcji szkła i jej wpisie na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. Poszczególne miejsca, godziny i ceny znajdują się w podlinkowanym programie.
CZ · CzechySzklana biżuteria i kwiaty Marceli RůžičkovejMuzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 09:00–17:00
CZ · Czechy
Szklana biżuteria i kwiaty Marceli Růžičkovej
Rodzinne warsztaty twórcze poświęcone szklanej biżuterii i kwiatom w ramach Weekendu Kryształowej Doliny. Bilet ulgowy.
PL · ŚląskBožo Vrećo „Sevdahology”Impart Centrum, ul. Piłsudskiego 19, 50-529 Wrocław · Wrocław · 18:00
PL · Śląsk
Božo Vrećo „Sevdahology”
Božo Vrećo przywozi do Wrocławia emocjonalną siłę bośniackiego sevdahu. W centrum koncertu znajdzie się siódmy album studyjny „Sevdahology”, łączący tradycyjne melodie ze współczesnymi, klasycznymi i jazzowymi brzmieniami. Liryczny tenor artysty opowiada o miłości, tęsknocie i osobistej wolności. Bilety kosztują 99 PLN w przedsprzedaży do 20 września 2026 roku, a następnie 120 PLN.
PL · ŚląskPan Tom buduje domFirlej, ul. Grabiszyńska 56, 53-503 Wrocław · Wrocław · 12:00
PL · Śląsk
Pan Tom buduje dom
Teatr Scena 96 przenosi na scenę książkę Pan Tom buduje dom Franciszki i Stefana Themersonów z 1938 roku. Obrazy, projekcje i muzyka pokazują kolejne etapy powstawania domu. Multimedialny spektakl trwa 45 minut i jest przeznaczony dla dzieci od czwartego roku życia. Bilet: 30 zł.
PL · ŚląskRichard Flanagan we WrocławiuKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Śląsk
Richard Flanagan we Wrocławiu
Tasmański laureat Nagrody Bookera Richard Flanagan przedstawi najnowszą książkę „Pytanie numer siedem”. Rozmowa połączy historię rodzinną, pamięć i polityczne przełomy XX wieku. Wstęp wolny.
CZ · CzechySzklarski świt – czeskie szklane ozdoby świąteczneMuzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 10:30
CZ · Czechy
Szklarski świt – czeskie szklane ozdoby świąteczne
Wykłady o historii, zbiorach, współczesności i wzornictwie czeskich szklanych ozdób. Wymagana wcześniejsza rejestracja; pierwszeństwo mają specjaliści.
CZ · CzechySklářské svítání 2026 – Świat fantazjiPaństwowe Muzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 10:30–15:00
CZ · Czechy
Sklářské svítání 2026 – Świat fantazji
Spotkanie branżowe Sklářské svítání przedstawi historię, teraźniejszość i przyszłość czeskich szklanych ozdób choinkowych. Specjaliści opowiedzą o kolekcjach muzealnych, produkcji i aktualnych trendach, a program uzupełni prezentacja nowej wystawy „Świat fantazji” w magazynie udostępnionym zwiedzającym. Organizatorami są Państwowe Muzeum Szkła i Biżuterii oraz czeski Związek Przemysłu i Transportu. Spotkanie jest skierowane przede wszystkim do branży i osób zainteresowanych; wymagana jest rejestracja przez stronę wydarzenia.
CZ · CzechyOprowadzanie po wystawie Świat CudówMuzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 16:00
CZ · Czechy
Oprowadzanie po wystawie Świat Cudów
Projektant Jakub Berdych Karpelis oprowadzi po wystawie czeskich szklanych ozdób świątecznych, której scenografię stworzył.
CZ · CzechyStivín – ŠindlerSzklany pawilon muzeum, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 19:00
CZ · Czechy
Stivín – Šindler
Multiinstrumentalista, flecista i saksofonista Jiří Stivín spotka się w szklanym pawilonie muzeum z gitarzystą Jaroslavem Šindlerem.
CZ · CzechyRewizja – wernisażMuzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 15:00
CZ · Czechy
Rewizja – wernisaż
Studenci zagranicznych uczelni na nowo interpretują historyczną biżuterię z Jablonca, łącząc secesję i art déco ze współczesnym wzornictwem.
CZ · CzechyŚwiat fantazji – wernisażNowy magazyn studyjny muzeum, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 18:00
CZ · Czechy
Świat fantazji – wernisaż
Otwarcie wystawy o historii i współczesności szklanych ozdób świątecznych oraz prezentacja książki Petra Novego pod tym samym tytułem.
CZ · CzechyREVIZE: Między tradycją a inwencjąPaństwowe Muzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 17:00
CZ · Czechy
REVIZE: Między tradycją a inwencją
Wystawa „REVIZE: Między tradycją a inwencją” łączy historyczną biżuterię ze współczesnym wzornictwem. Studenci pięciu uczelni w Libercu, Pilźnie, Bratysławie, Wrocławiu i Trewirze/Idar-Oberstein na nowo zinterpretowali secesyjne i art déco obiekty z kolekcji muzeum, przekształcając je w aktualne dodatki modowe. Prezentacja w Jabloncu zamyka Międzynarodowe Triennale Szkła i Biżuterii 2026. Wernisaż rozpocznie się 22 października o godz. 17.00.
PL · ŚląskJericho Brown – TradycjaKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 18:00
PL · Śląsk
Jericho Brown – Tradycja
Laureat Nagrody Pulitzera Jericho Brown przeczyta wiersze z tomu „Tradycja”, właśnie wydanego po polsku. Poezja podejmuje tematy miłości, rodziny, religii, rasizmu, choroby i straty; w rozmowie uczestniczy tłumaczka Emilia Staniek. Wstęp wolny.
CZ · CzechyQ&A: Szklane ozdoby świąteczneNowy magazyn studyjny muzeum, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 10:00 und 16:00
CZ · Czechy
Q&A: Szklane ozdoby świąteczne
Premiera książki i spotkanie z kuratorami Petrem Novým oraz Dagmar Havlíčkovą połączone będą z oprowadzaniem po wystawie Świat fantazji.
CZ · CzechyRewizja – między tradycją a inwencjąMuzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Czechy
Rewizja – między tradycją a inwencją
Studenci czeskich i zagranicznych uczelni przekształcają historyczną biżuterię secesyjną i art déco ze zbiorów muzeum we współczesne dodatki.
CZ · CzechyŚwiat fantazji – szklane ozdoby świąteczneNowy magazyn studyjny muzeum, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Czechy
Świat fantazji – szklane ozdoby świąteczne
Wystawa w nowym magazynie studyjnym przedstawia historię i współczesność czeskich szklanych ozdób świątecznych i towarzyszy książce Petra Novego.
DE · SaksoniaMosty czasu na ŚląskuMuzeum Śląskie w Görlitz, Brüderstraße 8 · Görlitz · 18:00
DE · Saksonia
Mosty czasu na Śląsku
Markus Bauer zaprezentuje nową polsko-niemiecką publikację o ponad trzydziestu latach działalności Fundacji Eriki Simon. Przykłady ochrony zabytków, badań i spotkań pokazują, jak chronione jest wspólne dziedzictwo kulturowe Śląska.
CZ · CzechyDekorowanie ozdób świątecznychMuzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 10:00–17:00
CZ · Czechy
Dekorowanie ozdób świątecznych
Otwarty warsztat twórczy z firmą GoJa zaprasza do dekorowania ozdób świątecznych.
PL · ŚląskMarcin Januszkiewicz w piosenkach Jacka Cygana: Pokolenie YImpart Centrum, ul. Piłsudskiego 19 · Wrocław · 18:00
PL · Śląsk
Marcin Januszkiewicz w piosenkach Jacka Cygana: Pokolenie Y
Marcin Januszkiewicz na nowo interpretuje znane piosenki z tekstami Jacka Cygana. Elektroniczne i miejskie aranżacje otwierają je na zaskakujące znaczenia między pamięcią a współczesnością.
CZ · CzechyWykonywanie ozdób z koralikówMuzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 10:00–17:00
CZ · Czechy
Wykonywanie ozdób z koralików
Podczas warsztatu z firmą Rautis powstaną tradycyjne ozdoby ze szklanych koralików.
PL · ŚląskKoza & Kuba WięcekFirlej, ul. Grabiszyńska 56, 53-503 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Śląsk
Koza & Kuba Więcek
Koza i Kuba Więcek świętują pięć lat wspólnej pracy. W utworach z trzech albumów łączą współczesny jazz, eksperymentalny hip-hop i sampling. We Firleju wystąpią z pełnym zespołem i nowymi aranżacjami. Bilety kosztują 50 zł w przedsprzedaży do 30 września 2026 roku, a następnie 70 zł.
PL · ŚląskStefan Chwin – PiratkiKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Śląsk
Stefan Chwin – Piratki
Gdański pisarz i literaturoznawca Stefan Chwin opowie o najnowszej powieści „Piratki” oraz o swoim wielokrotnie nagradzanym dorobku. Tematami spotkania będą historia, pamięć i moralne napięcia współczesnej Polski. Wstęp wolny.
CZ · CzechyFerie jesienne w muzeumMuzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Czechy
Ferie jesienne w muzeum
Warsztaty rodzinne proponują wykonywanie masek halloweenowych i drzewek z drutu, guzików oraz koralików. Zajęcia są w cenie zwykłego biletu.
CZ · CzechyJesienne ferie w muzeumPaństwowe Muzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 10:00–17:00
CZ · Czechy
Jesienne ferie w muzeum
Od 28 października do 1 listopada muzeum zaprasza w godzinach 10.00–17.00 na rodzinne warsztaty twórcze. Uczestnicy wykonają maski halloweenowe oraz drzewka z drutu, guzików i koralików. Udział jest objęty zwykłym biletem do muzeum.
DE · SaksoniaCzesko-Niemieckie Dni KulturyDrezno, Ústí nad Labem i euroregion · Dresden / Ústí nad Labem
DE · Saksonia
Czesko-Niemieckie Dni Kultury
Czesko-Niemieckie Dni Kultury są największą prezentacją czeskiej kultury w Niemczech i wspólnym programem po obu stronach granicy. Przez ponad dwa tygodnie muzyka, teatr, film, literatura, sztuki wizualne i debaty połączą Drezno, Ústí nad Labem oraz liczne miejscowości Euroregionu Elbe/Labe. Wszystkie wydarzenia publikuje aktualizowany program festiwalu.
DE · SaksoniaECHT? Otwarcie festiwaluscheune Dresden, Alaunstraße 36–40, 01099 Dresden · Dresden · 18:30
DE · Saksonia
ECHT? Otwarcie festiwalu
Otwarcie 28. Dni Kultury Czesko-Niemieckiej połączy czytanie, slam poetycki, lirykę, piosenkę autorską i muzykę. Kirsten Fuchs, Jaromír Konečný, Michael Bittner, Strýc Pepin oraz wiolonczelistka Terezie Kovalová stworzą wielogłosowy wieczór o języku, opowiadaniu i pytaniu o autentyczność. Martin Krafl przedstawi czeską obecność honorową na Targach Książki we Frankfurcie 2026. Bilety kosztują 20 euro, ulgowe 15 euro.
DE · SaksoniaJáchym Topol: Piekło nie istniejeNiemieckie Muzeum Higieny, Lingnerplatz 1 · Dresden · 19:00
DE · Saksonia
Jáchym Topol: Piekło nie istnieje
Nowa powieść Jáchyma Topola rozpoczyna się w lutym 2022 roku: gdy Rosja napada na Ukrainę, starzejący się dziennikarz Tom szuka w południowoczeskim barokowym klasztorze ucieczki od kryzysów osobistych i społecznych. Autor tworzy tragikomiczny obraz Europy i pyta, co pozostało z ideałów 1989 roku. Niemieckie fragmenty czyta Ahmad Mesgarha, prowadzi Steffen Neumann. Bilety: 9 euro, ulgowe 7 euro.
DE · SaksoniaDejvické divadlo: Facka (Policzek)Staatsschauspiel Dresden – Kleines Haus, Glacisstraße 28 · Dresden · 19:00
DE · Saksonia
Dejvické divadlo: Facka (Policzek)
W komedii praskiego Dejvické divadlo pozornie zwykły policzek uruchamia ciąg pytań moralnych i społecznych. Gościnny spektakl sprowadza jeden z najważniejszych czeskich zespołów do Kleines Haus teatru państwowego. Przedstawienie ma niemieckie napisy, a po nim zaplanowano rozmowę z publicznością.
DE · SaksoniaChcę dawać świadectwo aż do końcaKulturpalast, Wilsdruffer Straße 18 · Dresden · 19:30
DE · Saksonia
Chcę dawać świadectwo aż do końca
Dzienniki Victora Klemperera dokumentują prześladowanie, upokorzenie i strach w nazistowskim Dreźnie z perspektywy żydowskiego uczonego. W 145. rocznicę jego urodzin czytanie fragmentów połączy się z muzyką Chóru Filharmonii Drezdeńskiej i mezzosopranistki Anny Moriovej. Zabrzmią dzieła powstałe w obozach koncentracyjnych, zakazane lub zawłaszczone politycznie, a także współczesne kompozycje żydowskich twórców.
DE · SaksoniaTańce przez stuleciaKościół w Berggießhübel, Kirchberg 4a · Bad Gottleuba-Berggießhübel · 19:30
DE · Saksonia
Tańce przez stulecia
Zdeněk Rys, Milan Polák i Lukáš Kořínek tworzą Praskie Trio Dęte, a Ladislav Horák dołącza do oboju, klarnetu i fagotu akordeon. Około 65-minutowy program bez przerwy prowadzi od renesansu i klasycyzmu po współczesność. Utwory Hammerschmidta, Peuerla, Duška, Ortmeiera, Thuri, Trojana, Jelínka i Piazzolli pokazują historyczne oraz nowoczesne formy taneczne.
DE · SaksoniaNEW GENERATION / Means of ArtFull Moon Gallery @Kultur Centrale, Hechtstraße 17 · Dresden · 20:00
DE · Saksonia
NEW GENERATION / Means of Art
Wystawa łączy Jiříego Máškę z jego dawną studentką Janą Volkovą, pokazując ciągłość i różnice między dwoma pokoleniami czeskiej sztuki. Máška rozwija w malarstwie, grafice i rzeźbie język między surrealizmem a abstrakcyjnym funkcjonalizmem. Volková twórczo podejmuje ten kierunek, łącząc formę, kolor i wyobraźnię; wernisażowi towarzyszy rozmowa z artystami.
DE · SaksoniaMaszkarony, mandragory i kamienie magiczneMuzeum Śląskie w Görlitz, wejście Brüderstraße 8, 02826 Görlitz · Görlitz · 18:00
DE · Saksonia
Maszkarony, mandragory i kamienie magiczne
Friederike Koch-Heinrichs, dyrektorka Muzeum Łużyc Zachodnich w Kamenz, przyjrzy się znakom ochronnym, fantastycznym stworzeniom i magicznym wyobrażeniom sprzed około 500 lat. Detale fasady Schönhofu ukażą dawny świat obrazów oraz wierzeń. Wykład towarzyszy wystawie „Wir sind Schönhof!”. Wstęp kosztuje 3 euro.
CZ · CzechySusan Donath: Część ciebieGaleria Gotické dvojče, Jezuitská 241/12a · Litoměřice · 16:00
CZ · Czechy
Susan Donath: Część ciebie
Cykl Susan Donath śledzi widoczne i zanikłe ślady synagog w przestrzeni polsko-czesko-niemieckiej. Historyczne pocztówki stają się punktem wyjścia artystycznej pracy z pamięcią.
CZ · CzechyPo drugiej stronie granicy – historie wolontariuszyMuzeum Regionalne, Masarykova 1000/3 · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Czechy
Po drugiej stronie granicy – historie wolontariuszy
Czesko-niemiecka wystawa poprzez fotografie i osobiste relacje opowiada o młodych ludziach odbywających wolontariat w Saksonii. Jej tematami są sąsiedztwo, solidarność i uczenie się międzykulturowe.
CZ · CzechyJosef Formánek: Drogi zewnętrzne i wewnętrzneVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Czechy
Josef Formánek: Drogi zewnętrzne i wewnętrzne
Czeski pisarz Josef Formánek połączy lekturę fragmentów powieści „Mówić prawdę” i innych książek ze zdjęciami z podróży oraz osobistą opowieścią o przełomach, uzależnieniu, trzeźwości i człowieczeństwie.
DE · SaksoniaEliška Bartek – fotografia, malarstwo i literaturaFotoforum Dresden, Neustädter Markt 12 · Dresden · Do/Fr 16:00–19:00 · Sa 12:00–16:00
DE · Saksonia
Eliška Bartek – fotografia, malarstwo i literatura
Eliška Bartek od dziesięcioleci porusza się między fotografią, malarstwem i literaturą. Wystawa w Fotoforum Dresden pokazuje, jak w jej twórczości łączą się osobiste wspomnienia, poetyckie obrazy oraz pytania o pochodzenie, tożsamość i przemijanie. Wernisaż odbędzie się 30 października o godz. 19.00. Wystawa potrwa do 5 grudnia 2026 i będzie otwarta w czwartki i piątki od 16.00 do 19.00 oraz w soboty od 12.00 do 16.00. Wstęp wolny; przestrzeń nie jest dostępna bez barier.
DE · SaksoniaStummfilm mit Live-Musik: »Rübezahls Hochzeit«SLUB · Dresden · 17:00
DE · Saksonia
Stummfilm mit Live-Musik: »Rübezahls Hochzeit«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaTschechisch-Deutsche Kurzfilmtournee: FEINKOŠT 2026: »Unter der Oberfläche«Programmkino Ost · Dresden · 19:30
DE · Saksonia
Tschechisch-Deutsche Kurzfilmtournee: FEINKOŠT 2026: »Unter der Oberfläche«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaTarg regionalny na zamku LauensteinZamek Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Saksonia
Targ regionalny na zamku Lauenstein
Jesienny targ sprowadza na dziedziniec regionalnych producentów, rzemiosło i kulturę. W centrum są produkty i tradycje Wschodnich Rudaw oraz spotkania z ich twórcami.
DE · SaksoniaŚwięto Reformacji 2026Zamek Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Saksonia
Święto Reformacji 2026
Święto Reformacji łączy historyczne miejsce z programem kultury i spotkań. Zwiedzanie, oferta regionalna i wspólne działania zapraszają do odkrywania historii oraz współczesności zamku.
CZ · CzechyFreytag Trio: Zwierciadło społeczeństwaPałac Velké Březno, Zámecká 63 · Velké Březno · 17:00
CZ · Czechy
Freytag Trio: Zwierciadło społeczeństwa
Rodzeństwo Helene, Wilhelmine i Albrecht Freytag należy do wyróżniających się młodych zespołów kameralnych w Niemczech. Pod tytułem Zwierciadło społeczeństwa wykonają utwory Beethovena, Lery Auerbach i Feliksa Mendelssohna Bartholdy’ego, w których słychać społeczne przemiany epoki. Około 85-minutowy koncert z przerwą odbędzie się w zabytkowym pałacu Velké Březno.
DE · SaksoniaTerezie Kovalová & Freya Arde – Intensywne światy dźwiękuJazzclub Tonne, Tzschirnerplatz 3–5 · Dresden · 20:00
DE · Saksonia
Terezie Kovalová & Freya Arde – Intensywne światy dźwięku
Terezie Kovalová łączy wiolonczelę, głos i elektronikę, poruszając się między indie folkiem, muzyką współczesną a eksperymentem. Niemiecka kompozytorka filmowa Freya Arde odpowiada równie obrazowym językiem muzycznym. Podwójny koncert w Jazzclubie Tonne zestawia dwie niezależne postawy artystyczne z Czech i Niemiec.
DE · SaksoniaGeorge Band: Od Jiříego do GottaHeymannbaude, Alter Schulweg 43 · Gohrisch-Kleinhennersdorf · 19:00
DE · Saksonia
George Band: Od Jiříego do Gotta
Jiří Pešek, Karel Just, Elén Burešová i Samuel Němec zapraszają w pełną humoru podróż po czeskiej muzyce pop i rozrywkowej. Znane piosenki Karela Gotta, Jiříego Korna, Heleny Vondráčkovej i Felixa Slováčka spotkają międzynarodowe klasyki w świeżych aranżacjach. Wieczór w Heymannbaude łączy nostalgię, odkrywanie na nowo i taneczność; bilety kosztują 15 euro, ulgowe 10 euro.
DE · SaksoniaKaravanZentralkino, Kraftwerk Mitte 16, 01067 Drezno · Dresden · 18:00
DE · Saksonia
Karavan
Ester niemal sama opiekuje się dorosłym synem Davidem, który z powodu niepełnosprawności intelektualnej potrzebuje znacznego wsparcia. Gdy zbliża się ważna zmiana w ich życiu, oboje spontanicznie wyruszają starym kamperem do Włoch. W trwającym 103 minuty filmie drogi Zuzana Kirchnerová opowiada o opiece, wyczerpaniu i pytaniu, czym może być wolność dla matki oraz syna. Projekcja w wersji oryginalnej z niemieckimi napisami; sprzedaż biletów ma ruszyć we wrześniu.
DE · SaksoniaWesele Liczyrzepy – film niemy z muzyką na żywoMuzeum Wschodnich Rudaw, zamek Lauenstein, Schloss 6 · Lauenstein · 18:00
DE · Saksonia
Wesele Liczyrzepy – film niemy z muzyką na żywo
Z okazji 110-lecia niemego filmu Paula Wegenera Cellovitale połączy obraz z nową kompozycją Matthiasa Hirtha oraz niemieckimi, czeskimi i polskimi pieśniami ludowymi. Bilet 10 euro; kasa od godz. 17.00.
DE · SaksoniaPuppentheater: Divadlo U staré herečky: »Daleká cesta« (Die lange Reise)Theater Wanne - Stadtteilhaus · Dresden · 10:30
DE · Saksonia
Puppentheater: Divadlo U staré herečky: »Daleká cesta« (Die lange Reise)
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaKommentierte Führung: 21. Kunstsymposium Strömungen/Proudění: »SCHLAFLOS_NESPAVOST«riesa efau. Kultur Forum Dresden · Dresden · 15:00
DE · Saksonia
Kommentierte Führung: 21. Kunstsymposium Strömungen/Proudění: »SCHLAFLOS_NESPAVOST«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaPuppentheater: Divadlo U staré herečky: »Daleká cesta« (Die lange Reise)Max Jacob Theater · Hohnstein · 16:00
DE · Saksonia
Puppentheater: Divadlo U staré herečky: »Daleká cesta« (Die lange Reise)
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaAlice Horáčková: Podzielony domGaleria Geißlerhaus, Bahnhofstraße 6 · Altenberg/OT Bärenstein · 16:00
DE · Saksonia
Alice Horáčková: Podzielony dom
Alice Horáčková opowiada przez historię własnej rodziny o Niemcach i Czechach w Karkonoszach pierwszej połowy XX wieku. Sekretne romanse, zmiany nazwisk i przełomy polityczne tworzą sagę o przynależności i stracie. Autorka czyta i rozmawia z prowadzącym Steffenem Neumannem; wstęp 5 euro.
DE · SaksoniaEliška Bartek: A przede mną całe życieFotoforum Dresden, Neustädter Markt 12 · Dresden · 16:00
DE · Saksonia
Eliška Bartek: A przede mną całe życie
W Salonie Fotograficznym Eliška Bartek przedstawi autofikcyjną powieść A przede mną całe życie i porozmawia z kuratorką Annette Nickel o swojej wszechstronnej twórczości. Czeska artystka mieszkająca w Szwajcarii łączy fotografię, malarstwo i literaturę z osobistą pamięcią oraz pytaniami o tożsamość, pochodzenie i przemijanie. Czytanie, obrazy i rozmowa tworzą wspólną opowieść.
DE · SaksoniaRzeczywistość uczuć – mezzosopran i harfaPałac Pirna-Zuschendorf, Am Landschloß · Pirna · 17:00
DE · Saksonia
Rzeczywistość uczuć – mezzosopran i harfa
Mezzosopranistka Jolana Slavíková i harfistka Roxana Hädler prowadzą przez kilka stuleci europejskiej muzyki. Utwory Dowlanda, Purcella, Hasselmansa, Martinů, Hindemitha, Schuberta, Ebena i Janáčka pokazują, że miłość, tęsknota, radość i ból pozostają ponadczasowe mimo zmian stylu. Koncert kameralny trwa około 80 minut z przerwą.
DE · SaksoniaPrzy stole z księciem i służącąZamek Weesenstein, Am Schloßberg 1 · Müglitztal · 11:00
DE · Saksonia
Przy stole z księciem i służącą
Czym różniły się posiłki arystokracji i służby oraz co może dziś zaskakiwać? Kurator Steffen Retzlaff oprowadzi po wystawie Zamek oczami dzieci – Przy stole z księciem i służącą, porównując dawne zwyczaje z codziennością. Perspektywa dzieci zajmuje ważne miejsce; wydarzenie należy do europejskiego projektu Interreg Dzieciństwo.
DE · SaksoniaAnimaCZECH 2026 – nowa czeska animacjaZentralkino, Kraftwerk Mitte 16, 01067 Drezno · Dresden · 15:00
DE · Saksonia
AnimaCZECH 2026 – nowa czeska animacja
Program łączy współczesne animowane filmy krótkometrażowe powstałe w latach 2020–2026 na praskiej FAMU i Uniwersytecie Tomasza Baty w Zlínie. Różne techniki oraz autorskie style dają zwięzły obraz młodej czeskiej animacji. Około 60-minutowy zestaw nie zawiera dialogów, dzięki czemu jest zrozumiały ponad językami. Polecany dzieciom od sześciu lat; sprzedaż biletów ma rozpocząć się we wrześniu.
CZ · CzechyWanderlust – jesienna wędrówka do ČermnejZbiórka: Veřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem / Čermná · 09:45–ca. 18:00
CZ · Czechy
Wanderlust – jesienna wędrówka do Čermnej
Czwarta jesienna wędrówka prowadzi z Ústí przez Lipovą i Javorský vrch na opuszczony niemiecki cmentarz przy barokowym kościele św. Mikołaja w Čermnej. Uczestnicy uporządkują groby, posadzą cebulki kwiatowe i wspólnie posprzątają kościół. Trasę długości 12–13 kilometrów poprowadzą Lucie Králíková i Petr Karlíček; dzień zakończy wspólny posiłek w Blansku. Opłata wynosi 20 euro, bez przejazdów i napojów.
CZ · CzechyDas Thema – To téma: Will Helm Tell it?Veřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 18:00
CZ · Czechy
Das Thema – To téma: Will Helm Tell it?
Roman Horák i Philipp Schenker tworzą z postaci oraz idei Friedricha Schillera, Václava Havla i Liczyrzepy zabawny format sceniczny. Muzyka, bezpośredni kontakt z publicznością i nieoczywiste połączenia stawiają pytanie o współczesne opowiadanie i obronę wolności oraz wartości demokratycznych. Spektakl w Hraničářu należy do programu Dni Kultury Czesko-Niemieckiej.
CZ · CzechyLinia, rytm, kontrast!Veřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 15:00
CZ · Czechy
Linia, rytm, kontrast!
Pięć krótkich animacji z kolekcji CinEd i FAMU dětem oraz „Virtuos Virtuell” Thomasa Stellmacha pokażą dzieciom i rodzicom związki obrazu, muzyki i ruchu. Po projekcji odbędą się warsztaty twórcze.
DE · SaksoniaFilm & Körners Corner: »Letní škola, 2001« (Sommerschule, 2001)Programmkino Ost · Dresden · 18:00
DE · Saksonia
Film & Körners Corner: »Letní škola, 2001« (Sommerschule, 2001)
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
CZ · CzechyTheateraufführung: »Jídelní vůz« (Der Speisewagen)Činoherní studio · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Czechy
Theateraufführung: »Jídelní vůz« (Der Speisewagen)
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaDaniel Deckers: O czeskim winieSLUB, Zellescher Weg 18 · Dresden · 18:30
DE · Saksonia
Daniel Deckers: O czeskim winie
Daniel Deckers zaprezentuje nowe wydania dwóch praskich antologii winiarskich sprzed niemal stu lat. „Vino” zgromadziło w 1930 roku ważnych autorów czeskojęzycznych, natomiast niemieckojęzyczne „Wein” z 1933 roku połączyło twórców z kręgu Maxa Broda. Publicysta i wykładowca historii winiarstwa zestawi literaturę, kulturę książki oraz dzieje obyczaju. Wstęp wolny; SLUB jest dostępna bez barier.
CZ · CzechyBiała RóżaMuzeum Regionalne w Ústí nad Labem, Masarykova 1000/3, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Czechy
Biała Róża
Wystawa opowiada o Hansie i Sophie Scholl oraz innych studentach Białej Róży, którzy w latach 1942–1943 za pomocą ulotek sprzeciwiali się reżimowi nazistowskiemu. Plansze umieszczają ich decyzje, odwagę i tragiczne skutki oporu w kontekście historycznym. Otwarcie w Muzeum Regionalnym w Ústí rozpoczyna się o godz. 17.00; wstęp wolny.
CZ · Czechy24 FRAMES/SECVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Czechy
24 FRAMES/SEC
Sześćdziesięciominutowy spektakl multimedialny przybliża Lotte Reiniger, która filigranowymi filmami sylwetkowymi zapisała się w historii kina. Tekst Rike Reiniger, reżyseria Katrin Rothe i muzyka Nika Phelpsa na żywo łączą teatr, projekcję oraz animację. Spektakl jest po niemiecku i czesku. Bilety kosztują 250 i 200 koron.
DE · SaksoniaLesung mit Gespräch: Alice Horáčková: »Geteiltes Haus«Das Erich Kästner Haus für Literatur · Dresden · 19:00
DE · Saksonia
Lesung mit Gespräch: Alice Horáčková: »Geteiltes Haus«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
CZ · CzechyFuenteovejunaČinoherní studio, Varšavská 767, 400 03 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Czechy
Fuenteovejuna
Činoherní studio przenosi dramat Lope de Vegi do współczesnego thrillera społecznego o ucisku, milczeniu i wspólnym oporze. Spektakl Martina Modrego zostanie pokazany z niemieckimi napisami.
DE · SaksoniaTereza Semotamová & Ondřej HüblSLUB, Zellescher Weg 18 · Dresden · 18:30
DE · Saksonia
Tereza Semotamová & Ondřej Hübl
Radykalne potrzeby Terezy Semotamovej tworzą na tle pandemii intymny portret pokolenia o wrażliwości, porażce i odwadze uznania własnych potrzeb. Kurtyna Ondřeja Hübla przemienia pozornie niewinną zabawę w komunizm lat pięćdziesiątych w czarną komedię o władzy, manipulacji i strachu. Spotkanie prowadzi Steffen Neumann; wstęp jest wolny.
DE · SaksoniaAtlas zanikłych wsi w czeskich RudawachGaleria Geißlerhaus, Bahnhofstraße 6 · Altenberg-Bärenstein · 19:00
DE · Saksonia
Atlas zanikłych wsi w czeskich Rudawach
Reporter Oliver Hach i jego żona Dagmar przez ponad rok szukali zanikłych miejsc w czeskich Rudawach. Niektóre leżą dziś pod zbiornikiem wodnym, po innych zostały piwnice, pojedyncze domy albo powracające życie. Osiemdziesiąt lat po wysiedleniu niemieckiej mniejszości bogato ilustrowany atlas dokumentuje 60 wsi przy granicy czesko-niemieckiej i odsłania historię regionu.
DE · SaksoniaCollegium 1704: Susanna HändlaKościół św. Anny, Annenstraße 23 · Dresden · 19:00
DE · Saksonia
Collegium 1704: Susanna Händla
Collegium 1704 i Collegium Vocale 1704 pod dyrekcją Václava Luksa wykonają oratorium Susanna Georga Friedricha Händla z 1749 roku. Biblijna historia opowiada o cnotliwej kobiecie niesłusznie oskarżonej o cudzołóstwo. Międzynarodowi soliści ukażą w kościele św. Anny połączenie duchowej głębi, operowego dramatyzmu i emocjonalnej intensywności.
DE · SaksoniaŻycie na pełną skalę – Život k sežráníFilmpalast Pirna, Gartenstraße 11 · Pirna · 17:00
DE · Saksonia
Życie na pełną skalę – Život k sežrání
Dwunastoletni Ben kocha gotowanie, muzykę i koleżankę Klarę. Kiedy jego waga staje się tematem w szkole, otoczeniu i dla niego samego, mierzy się z prześladowaniem, dietami, niepewnością oraz cudzymi oczekiwaniami. Wielokrotnie nagradzany film poklatkowy Kristiny Dufkovej (Czechy 2024, 80 minut, od 12 lat, z niemieckimi napisami) z czułością i humorem opowiada o przyjaźni, pierwszej miłości i samoakceptacji. Sprzedaż biletów ruszy we wrześniu; obiekt nie jest dostępny bez barier.
CZ · CzechyHanns Erich Köhler – zapomniany karykaturzystaVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Czechy
Hanns Erich Köhler – zapomniany karykaturzysta
Historyk i archiwista Petr Karlíček przedstawia życie oraz twórczość Hannsa Ericha Köhlera. Urodzony w Děčínie niemieckojęzyczny ilustrator zasłynął szczególnie ostrą karykaturą polityczną, lecz w rodzinnym regionie jest dziś niemal zapomniany. Wykład przywraca tę część czesko-niemieckiej historii sztuki i mediów zbiorowej pamięci.
CZ · CzechyTheateraufführung: »Naši fabulanti – Unsere Fabulanten«Veřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Czechy
Theateraufführung: »Naši fabulanti – Unsere Fabulanten«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
CZ · CzechySługa dwóch panówČinoherní studio, Varšavská 767, 400 03 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Czechy
Sługa dwóch panów
Klasyczna komedia Goldoniego staje się żywiołową opowieścią o pracy, zależności i samowyzysku. Spektakl Šimona Spišáka czerpie z energii commedii dell’arte i będzie prezentowany z niemieckimi napisami.
DE · SaksoniaO rzeczach nadprzyrodzonychKino Zentralkino Dresden · Dresden · 20:00
DE · Saksonia
O rzeczach nadprzyrodzonych
Podstawą czechosłowackiej komedii z 1958 roku są trzy opowiadania Karela Čapka. Pozornie nadprzyrodzone zdarzenia zakłócają codzienność zwykłych ludzi, a historie opowiedziano z ironią, wyobraźnią i uważnością na ludzkie słabości. Film zostanie pokazany podczas Czeskiej Środy Filmowej w wersji oryginalnej z napisami.
DE · SaksoniaZuzana Říhová: Rok przemianyBiblioteka Miejska w Pirnie, Dohnaische Straße 76 · Pirna · 19:00
DE · Saksonia
Zuzana Říhová: Rok przemiany
Zuzana Říhová pokazuje Franza Kafkę przez kilka przełomowych miesięcy jego życia: pracę w rodzinnej fabryce, pobyt w sanatorium, przyjaźń z Maxem Brodem, relacje i narastające pragnienie pisania. Fakty historyczne oraz literacka wyobraźnia przedstawiają młodego człowieka szukającego własnego głosu. Czyta i prowadzi Karin Großmann, tłumaczy Jana Krötzsch. Wstęp: 5 euro, z kartą biblioteczną 3 euro.
CZ · CzechyWojna z salamandramiČinoherní studio, Varšavská 767 · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Czechy
Wojna z salamandrami
Powieść Karela Čapka z 1936 roku zaczyna się jako fantastyczna historia o inteligentnych salamandrach, a zmienia w ostrą satyrę kolonializmu, kapitalizmu i nacjonalizmu. Reżyser Michal Hába łączy aktorstwo, muzykę, mocne obrazy i czarny humor. Spektakl Činoherní studio otrzyma niemieckie napisy; dostępny jest pakiet autobusowy z Drezna.
DE · SaksoniaMUFF – czeski jazz eksperymentalnyJazzclub Tonne, Tzschirnerplatz 3–5 · Dresden · 20:00
DE · Saksonia
MUFF – czeski jazz eksperymentalny
MUFF od 1999 roku należy do najbardziej oryginalnych formacji czeskiej sceny jazzowej. Marcel Bárta, Jakub Zitko, Jiří Šimek, Jakub Vejnar i Roman Vícha łączą groove, poszukiwania brzmieniowe i humor z jazzem, funkiem, elektroniką oraz awangardą. Najnowszy album „Fatalust” nagrano z bezpośredniością koncertu; wieczór przyniesie gęste rytmy, zaskakujące zwroty, elektroniczne przestrzenie i improwizowane sola. Bilety od 25 euro.
CZ · CzechyAnton Tschinkel – od młyna cykorii do imperiumVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Czechy
Anton Tschinkel – od młyna cykorii do imperium
Publicysta Rostislav Křivánek opowiada, jak Anton Tschinkel od skromnych początków doszedł do jednego z ważniejszych przedsiębiorstw regionu. Dwie fabryki porcelany w Dubí oraz rozwój produkcji cukru i czekolady świadczą o jego przedsiębiorczości. Wykład łączy historię gospodarczą z pytaniem, jak jednostki zmieniały krajobraz i miejscowości północnych Czech.
DE · SaksoniaTschechischer Filmmittwoch: »O věcech nadpřirozených« (Von übernatürlichen Dingen)Zentralkino · Dresden · 17:30
DE · Saksonia
Tschechischer Filmmittwoch: »O věcech nadpřirozených« (Von übernatürlichen Dingen)
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
CZ · CzechyDrama: »Hannah Arendt«HUB KKC Litoměřice – Kinoklub Ostrov · Litoměřice · 18:00
CZ · Czechy
Drama: »Hannah Arendt«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
CZ · CzechyVortrag/Diskussion: Sprichabend: Sachsen – bekannt und unbekanntCoffee & Books · Děčín · 18:00
CZ · Czechy
Vortrag/Diskussion: Sprichabend: Sachsen – bekannt und unbekannt
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaBuchvorstellung: »Atlas der verschwundenen Dörfer im böhmischen Erzgebirge«Brücke-Villa der Brücke|Most-Stiftung · Dresden · 18:30
DE · Saksonia
Buchvorstellung: »Atlas der verschwundenen Dörfer im böhmischen Erzgebirge«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaRadka Denemarková: Czekoladowa krewBiblioteka Centralna w Kulturpalast, Wilsdruffer Straße 18 · Dresden · 19:30
DE · Saksonia
Radka Denemarková: Czekoladowa krew
W Czekoladowej krwi Radka Denemarková splata losy Boženy Němcovej, George Sand i Johna D. Rockefellera w europejską opowieść o kapitalizmie, patriarchacie i władzy. Czterokrotna laureatka Magnesia Litera należy do najważniejszych czeskich głosów. Niemieckie fragmenty czyta Karina Plachetka, rozmowę prowadzi Mirko Schwanitz.
CZ · CzechyDwie twarzePaństwowe Muzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 17:00
CZ · Czechy
Dwie twarze
Wystawa „Dwie twarze” prezentuje dwa odmienne podejścia do współczesnego szkła artystycznego. Zuzana Kubelková i Ondřej Strnadel pokazują własne sposoby pracy z materiałem, formą i artystycznym wyrazem. Wernisaż odbędzie się 5 listopada o godz. 17.00; wystawa potrwa od 6 listopada 2026 do 25 kwietnia 2027 roku.
CZ · CzechyBuchvorstellung: »Strickerhäuser – Leben an der Grenze«Regionalmuseum in Ústí nad Labem, Exposition "Unsere Deutschen" · Ústí nad Labem · 16:00
CZ · Czechy
Buchvorstellung: »Strickerhäuser – Leben an der Grenze«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
CZ · CzechyDeutsch-tschechische Begegnung: Štamtiš in Ústí nad LabemRestaurant Na Rychtě · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Czechy
Deutsch-tschechische Begegnung: Štamtiš in Ústí nad Labem
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
CZ · CzechyTheaterafführung: »Ottla: Franz Kafkas Lieblingsschwester«Veřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 18:00
CZ · Czechy
Theaterafführung: »Ottla: Franz Kafkas Lieblingsschwester«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaDokumentarfilm mit Gespräch: »Království mýdlových bublin« (Königreich der Seifenblasen)Zentralkino · Dresden · 19:00
DE · Saksonia
Dokumentarfilm mit Gespräch: »Království mýdlových bublin« (Königreich der Seifenblasen)
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaDoppelkonzert: MYSTIGO (cz) // SO SORRY (d)Jazzclub Tonne · Dresden · 20:00
DE · Saksonia
Doppelkonzert: MYSTIGO (cz) // SO SORRY (d)
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaPubliczne zwiedzanie zamkuZamek Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Saksonia
Publiczne zwiedzanie zamku
Oprowadzanie po wnętrzach, zbiorach i historii regionu łączy architekturę, opowieści o mieszkańcach i wybrane obiekty muzealne.
DE · SaksoniaLicka – Taniec w cieniu historiiSocietaetstheater, An der Dreikönigskirche 1A · Dresden · 20:00
DE · Saksonia
Licka – Taniec w cieniu historii
Siedemdziesięciominutowe przedstawienie opowiada o czesko-żydowskiej tancerce Alice Lice Flachovej-Pastorovej – od młodzieńczego marzenia przez prześladowanie i deportację po przetrwanie dzięki sztuce. Młode tancerki z Saksonii i Czech łączą taniec, teatr i muzykę. Języki: niemiecki i czeski; od 12 lat.
DE · SaksoniaPółnocnoczeskie sanktuaria jako miejsca pamięciBürgerhaus Prohlis, Gamigstraße 26 · Dresden · 19:00
DE · Saksonia
Północnoczeskie sanktuaria jako miejsca pamięci
Bohosudov, Hejnice i Filipov należą do najważniejszych miejsc religijnych i historyczno-kulturowych północnych Czech. Drezdeński geodeta i kartograf Peter Bien przedstawi ich zmienne dzieje oraz tradycje transgranicznych pielgrzymek. Historyczne fotografie i osobiste doświadczenia pokażą, jak miejsca te nadal tworzą wspólną czesko-niemiecką przestrzeń pamięci.
DE · SaksoniaGet Your Head Perfumed #26: Czech ConnectionPiwnica koncertowa riesa efau, Adlergasse 14 · Dresden · 20:00
DE · Saksonia
Get Your Head Perfumed #26: Czech Connection
Praska grupa Electromagnetic Mantra łączy garage rock, acid rock, psychodelię i surowy rock’n’roll w hipnotyczne brzmienie koncertowe. Berliński The Barking Mad odpowiada mod rockiem, powerpopem i beatem. Po koncertach DJ Cramér zagra z winyli rock’n’roll, soul, garage, muzykę lat 60. i indie; wejście od 19:00, cena według uznania 12–15 euro.
DE · SaksoniaCzechy – kraj na wybrzeżuBiblioteka Centralna w Kulturpalast, Schloßstraße 2 · Dresden · 09:00
DE · Saksonia
Czechy – kraj na wybrzeżu
Szesnaste Bohemicum Dresdense wychodzi od słynnej szekspirowskiej fikcji Czech nad morzem. Czternaścioro prelegentów śledzi morski motyw w czeskiej historii kultury i idei: od Czeskiego Morza oraz pradawnego krajobrazu, przez kapitana Nemo, po obrazy morza w dramacie, modernistyczną architekturę Pragi i dialekt rozumiany jako językowe wybrzeże. Międzynarodowa konferencja odbędzie się w sali wydarzeń na pierwszym piętrze. Wstęp wolny; organizatorzy proszą o zgłoszenie mailowe do Šárki Atzenbeck z Uniwersytetu Technicznego w Dreźnie.
DE · SaksoniaCzesko-niemiecka magia organówKościół św. Piotra, Kirchberg 8 · Bad Gottleuba-Berggießhübel · 19:00
DE · Saksonia
Czesko-niemiecka magia organów
Praski organista Přemysl Kšica stworzy na historycznych organach Jehmlicha muzyczne spotkanie Czech i Niemiec. Zabrzmią dzieła kompozytorów czeskich i niemieckich, których rocznice urodzin lub śmierci przypadają w 2026 roku, m.in. Roberta Schumanna, Carla Marii von Webera i Wolfganga Amadeusa Mozarta. Kšica jest organistą barokowego kościoła św. Mikołaja na praskiej Małej Stranie i wykonuje repertuar od baroku po współczesność. O 17:30 Christian Kastl oprowadzi po architekturze, historii i organach kościoła św. Piotra. Bilet kosztuje 10 euro; obiekt nie jest dostępny bez barier.
DE · SaksoniaPoberta – czarna komedia kryminalnaProgrammkino Ost, Schandauer Straße 73, 01277 Drezno · Dresden · 20:00
DE · Saksonia
Poberta – czarna komedia kryminalna
Ledwie Lupyn wychodzi z więzienia, dostrzega w pandemicznym chaosie okazję do kolejnego wielkiego skoku. Skorumpowani policjanci, lichwiarze, dawni znajomi i kolejne kłamstwa zamieniają jednak plan w lawinę komplikacji. Reżyser Ondřej Hudeček łączy film napadowy, satyrę społeczną i czarny humor w 118-minutowej czeskiej komedii o moralności, prawdzie i przetrwaniu. Projekcja odbywa się po czesku z niemieckimi napisami; sprzedaż biletów ma rozpocząć się we wrześniu. Kino jest dostępne bez barier.
CZ · CzechyReflexion: Ibra Ibrahimovič: SozialfotografieSenator-Büro von Přemysl Rabas · Chomutov · 18:00
CZ · Czechy
Reflexion: Ibra Ibrahimovič: Sozialfotografie
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
CZ · CzechyJAZZ XXX.: KUFNárodní dům · Ústí nad Labem · 20:00
CZ · Czechy
JAZZ XXX.: KUF
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
CZ · CzechyOidipus UtopiaČinoherní studio, Varšavská 767, 400 03 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Czechy
Oidipus Utopia
Spektakl Michala Háby łączy Sofoklesa ze współczesną polityką, humorem i poszukiwaniem utraconych utopii społecznych. Koprodukcja Činoherního studia i Lachende Bestien zostanie pokazana z niemieckimi napisami.
DE · SaksoniaDrezdeńska Nagroda Poetycka – czytanie finalistówSocietaetstheater, An der Dreikönigskirche 1A · Dresden · 19:00
DE · Saksonia
Drezdeńska Nagroda Poetycka – czytanie finalistów
Od 1996 roku Drezdeńska Nagroda Poetycka co dwa lata wyróżnia wybitną współczesną poezję niemiecko- i czeskojęzyczną. W finale Elsa Aids, Tereza Bínová, Róža Domašcyna, Nadja Küchenmeister, Marion Poschmann i Yveta Shanfeldová czytają swoje wiersze wraz z tłumaczami. Teksty zabrzmią w obu językach, ukazując sztukę przekładu literackiego. Wstęp wolny; zaleczone zgłoszenie na kontakt@kaestnerhaus-literatur.de. Wręczenie nagrody odbędzie się 8 listopada o godz. 11.00.
CZ · CzechyGrupa wokalna VIP: Między światamiKlasztor Doksany, Doksany 1 · Doksany · 17:00
CZ · Czechy
Grupa wokalna VIP: Między światami
Drezdeńska grupa wokalna VIP wykona w wyjątkowej akustyce kościoła klasztornego utwory Bartóka, Kodálya, Pendereckiego, Straussa i innych kompozytorów. Program łączy folklor, tradycję sakralną i współczesne brzmienia. Przed koncertem odbędzie się zwiedzanie kościoła i romańskiej krypty z poczęstunkiem; można kupić sam bilet koncertowy.
CZ · CzechyJam Session: Marmolada i muzykaBiblioteka Miejska w Děčínie, K. Čapka 1441/3 · Děčín · 15:00–19:00
CZ · Czechy
Jam Session: Marmolada i muzyka
Czwarta edycja transgranicznej Jam Session czyni domowe marmolady pretekstem do spotkania. Przetwory z regionalnych owoców rywalizują w kategoriach „uniwersalna” i „porzeczka”, a swoich faworytów wybiorą jury oraz publiczność. Degustację, muzykę i wspólne śpiewanie poprowadzi po czesku i niemiecku Jan Kvapil. Wstęp wolny, udział w konkursie wymaga wcześniejszego zgłoszenia; biblioteka jest dostępna bez barier.
DE · SaksoniaLiquid Sound Festival – 25 latToskana Therme Bad Schandau, Rudolf-Sendig-Straße 8A, 01814 Bad Schandau · Bad Schandau · 18:00–09:00
DE · Saksonia
Liquid Sound Festival – 25 lat
Z okazji 25-lecia Toskana Therme na jedną noc zamieni się w przestrzeń audiowizualną. Występy na żywo, projekcje i instalacje połączą się z nowym systemem Ambisonics oraz głośnikami podwodnymi. Transgraniczny akcent wniesie kolektyw Phonon z Ústí nad Labem. Festiwal trwa od soboty od 18.00 do niedzieli do 9.00 i jest wliczony w zwykły bilet do term; według TDKT miejsce nie jest dostępne bez barier.
DE · SaksoniaZvoneček: Jaś i MałgosiaCentrum Kultury Parksäle, Dr.-Friedrichs-Straße 25, 01744 Dippoldiswalde · Dippoldiswalde · 10:30
DE · Saksonia
Zvoneček: Jaś i Małgosia
Założony w 1969 roku praski teatr lalek Zvoneček przywozi do Dippoldiswalde własną wersję „Jasia i Małgosi”. Ręcznie prowadzone marionetki, muzyka i komiczne pomysły opowiadają baśń po niemiecku. Spektakl trwa około 45 minut bez przerwy i jest polecany dzieciom od trzeciego roku życia. Bilety kosztują 8,50 euro, ulgowe 7,50 euro; według TDKT sala nie jest dostępna bez barier.
DE · SaksoniaZvoneček: Jaś i MałgosiaGogelmoschHaus, Schafbergblick 1, 01833 Stolpen · Stolpen · 16:00
DE · Saksonia
Zvoneček: Jaś i Małgosia
W GogelmoschHaus tradycyjny praski teatr lalek Zvoneček pokaże niemieckojęzyczną wersję „Jasia i Małgosi”. 45-minutowy spektakl łączy klasyczne prowadzenie marionetek z muzyką i humorem, a przeznaczony jest dla rodzin z dziećmi od trzeciego roku życia. Bilet kosztuje pięć euro, ulgowy trzy euro. Według TDKT obiekt jest dostępny bez barier.
DE · SaksoniaKaravanKönigsteiner Lichtspiele, Goethestraße 22, 01824 Königstein · Königstein · 19:00
DE · Saksonia
Karavan
Film drogi Zuzany Kirchnerovej towarzyszy Ester i jej dorosłemu synowi Davidowi w nieoczekiwanej podróży przez Włochy. Wspólna droga otwiera nowe spojrzenie na odpowiedzialność opiekuńczą, zależność oraz potrzebę własnej przestrzeni. Film trwa 103 minuty i jest pokazywany w wersji oryginalnej z niemieckimi napisami. Wstęp w Königstein jest wolny, mile widziana darowizna; kino jest dostępne bez barier.
DE · SaksoniaAnimaCZECH 2026 – nowa czeska animacjaKönigsteiner Lichtspiele, Goethestraße 22, 01824 Königstein · Königstein · 17:00
DE · Saksonia
AnimaCZECH 2026 – nowa czeska animacja
Königsteińska odsłona AnimaCZECH obejmuje godzinę nowych filmów krótkometrażowych z czeskich szkół animacji FAMU w Pradze i Uniwersytetu Tomasza Baty w Zlínie. Prace z lat 2020–2026 wykorzystują różne techniki i opowiadają bez słów. Dzięki temu program jest odpowiedni dla transgranicznej publiczności rodzinnej od szóstego roku życia. Wstęp wolny, mile widziana darowizna; kino jest dostępne bez barier.
CZ · CzechyExkursion nach Dresden: Dresden und ArchitekturVeřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 09:00
CZ · Czechy
Exkursion nach Dresden: Dresden und Architektur
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
CZ · CzechyÖffentlicher Lithografie-Workshop: Litho Sympo 230Galerie Gotické dvojče · Litoměřice · 10:00
CZ · Czechy
Öffentlicher Lithografie-Workshop: Litho Sympo 230
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
CZ · CzechyKomödie / Drama: »Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke«Veřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Czechy
Komödie / Drama: »Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
CZ · CzechyJAZZ XXX.: Charlotte ColaceNárodní dům · Ústí nad Labem · 20:30
CZ · Czechy
JAZZ XXX.: Charlotte Colace
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
CZ · CzechyKonzert/Party: Abend mit elektronischer MusikBedna Ústí · Ústí nad Labem · 22:00
CZ · Czechy
Konzert/Party: Abend mit elektronischer Musik
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaKafka Band: Best ofJazzclub Tonne, Tzschirnerplatz 3–5 · Dresden · 20:00
DE · Saksonia
Kafka Band: Best of
Kafka Band zmienia literaturę w audiowizualne doświadczenie koncertowe. Pisarz Jaroslav Rudiš, rysownik Jaromír 99 i sześciu muzyków po raz pierwszy łączą materiał z albumów Zamek, Ameryka i Proces. Post-rock, indie i elektronika spotykają teksty Kafki oraz projekcje VJ Clada; bilety od 30 euro.
CZ · CzechyWycieczka do północnych Czech: Zanikłe miejscaCentrum Kultury Řehlovice, Na statku 20 · Řehlovice · 10:00
CZ · Czechy
Wycieczka do północnych Czech: Zanikłe miejsca
Wycieczka pyta, jak krajobraz pamięta wsie, które w latach 70. i 80. musiały ustąpić odkrywkowej kopalni węgla brunatnego. W Centrum Kultury Řehlovice zostaną pokazane rzadkie filmy dokumentalne z komentarzem ekspertów czeskiego urzędu ochrony zabytków. Następnie autobus pojedzie do dawnych miejscowości i zachowanych śladów; przewidziano poczęstunek.
DE · SaksoniaMiędzy iluzją a rzeczywistością – Magic Duo Radek i SimonaZamek Kuckuckstein, Schloßstraße 3 · Liebstadt · 15:00
DE · Saksonia
Między iluzją a rzeczywistością – Magic Duo Radek i Simona
Magic Duo Radek i Simona zaprasza dzieci od trzeciego roku życia oraz dorosłych na około 45-minutowy pokaz bez bariery językowej. Przedmioty znikają i pojawiają się ponownie, pozornie niemożliwe staje się rzeczywistością, a publiczność aktywnie uczestniczy w iluzjach. Program w zabawny sposób podejmuje festiwalowe hasło „NAPRAWDĘ?”. Przed i po spektaklu otwarta będzie kawiarnia zamkowa. Bilety 7 euro, ulgowe 5 euro; obiekt nie jest dostępny bez barier.
DE · SaksoniaDuo Artevivo – Między niebem a ziemiąKościół miejski w Dippoldiswalde, Kirchplatz 10 · Dippoldiswalde · 17:00
DE · Saksonia
Duo Artevivo – Między niebem a ziemią
Czesko-duńska skrzypaczka Lada Fedorová i czeski organista koncertowy František Vaníček łączą barokową przejrzystość, romantyczną ekspresję oraz współczesne barwy dźwiękowe. W około 65-minutowym koncercie bez przerwy zabrzmią utwory Bacha, Dvořáka, Strejca, Fibicha, Boëllmanna, Igudesmana, Lefébure-Wély’ego, Olssona i Younga. Kompozycje solowe przeplatają się z duetami, ukazując kontrastowe połączenie skrzypiec i organów. Koncert należy do cyklu Elblandia. Bilety 15 euro, ulgowe 10 euro; obiekt nie jest dostępny bez barier.
DE · SaksoniaArchitektoniczne zwiedzanie SchönhofuMuzeum Śląskie w Görlitz, wejście Brüderstraße 8, 02826 Görlitz · Görlitz · 15:00
DE · Saksonia
Architektoniczne zwiedzanie Schönhofu
Frank Vater łączy wieloletnią praktykę rewitalizacji starówki Görlitz z badaniami historii architektury. Podczas oprowadzania objaśni rozwój i szczególne cechy Schönhofu, wybitnego świeckiego zabytku renesansu na północ od Alp. Zwiedzanie towarzyszy wystawie „Wir sind Schönhof!”. Bilety kosztują 7 euro, ulgowe 6,50 euro.
DE · SaksoniaMiędzy iluzją a rzeczywistościąZamek Kuckuckstein, Schlossstraße 1, 01825 Liebstadt · Liebstadt · 15:00
DE · Saksonia
Między iluzją a rzeczywistością
Radek i Simona po raz pierwszy wspólnie wystąpią podczas Dni Kultury Czesko-Niemieckiej na zamku Kuckuckstein. Rodzinny pokaz połączy klasyczne iluzje, niespodziewane zwroty i humorystyczną interakcję z publicznością. Zgodnie z hasłem festiwalu ECHT? widzowie zostaną zachęceni do uważnego patrzenia i nieufania od razu własnym oczom.
DE · SaksoniaPreisverleihung: 16. Dresdner LyrikpreisSocietaetstheater · Dresden · 11:00
DE · Saksonia
Preisverleihung: 16. Dresdner Lyrikpreis
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaAnimationsfilm: »Život k sežrání« (Living Large)Zentralkino · Dresden · 16:00
DE · Saksonia
Animationsfilm: »Život k sežrání« (Living Large)
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
CZ · CzechyAutorenlesung: »HEIMATCORE / Angst – Ekel – Hoffnung«Regionalmuseum in Ústí nad Labem, Exposition "Unsere Deutschen" · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Czechy
Autorenlesung: »HEIMATCORE / Angst – Ekel – Hoffnung«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
CZ · CzechyDrama: »Silent Friend«Veřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 17:30
CZ · Czechy
Drama: »Silent Friend«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaMoja droga do naszych Niemców 2Brücke-Villa, Reinhold-Becker-Straße 5 · Dresden · 18:30
DE · Saksonia
Moja droga do naszych Niemców 2
Drugi tom książki „Moja droga do naszych Niemców” gromadzi osobiste eseje ważnych czeskich postaci o Niemczech i Niemcach. Redaktor Wolfgang Schwarz, referent kultury ziem czeskich w Adalbert Stifter Verein, przedstawi książkę wspólnie z dziennikarzem i autorem Pavlem Polákiem; rozmowę poprowadzi Steffen Neumann. Tematami są wspólna historia, język, osobiste spotkania, bliskość i dystans oraz podwójne znaczenie „naszych Niemców” jako dawnych współobywateli ziem czeskich i dzisiejszych sąsiadów. Wydarzenie powstaje z Brücke|Most-Stiftung i Adalbert Stifter Verein. Wstęp 5 euro; miejsce nie jest dostępne bez barier.
CZ · CzechyDokumentarfilm: »Království mýdlových bublin« (Königreich der Seifenblasen)Městská knihovna Děčín · Děčín · 17:30
CZ · Czechy
Dokumentarfilm: »Království mýdlových bublin« (Königreich der Seifenblasen)
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaDokumentarfilm mit Gespräch: »Velký vlastenecký výlet« (Der große patriotische Ausflug)Zentralkino · Dresden · 19:00
DE · Saksonia
Dokumentarfilm mit Gespräch: »Velký vlastenecký výlet« (Der große patriotische Ausflug)
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
CZ · CzechyCzłowiek na mościeCentrum Informacji, Mírové náměstí 1/1, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 09:00–17:00
CZ · Czechy
Człowiek na moście
Czteroipółminutowy film animowany pokazuje międzywojenne Ústí nad Labem z perspektywy ówczesnego burmistrza Leopolda Pölzla. Historyczne fotografie i współczesna rotoskopia tworzą esej o rozwoju miasta i relacjach sąsiedzkich; projekcje odbywają się od 9 do 12 listopada w godz. 9.00–17.00.
DE · SaksoniaArteFakt – Morawskie hafty XIX wiekuPałac Japoński, Palaisplatz 11 · Dresden · 17:00
DE · Saksonia
ArteFakt – Morawskie hafty XIX wieku
Kunsztowne morawskie hafty XIX wieku ze zbiorów Muzeum Rzemiosła Artystycznego odzwierciedlają umiejętności rzemieślnicze, regionalną tożsamość i związki Moraw z Saksonią. Około 90-minutową rozmowę w języku niemieckim poprowadzi Klára Němečková. Wiolonczelistka Julia Starczewska doda muzyczny wymiar i otworzy kolejną drogę do historycznych tkanin.
DE · SaksoniaTrzy na jednego: Vnímání – zmysłowe postrzeganieFestspielhaus Hellerau, Karl-Liebknecht-Straße 56 · Dresden · 19:00
DE · Saksonia
Trzy na jednego: Vnímání – zmysłowe postrzeganie
Duo Stock–Wettin z Susanne Stock na akordeonie i Georgiem Wettinem na klarnetach bada wraz z tłumaczką Martiną Lisą brzmienie języka czeskiego poza natychmiastowym rozumieniem. W centrum są melodia mowy, rytm i kształt dźwięku. Friedemann Stolte zaprezentuje prawykonanie inspirowane tomem Petra Hruški A ujrzałem swoją twarz; pytania i rozmowa należą do formuły spotkania.
DE · SaksoniaCzesko-niemiecki quiz pubowyGartenlokal Fortschritt, Bärnsdorfer Straße 2a · Dresden · 18:30
DE · Saksonia
Czesko-niemiecki quiz pubowy
W dwóch nowych rundach mieszane zespoły sprawdzą wiedzę o Niemczech i Czechach. Pytania obejmują kulturę, historię, sport oraz kuchnię, a quiz odbywa się po czesku i niemiecku. Drużyny liczą od czterech do sześciu osób; osoby bez grupy mogą dołączyć na miejscu. Wstęp wolny, wejście od 17.30, a strona wydarzenia umożliwia rezerwację.
CZ · CzechyRoseVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 17:30
CZ · Czechy
Rose
Po wojnie trzydziestoletniej w odległej wiosce pojawia się żołnierz i zgłasza prawa do opuszczonej ziemi. Za przybraną tożsamością kryje się osoba szukająca samostanowienia w społeczności podporządkowanej sztywnym zasadom. 94-minutowy dramat historyczny Markusa Schleinzera z Austrii i Niemiec zostanie pokazany w wersji oryginalnej z napisami; film jest dozwolony od 12 lat.
CZ · CzechyEVERYTIMEVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 20:00
CZ · Czechy
EVERYTIME
Rok po nagłej śmierci młodej kobiety jej matka, siostra i były partner razem wyruszają na Teneryfę. W krajobrazie wyspy i pośród niejasnych obrazów przeszłości mierzą się z winą, stratą oraz możliwością przebaczenia. 123-minutowy dramat Sandry Wollner z Austrii i Niemiec zostanie pokazany w wersji oryginalnej z napisami.
CZ · CzechyW środku na obrzeżach – ludzie, którzy zmieniają SudetyMuzeum Regionalne w Ústí nad Labem, wystawa Nasi Niemcy, Masarykova 1000/3, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Czechy
W środku na obrzeżach – ludzie, którzy zmieniają Sudety
Seria książek W środku na obrzeżach przedstawia osoby, które mierzą się z najnowszą historią czeskiego pogranicza i dziś inicjują nowe działania kulturalne, społeczne lub gospodarcze. Rozmowa prowadzona przez Veronikę Kupkovą pyta, jak miejscowości zmieniły się po wysiedleniu ludności niemieckiej i w jaki sposób można ponownie odkrywać zapomniane więzi. Spotkanie odbywa się w stałej wystawie Nasi Niemcy.
CZ · CzechyDrama/Komödie: »Roter Himmel«HUB KKC Litoměřice – Kinoklub Ostrov · Litoměřice · 18:00
CZ · Czechy
Drama/Komödie: »Roter Himmel«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaPetr Šesták: WypalenieBiblioteka Südvorstadt, Münchner Platz 2 · Dresden · 19:00
DE · Saksonia
Petr Šesták: Wypalenie
Krótka powieść Petra Šestáka prowadzi za kurierem rowerowym przez codzienny chaos ulic i pyta o sprawiedliwość na drodze oraz w pracy. Praski pisarz i fotograf zaprezentuje książkę z tłumaczką Christiną Frankenberg. Niemieckie fragmenty czyta aktor Ulrich Wenzke; bilety 7 euro, ulgowe 4 euro.
DE · SaksoniaKarel Čapek: Krytyka słówSLUB TextLab, August-Bebel-Straße 18 · Dresden · 18:00
DE · Saksonia
Karel Čapek: Krytyka słów
Powieści i dramaty Karela Čapka są dobrze znane po niemiecku, lecz jego językowe miniatury pozostają prawie nieobecne. Tłumaczka Majka Tezgetarski przeczyta fragmenty „Krytyki słów” i na konkretnych przykładach pokaże wieloznaczności, opór tekstu oraz zaskakujące rozwiązania przekładowe. Spotkanie warsztatowe łączy literaturę, refleksję nad językiem i praktykę tłumaczenia. Wstęp wolny; TextLab jest dostępny bez barier.
DE · SaksoniaO niepodległość – legioniści czechosłowaccyMiejsce Pamięci Münchner Platz, Münchner Platz 3 · Dresden · 19:00
DE · Saksonia
O niepodległość – legioniści czechosłowaccy
Jozef Špánik, zastępca konsula generalnego Czech i autor książki „Zapomniane wojsko”, prześledzi drogę czeskich oraz słowackich oddziałów ochotniczych od pierwszej wojny światowej po opór wobec okupacji niemieckiej. W rozmowie z kierowniczką miejsca pamięci Birgit Sack podejmie również temat dzisiejszego upamiętniania byłych legionistów straconych na Münchner Platz. Wstęp wolny; miejsce nie jest dostępne bez barier.
DE · SaksoniaKrólestwo baniek mydlanychBiblioteka Miejska Radebeul Ost, Sidonienstraße 1C · Radebeul · 17:00
DE · Saksonia
Królestwo baniek mydlanych
Dokument Taťány Markovej (Czechy 2025, 82 minuty, z niemieckimi napisami) przedstawia dzieje rodziny przemysłowców Schicht. Z małej mydlarni w Ústí nad Labem wyrósł jeden z najważniejszych zakładów przemysłowych Europy Środkowej, później współtworzący Unilever. Poprzez losy potomków żyjących dziś na całym świecie film łączy osobiste wspomnienia z dokumentami historycznymi i opowiada o ojczyźnie, wysiedleniu, tożsamości oraz przemysłowym dziedzictwie północnych Czech. Bilet 4 euro; miejsce nie jest dostępne bez barier.
DE · SaksoniaNawet rybie czasem brak słów – Hołd dla Ivana BlatnegoNiemieckie Muzeum Higieny, Lingnerplatz 1 · Dresden · 19:00
DE · Saksonia
Nawet rybie czasem brak słów – Hołd dla Ivana Blatnego
Ivan Blatný (1919–1990) już jako młody człowiek uchodził za wybitny talent czeskiej poezji. Jego życie naznaczyły wojna, dyktatura i emigracja; w Anglii przez dziesięciolecia pisał w szpitalach psychiatrycznych. Światowa premiera projektu duetu Beuschel/Becker przybliża jego twórczość poprzez słowo, śpiew, muzykę kameralną i obraz. Wystąpią m.in. Rebecca Martin, Sibrand Basa, Jitka Hosprová, Veronika Böhmová, Wolfgang Beuschel i Michael Ritz. Wieczór jest częścią Roku Kultury Czeskiej związanego z honorowym udziałem Czech na Targach Książki we Frankfurcie 2026. Bilety 9 euro, ulgowe 7 euro; obiekt dostępny bez barier.
DE · SaksoniaKaravanBiblioteka Miejska Radebeul Ost, Sidonienstraße 1C, 01445 Radebeul · Radebeul · 20:00
DE · Saksonia
Karavan
Ester i jej dorosły syn David porzucają codzienność i ruszają starym kamperem przez Włochy. Czesko-słowacko-włoski dramat Zuzany Kirchnerovej bez prostych odpowiedzi podejmuje temat opieki, bliskości i trudnej drogi ku większej samodzielności. 103-minutowa wersja oryginalna ma niemieckie napisy. Bilet kosztuje cztery euro; według TDKT biblioteka nie jest dostępna bez barier.
DE · SaksoniaMá země v nedohlednu – powrót do obcego krajuZentralkino, Kraftwerk Mitte 16, 01067 Drezno · Dresden · 19:00
DE · Saksonia
Má země v nedohlednu – powrót do obcego kraju
Valerio Mendoza i Jorge Sánchez Calderón towarzyszą rodzinie Sykorów, która opuszcza Wenezuelę i liczy na nowy początek w Czechach. Pozorny powrót do kraju przodków, zderzony z biurokracją, problemami finansowymi i poszukiwaniem pracy, staje się otwartym pytaniem o przynależność. 85-minutowy dokument zostanie pokazany w wersji oryginalnej z niemieckimi napisami. Po projekcji obaj reżyserzy spotkają się z publicznością; Zentralkino jest dostępne bez barier.
CZ · CzechyBohaterkaVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 17:30
CZ · Czechy
Bohaterka
Pielęgniarka Floria rozpoczyna popołudniowy dyżur na przepełnionym oddziale chirurgicznym. Nieobecność koleżanki zamienia rutynę w coraz bardziej napięty wyścig między odpowiedzialnością medyczną, brakiem czasu a potrzebą ludzkiej troski. 92-minutowy dramat Petry Biondiny Volpe z Leonie Benesch zostanie pokazany w wersji oryginalnej z napisami; film jest dozwolony od 6 lat.
CZ · CzechyOchrona państwaVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 20:00
CZ · Czechy
Ochrona państwa
Młoda prokuratorka Seyo Kim ufa instytucjom, które reprezentuje. Po rasistowskim ataku jej własne śledztwo odsłania serię niewyjaśnionych aktów przemocy, znikające dowody i możliwe powiązania sięgające wymiaru sprawiedliwości. 113-minutowy niemiecki thriller Faraza Shariata zostanie pokazany w wersji oryginalnej z napisami.
CZ · CzechyVortrag: »Die Brüder Morche – Kämpfer gegen den Nationalsozialismus«Městská knihovna Děčín · Děčín · 17:00
CZ · Czechy
Vortrag: »Die Brüder Morche – Kämpfer gegen den Nationalsozialismus«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
PL · ŚląskFestiwal Jazztopad 2026Narodowe Forum Muzyki i inne miejsca · Wrocław
PL · Śląsk
Festiwal Jazztopad 2026
23. edycja Jazztopadu przynosi do Wrocławia współczesny jazz, improwizację i nowe projekty. Zapowiedziano m.in. operę Wayne’a Shortera i esperanza spalding, Nduduzo Makhathiniego z Lutosławski Quartet oraz spotkanie Williama Parkera, Hamida Drake’a i Shabaki. Program główny uzupełnią koncerty w mieszkaniach, sesje improwizowane i propozycje dla dzieci.
DE · SaksoniaPrawdziwie czeskie – 25 lat programu stypendialnegoWyższa Szkoła Muzyczna, Wettiner Platz 13 · Dresden · 19:00
DE · Saksonia
Prawdziwie czeskie – 25 lat programu stypendialnego
Program stypendialny Fundacji Brücke|Most od 25 lat łączy młodych muzyków z Czech i Niemiec. Dawni i obecni stypendyści wspólnie przygotują około 70-minutowy koncert jubileuszowy bez przerwy. Utwory Antonína Dvořáka i Jaroslava Beneša symbolizują dialog, z którego wyrosły przyjaźnie, zespoły i kolejne wspólne projekty.
DE · SaksoniaJiří Hájíček: 370 m n.p.m.Biblioteka Centralna w Kulturpalast, Schloßstraße 2 · Dresden · 19:30
DE · Saksonia
Jiří Hájíček: 370 m n.p.m.
Bohaterką powieści jest Hana, której rodzinna wieś w południowych Czechach musiała ustąpić zbiornikowi wodnemu dla elektrowni Temelín. Po piętnastu latach wraca do krajobrazu, z którego zniknęły domy, więzi rodzinne i dawne pewniki. Jiří Hájíček opowiada o latach 80., przełomie ustrojowym i skutkach narzuconej modernizacji; zaprezentuje też nową książkę „Drak na polní cestě”. Prowadzi Steffen Neumann, niemieckie fragmenty czyta Elna Lindgens. Bilety 9 euro, ulgowe 6 euro.
DE · SaksoniaCzech-German Stoner Rock KitchenZentralwerk, Riesaer Straße 32 · Dresden · 20:00
DE · Saksonia
Czech-German Stoner Rock Kitchen
Trzy zespoły pokażą różnorodność ciężkiej muzyki gitarowej w Czechach i Saksonii. Praski ACID ROW łączy stoner rock z punkiem, doomem, psychodelią, noisem i grungem. Drezdeński LASSE REINSTROEM porusza się między psychodelią, krautrockiem i alternatywą, a EDITH z Czech Środkowych buduje mocne brzmienie post-punkowe i noise’owe na dwóch gitarach basowych, perkusji oraz czeskim wokalu. Transgraniczny koncert rozpocznie się o 20:00; bilety od 23 euro.
DE · SaksoniaTeatr Continuo: Sensus CommunisTheaterhaus Rudi, Fechnerstraße 2a · Dresden · 19:00
DE · Saksonia
Teatr Continuo: Sensus Communis
Anna Luňáková i Jakub Štourač w „Sensus Communis” badają dźwięki oraz ukryte mechanizmy porzuconych przedmiotów. Poezja dźwiękowa, sztuka brzmienia, ruch, lalki i teatr przedmiotu zastępują klasyczną narrację słowną; codzienne rzeczy stają się poetyckimi istotami i nośnikami pamięci. Międzynarodowy Teatr Continuo łączy technologie analogowe ze współczesnymi w obrazowy i pełen humoru świat sceniczny. Organizatorem jest Mimenstudio Dresden. Przedsprzedaż 20/15 euro, kasa wieczorna 22/17 euro; miejsce nie jest dostępne bez barier.
DE · SaksoniaLetnia szkoła, 2001Kinobar, Badstraße 14 · Radeberg · 20:00
DE · Saksonia
Letnia szkoła, 2001
Latem 2001 roku siedemnastoletni Kien wraca po dziesięciu latach w Wietnamie do rodziny na czeskim targowisku przygranicznym. Zamiast łatwego początku czekają go obcość, bariery językowe, napięcia rodzinne, pierwsza miłość i tajemnica, która wszystko zmienia. Film Dužana Duonga (Czechy 2025, 102 minuty, z niemieckimi napisami) z ciepłem i humorem opowiada o wietnamskiej społeczności w Czechach, tożsamości i pragnieniu przynależności. Bilet 6 euro; miejsce nie jest dostępne bez barier.
DE · SaksoniaFEINKOŠT 2026: Pod powierzchniąUniwerk, Obere Burgstraße 6B, 01796 Pirna · Pirna · 20:15
DE · Saksonia
FEINKOŠT 2026: Pod powierzchnią
Objazd FEINKOŠT łączy siedem nowych filmów dokumentalnych i animowanych z Czech oraz Niemiec. Prace obserwują ludzi mierzących się z presją osiągnięć, rekrutacją, poszukiwaniem własnej tożsamości, doświadczeniem wojny i potrzebą przynależności. Różne formy filmowe zestawiają osobistą kruchość z pytaniami społecznymi i pokazują, jak rodzą się pamięć oraz odporność. Uniwerk jest dostępny bez barier; informacje o wstępie znajdują się na stronie wydarzenia.
PL · ŚląskPejzaż liveFirlej, ul. Grabiszyńska 56 · Wrocław · 19:00
PL · Śląsk
Pejzaż live
Za projektem Pejzaż stoi producent Bartosz Kruczyński, działający także jako Earth Trax. W Firleju tworzy elektroniczną przestrzeń między pamięcią, subtelnymi samplami, ambientem i hipnotycznym pulsem parkietu. Koncert rozpocznie się 13 listopada o godz. 19.00; bilet kosztuje 70 zł. Termin pochodzi z newslettera organizatora. Motyw graficzny jest dostępny, ale zostanie opublikowany dopiero po potwierdzeniu praw do wykorzystania przez Trikulturę.
DE · SaksoniaFinissage der Fotoausstellung mit Künstlergespräch: Bohdan Holomíček: »Der Mensch Václav Havel«Galerie nEuropa · Dresden · 19:00
DE · Saksonia
Finissage der Fotoausstellung mit Künstlergespräch: Bohdan Holomíček: »Der Mensch Václav Havel«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
CZ · CzechyFilm mit Diskussion: »Ahníkov und seine Zukunft«Senator-Büro von Přemysl Rabas · Chomutov · 19:00
CZ · Czechy
Film mit Diskussion: »Ahníkov und seine Zukunft«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
CZ · CzechyStatek opowieści z Děčína do PirnyPrzystań Smetanovo nábřeží · Děčín / Pirna · 10:00–ca. 13:00
CZ · Czechy
Statek opowieści z Děčína do Pirny
Krajobraz Łaby między Děčínem a Pirną stanie się sceną dwujęzycznej literatury. Uwe Kolbe, Alice Prajzentová, Jürgen Jakob i Achim Schindler przygotują czytania i rozmowy; program uzupełnią lalkowa Navarana Martina Kuriša, gry i wspólny dziennik pokładowy. Część kulturalna kończy się około 13.00 w Pirnie, rejs powrotny jest bez programu.
CZ · CzechyILIKECOLOURSDom Kultury, Muchova 267 · Chlumec u Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Czechy
ILIKECOLOURS
Za ILIKECOLOURS stoi lipski wokalista, multiinstrumentalista i producent Daniel Seip. Wraz z Kolją Kofi Kellerem, Sabą Kassahun Jasper i Heinrichem Eißmannem tworzy ciepłe brzmienie między neo-soulem, jazzową harmonią, indie i elektroniką. Piosenki opowiadają o zmianie, przyjaźni, tożsamości i codziennych chwilach.
DE · SaksoniaWzdłuż Łaby / Podél LabeKsięgarnia Bücherberg, Warthaer Straße 6 · Dresden · 17:00
DE · Saksonia
Wzdłuż Łaby / Podél Labe
Łaba łączy krajobrazy, ludzi i historie. Poeta Radek Fridrich oraz fotograf Lukáš Matouš wędrowali od źródła rzeki po Morze Północne, zbierając miejsca, wspomnienia i ślady historii. Podczas czytania i rozmowy przedstawią dwujęzyczną książkę Entlang der Elbe / Podél Labe, w której poezja i fotografie otwierają wspólną transgraniczną przestrzeń pamięci.
DE · SaksoniaNaches Trio – Village SoundscapesKościół Liebethal, Bei der Liebethaler Kirche 14 · Pirna OT Liebethal · 19:00
DE · Saksonia
Naches Trio – Village Soundscapes
Tereza Rejšková na skrzypcach, Jeannine Jura na klarnecie i klarnecie basowym oraz Jonathan Jura na fortepianie i akordeonie sięgają do żydowskich tradycji muzycznych Europy Wschodniej. W programie „Village Soundscapes” łączą historyczne melodie i wiejskie pejzaże dźwiękowe z własnymi subtelnymi aranżacjami, improwizacją oraz współczesną perspektywą. Melancholia przeplata się tu z żywiołową radością tańca, opowiadając o tęsknocie, nadziei i wspólnocie. Bilety kosztują 10 euro, ulgowe 8 euro.
DE · SaksoniaPobertaKino Schauburg, Königsbrücker Straße 55 · Dresden · 19:00
DE · Saksonia
Poberta
Tuż po wyjściu z więzienia pechowy drobny złodziej Lupyn planuje kolejny wielki skok. W chaosie pandemii wikła się w relacje z dawnymi kompanami, skorumpowanymi policjantami i lichwiarzami, mnoży kłamstwa, a jednocześnie marzy o innym życiu z Tamarą. Czeska komedia kryminalna Ondřeja Hudečka (2026, 118 minut, z niemieckimi napisami) łączy film o napadzie, satyrę i czarny humor, pytając o moralność, prawdę oraz przyzwoitość w świecie bez stałych reguł. Sprzedaż biletów ruszy we wrześniu; obiekt nie jest dostępny bez barier.
DE · SaksoniaDivadlo Čučka: Cukiernia u zezowatego JimaKulturhafen, Leisniger Straße 53, 01127 Drezno · Dresden · 14:00
DE · Saksonia
Divadlo Čučka: Cukiernia u zezowatego Jima
W małym miasteczku na Dzikim Zachodzie bibliotekarka Boženka zaraża miłością do książek nawet twardych kowbojów, dopóki literacki gangster Dante Skunk Shakespeare nie wyzywa jej na pojedynek. Divadlo Čučka tworzy na podstawie książki Marka Tomana interaktywny spektakl z piosenkami, humorem i udziałem publiczności. Dwujęzyczną inscenizację wspiera językowo Raija Hauck. Przedstawienie trwa około 50 minut, jest przeznaczone od dziewięciu lat; bilety kosztują 8 i 5 euro. Kulturhafen jest dostępny bez barier.
CZ · CzechyFinał festiwalu w Ústí nad LabemVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Czechy
Finał festiwalu w Ústí nad Labem
Wieczór finałowy rozpocznie Nevyžádaná rada, improwizowane biuro porad łączące akademicką mistyfikację z satyrycznymi receptami na życie. Od godz. 21.00 berliński zespół Schmerzis połączy melancholijny wave z trapem i alternatywnym popem. Następnie DJs LöLu przejmą parkiet z synth-retro-popem i taneczną energią. Bilety kosztują 200 koron lub 250 koron z dodatkowym wsparciem dla Hraničářa.
CZ · CzechyKonferenz: Litho Sympo 230: Treffen der LithografenGalerie moderního umění · Roudnice nad Labem · 13:00
CZ · Czechy
Konferenz: Litho Sympo 230: Treffen der Lithografen
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaKammerkonzert: »Klang zwischen Schein und Sein«Schloss Klippenstein · Radeberg · 17:00
DE · Saksonia
Kammerkonzert: »Klang zwischen Schein und Sein«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaDrama: »Letní škola, 2001« (Sommerschule, 2001)Kinobar · Radeberg · 20:00
DE · Saksonia
Drama: »Letní škola, 2001« (Sommerschule, 2001)
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaIndie-Folk-Konzert: Jiný metro // CatskillHole of Fame · Dresden · 21:00
DE · Saksonia
Indie-Folk-Konzert: Jiný metro // Catskill
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaFreetown QuartetSaxstall, Dorfstraße 87, 01737 Tharandt-Pohrsdorf · Tharandt-Pohrsdorf · 17:00
DE · Saksonia
Freetown Quartet
Saksofonista Luboš Soukup, pianista Vojtěch Procházka, basista Emil Brun Madsen i perkusista Morten Hæsum tworzą powstały w Kopenhadze Freetown Quartet. Kompozycje Soukupa otwierają przestrzeń dla spontanicznych dialogów między lirycznym spokojem, nordycką barwą i energią nowoczesnego jazzu. Koncert zamyka cykl jazzowy Dni Kultury Czesko-Niemieckiej. Wstęp wolny, mile widziana darowizna; Saxstall nie jest dostępny bez barier.
CZ · CzechyJohana z Jatek – Święta Joanna szlachtuzówČinoherní studio, Varšavská 767, 400 03 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Czechy
Johana z Jatek – Święta Joanna szlachtuzów
Zaledwie dwa dni po premierze Činoherní studio pokazuje nową interpretację Brechtowskiej Świętej Joanny szlachtuzów w reżyserii Michala Háby. Spektakl łączy polityczną analizę, humor i wyrazisty język obrazów, przyglądając się kapitalizmowi, władzy oraz odpowiedzialności moralnej. Niemieckie napisy otwierają przedstawienie na publiczność transgraniczną. Bilet za 30 euro obejmuje przejazd autobusem z Drezna i z powrotem; po spektaklu Hraničář zaprasza na finał festiwalu.
CZ · CzechyWine and Cheese – podziękowanie i spotkanie sąsiedzkieVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Czechy
Wine and Cheese – podziękowanie i spotkanie sąsiedzkie
Tradycyjny wieczór jest przeznaczony dla organizatorów, artystów, osób wspierających i przyjaciół festiwalu z Czech oraz Saksonii. Przy winie i drobnym poczęstunku Hraničář stworzy przestrzeń do podsumowania festiwalu, wymiany doświadczeń i pogłębiania osobistych kontaktów ponad granicą. Wstęp wolny.
DE · SaksoniaFagottkonzert: »Deutsch-tschechische Konzertbegegnung«Schloss Struppen · Struppen · 16:00
DE · Saksonia
Fagottkonzert: »Deutsch-tschechische Konzertbegegnung«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaVortrag mit Live-Musik: »Von Klezmorim und Psalmensängern. Jüdische Musikgeschichten aus Böhmen und Mähren«Brücke-Villa der Brücke|Most-Stiftung · Dresden · 17:00
DE · Saksonia
Vortrag mit Live-Musik: »Von Klezmorim und Psalmensängern. Jüdische Musikgeschichten aus Böhmen und Mähren«
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaDokumentarfilm mit Gespräch: »Pan Nikdo proti Putinovi« (Herr Niemand gegen Putin)Programmkino Ost · Dresden · 18:00
DE · Saksonia
Dokumentarfilm mit Gespräch: »Pan Nikdo proti Putinovi« (Herr Niemand gegen Putin)
Wydarzenie w programie 28. Czesko-Niemieckich Dni Kultury 2026. Informacje o programie, wykonawcach, biletach i dostępności znajdują się na oficjalnej stronie wydarzenia.
DE · SaksoniaAnimaCZECH 2026Lingnerschloss, Bautzner Straße 132, 01099 Drezno · Dresden · 11:00
DE · Saksonia
AnimaCZECH 2026
Pozbawione dialogów czeskie animacje studenckie opowiadają dzieciom od szóstego roku życia i dorosłym o przyjaźni, odwadze, wyobraźni oraz codziennych przygodach. Około godzinny zestaw obejmuje animację rysunkową, stop-motion i techniki eksperymentalne.
DE · SaksoniaOd drzewa genealogicznego po cynowe naczyniaZamek Lauenstein · Lauenstein · 14:30
DE · Saksonia
Od drzewa genealogicznego po cynowe naczynia
Tematyczne zwiedzanie genealogii, cynowych naczyń i innych obiektów opowiada o rodzinach, codzienności i rzemiośle Wschodnich Rudaw.
CZ · CzechyProgram dla seniorów: Świat fantazjiPaństwowe Muzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 10:00 und 12:00
CZ · Czechy
Program dla seniorów: Świat fantazji
Oprowadzanie z kuratorami przybliży wystawę „Świat fantazji”. Następnie uczestnicy ozdobią własną szklaną bombkę podczas warsztatów. Program rozpoczyna się 20 listopada o godz. 10.00 lub 12.00, kosztuje 50 CZK wraz ze zwiedzaniem muzeum; zgłoszenia do 18 listopada na pedagog@msb-jablonec.cz.
PL · ŚląskMichał Nogaś – spotkania z autoramiKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 20:00
PL · Śląsk
Michał Nogaś – spotkania z autorami
Dziennikarz literacki Michał Nogaś zaprezentuje drugi tom rozmów z pisarkami i pisarzami z wielu krajów. Spotkanie będzie podróżą przez kontynenty, języki i odmienne spojrzenia na literaturę. Wstęp wolny.
CZ · CzechySzklany anioł – kurs techniki TiffanyPaństwowe Muzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 10:00 und 13:30
CZ · Czechy
Szklany anioł – kurs techniki Tiffany
Podczas kursu techniki Tiffany dla dorosłych uczestnicy wykonają szklanego anioła pod kierunkiem Soni Šrekovej i poznają podstawowe etapy tej tradycyjnej techniki. Zajęcia rozpoczną się 21 listopada o godz. 10.00 lub 13.30, kosztują 600 CZK; zgłoszenia do 18 listopada na pedagog@msb-jablonec.cz.
DE · SaksoniaTęsknota i przemienienieMuzeum Śląskie w Görlitz, Brüderstraße 8 / Untermarkt 4 · Görlitz · 19:30
DE · Saksonia
Tęsknota i przemienienie
Sześcioro muzyków Nowej Filharmonii Łużyckiej zestawi dwa sekstety smyczkowe. II Sekstet Brahmsa opowiada o pożegnaniu i niespełnionej tęsknocie, a „Verklärte Nacht” Schönberga zamienia wiersz Richarda Dehmela w późnoromantyczną muzykę programową. Koncert należy do wspólnego cyklu Philmehr! i Muzeum Śląskiego; bilety kosztują 20 i 15 euro.
DE · SaksoniaStoję tu przy Twoim żłóbkuZamek Lauenstein · Lauenstein
DE · Saksonia
Stoję tu przy Twoim żłóbku
Około 300 szopek z czterech kontynentów pokazuje, jak różne kultury przedstawiają narodzenie Chrystusa. Kolekcja Marity Pesenecker łączy rozmaite materiały, tradycje regionalne i pamiątki z podróży – od europejskich szopek po Neapol.
DE · SaksoniaAdela jeszcze nie jadła kolacjiKino Zentralkino Dresden · Dresden · 18:00
DE · Saksonia
Adela jeszcze nie jadła kolacji
Słynny detektyw Nick Carter przybywa do cesarskiej Pragi, by rozwiązać zagadkę mięsożernej rośliny Adeli. Komedia kryminalna Oldřicha Lipskiego z 1978 roku parodiuje klasyczne opowieści detektywistyczne, łącząc widowiskową scenografię z fantazyjnymi animacjami Jana Švankmajera. Film trwa 105 minut i będzie pokazany w wersji oryginalnej z napisami.
PL · ŚląskMaciej Siembieda – historyczne śledztwaKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Śląsk
Maciej Siembieda – historyczne śledztwa
Autor kryminałów i reporter Maciej Siembieda opowie o historycznych śledztwach, cyklu z Jakubem Kanią oraz kolejnych planach pisarskich. Rozmowę poprowadzi Ewa Dąbrowska; spotkanie będzie tłumaczone na Polski Język Migowy. Wstęp wolny.
DE · SaksoniaPodwójny punk: Kackbratze & Unplugged SystemUniwerk Pirna · Pirna · 20:00
DE · Saksonia
Podwójny punk: Kackbratze & Unplugged System
Berlińska grupa Kackbratze łączy bezkompromisowy punk rock z humorem i wyraźnym sprzeciwem wobec faszyzmu oraz nienawiści. Unplugged System z Frankfurtu nad Odrą uzupełni wieczór prostymi, melodyjnymi hymnami o codziennych troskach.
DE · SaksoniaPubliczne zwiedzanie zamkuZamek Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Saksonia
Publiczne zwiedzanie zamku
Grudniowe oprowadzanie po wnętrzach, zbiorach i historii regionu łączy architekturę, opowieści o mieszkańcach i obiekty muzealne.
PL · ŚląskPrzed premierą: Izabela KubrakFirlej, ul. Grabiszyńska 56, 53-503 Wrocław · Wrocław · 18:00
PL · Śląsk
Przed premierą: Izabela Kubrak
Aktorka i wokalistka Izabela Kubrak, związana z krakowskim Teatrem Bagatela, zaprezentuje bardzo osobisty recital. Wspólnie z Dawidem Sulejem Rudnickim opowie poprzez piosenki o miłości, tęsknocie, samotności, poszukiwaniu sensu i własnej wartości. Koncert rozpocznie się o godz. 18.00; bilet kosztuje 15 zł.
DE · SaksoniaOd drzewa genealogicznego po cynowe naczyniaZamek Lauenstein · Lauenstein · 14:30
DE · Saksonia
Od drzewa genealogicznego po cynowe naczynia
Tematyczne zwiedzanie genealogii, cynowych naczyń i innych obiektów opowiada o rodzinach, codzienności i rzemiośle Wschodnich Rudaw.
CZ · CzechyŚwiąteczne tworzeniePaństwowe Muzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 10:00–17:00
CZ · Czechy
Świąteczne tworzenie
Tradycyjne warsztaty rodzinne zapraszają 28 grudnia w godz. 10.00–17.00 dzieci i dorosłych do wspólnego dekorowania ozdób świątecznych. Dzieci uczestniczą bezpłatnie, a dla dorosłych obowiązuje ulgowy bilet.
DE · SaksoniaSiderolit – Od Ateny do ogrodowych krasnaliMuzeum Miejskie w Pirnie, Klosterhof 2 · Pirna · 10:00–17:00
DE · Saksonia
Siderolit – Od Ateny do ogrodowych krasnali
Wystawa przedstawia historię ceramiki w Saksonii i Czechach w latach 1810–1945. Wyroby z siderolitu i terralitu powstawały początkowo jako tańsze naśladownictwo angielskiej kamionki, a dzięki wymianie wzorów, technologii i wiedzy fachowej rozpowszechniły się po obu stronach granicy. Zachowane obiekty i materiały archiwalne z kolekcji niemieckich i czeskich ukazują ten transfer kulturowy. Dwujęzyczna wystawa będzie prezentowana w Muzeum Miejskim w Pirnie od 21 marca do 24 października 2027 roku.
Archiwum106 minionych wydarzeń
CZ · CzechyArchitektura rytowana w szkleMuzeum Północnoczeskie w Libercu (MUZA), Masarykova 437/11, 460 01 Liberec · Liberec · Di–So 10:00–19:00
CZ · Czechy
Architektura rytowana w szkle
Wystawa łączy dwie wyjątkowe szkoły szklarskie w Kamenickim Šenovie i Železnym Brodzie, gdzie grawerowanie szkła nadal stanowi odrębny główny kierunek kształcenia. Studenci i pedagodzy czerpią z budowli, detali oraz zjawisk architektonicznych regionu, przekształcając je w grawerowane obiekty. Spotykają się tu lokalna architektura, precyzja rzemiosła i współczesny design. Ekspozycja trwa do 11 października i jest dostępna codziennie oprócz poniedziałków w godzinach 10–19.
DE · SaksoniaDni Sąsiedztwa i JęzykówTrójstyk Niemcy–Czechy–Polska · Dreiländerregion
DE · Saksonia
Dni Sąsiedztwa i Języków
Od 18 września do 11 października instytucje, inicjatywy i rodziny zapraszają na rozproszone działania w polsko-czesko-niemieckim sąsiedztwie. Spotkania, gry i oferta edukacyjna wokół Europejskiego Dnia Języków pozwalają doświadczyć różnorodności kulturowej i językowej. Poszczególne miejsca i terminy łączy mapa wydarzeń.
PL · ŚląskMyrczek & Schmidt Quintet feat. Krzysztof Herdzin: Młynarski. Bynajmniej.Impart Centrum, ul. Piłsudskiego 19 · Wrocław · 19:00
PL · Śląsk
Myrczek & Schmidt Quintet feat. Krzysztof Herdzin: Młynarski. Bynajmniej.
Wojciech Myrczek, Piotr Schmidt i Krzysztof Herdzin przedstawiają teksty Wojciecha Młynarskiego w nowych jazzowych aranżacjach. Koncert łączy precyzję słowa, improwizację i współczesne brzmienie.
PL · ŚląskŻywa historia geologiczna pograniczaZbiórka: przystanek autobusowy za Kaisertrutzem, Platz des 17. Juni 1, 02826 Görlitz · Görlitz / Gronów / Lubań · 10:00–16:00
PL · Śląsk
Żywa historia geologiczna pogranicza
Około sześciogodzinna wycieczka autokarowa pozwoli poznać geologię i transgraniczne dziedzictwo przemysłowe regionu. Z Görlitz trasa prowadzi do czynnego kamieniołomu bazaltu Gruna/Gronów, a następnie do Muzeum Regionalnego w Lubaniu z Wieżą Bracką i kolekcją geologiczną. Eksperci z Muzeum Senckenberga i muzeum w Lubaniu oprowadzą grupę po niemiecku i polsku. Udział oraz obiad są bezpłatne; zapisy trwają do 2 października.
DE · SaksoniaGuzikarze – Czeska Środa FilmowaKino Zentralkino Dresden · Dresden · 20:00
DE · Saksonia
Guzikarze – Czeska Środa Filmowa
Czarna komedia Petra Zelenki splata sześć opowieści o klątwie, niewierności, osobliwych obsesjach, cudzie i obłudnym przebaczeniu. Przypadki i absurdalne decyzje łączą bohaterów, którzy początkowo nie mają ze sobą nic wspólnego. Czeski film z 1997 roku (102 minuty) zostanie pokazany w wersji oryginalnej z napisami.
CZ · CzechyNaHavla: Czytać HavlaSalon muzyczny Biblioteki Kraju Usteckiego, Winstona Churchilla 3 · Ústí nad Labem
CZ · Czechy
NaHavla: Czytać Havla
W ramach festiwalu NaHavla w salonie muzycznym biblioteki powstanie spokojna, ogólnodostępna przestrzeń czytelnicza. Żółty fotel i dobrany wybór książek zachęcają do lektury dramatów, esejów i innych tekstów Václava Havla, a także publikacji o jego biografii, myśli politycznej oraz oddziaływaniu kulturowym. Miejsce będzie dostępne od 22 września do 6 października w godzinach pracy biblioteki.
CZ · CzechySpolchemie w zbiorach muzeumMuzeum Regionalne, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem
CZ · Czechy
Spolchemie w zbiorach muzeum
Eksponat miesiąca prezentuje obiekty związane z historią Spolchemie, niegdyś największej fabryki chemicznej monarchii, obchodzącej w 2026 roku 170-lecie.
PL · ŚląskZanim odejdą. Fotografie Maćija BulankaMuzeum Miejskie „Dom Gerharta Hauptmanna”, ul. Michałowicka 32, 58-570 Jelenia Góra-Jagniątków · Jelenia Góra-Jagniątków
PL · Śląsk
Zanim odejdą. Fotografie Maćija Bulanka
Wystawa prezentuje czarno-białe fotografie wykonane przez Maćija Bulanka w latach 1985–2011 tradycyjnym aparatem płytowym. Bohaterkami portretów są Serbołużyczanki w strojach narodowych i w otoczeniu związanym z ich pracą oraz codziennością. Powiększone niemal do naturalnych rozmiarów zdjęcia przybliżają pokolenie, które mimo niechęci zachowało język, radość życia i więź z własną kulturą. Projekt powstał we współpracy z Serbskim Muzeum w Budziszynie, pisarką Róžą Domašcyną i kompozytorem Měrćinem Weclichem.
PL · ŚląskPomelo jest zakochany… w żabie, deszczu i nie tylko!Firlej, ul. Grabiszyńska 56, 53-503 Wrocław · Wrocław · 12:00
PL · Śląsk
Pomelo jest zakochany… w żabie, deszczu i nie tylko!
Teatr FRAKTAL zaprasza dzieci od trzeciego roku życia do ogrodu Pomelo. Troje lalkarzy łączy teatr, dźwięki i autorskie instrumenty w sensorycznym spektaklu-koncercie o cyklach natury. Przedstawienie trwa 35 minut, a po nim odbędzie się 15 minut zabaw dźwiękowych. Bilet: 30 zł.
DE · SaksoniaPubliczne zwiedzanie zamkuZamek Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Saksonia
Publiczne zwiedzanie zamku
Oprowadzanie po wnętrzach, zbiorach i historii regionu łączy architekturę, opowieści o mieszkańcach i wybrane obiekty muzealne.
CZ · CzechyFotograf, modelarz i malarz August OttoMuzeum Regionalne, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Czechy
Fotograf, modelarz i malarz August Otto
Wystawa o Auguście Ottonie (1868–1947) łączy jego pracę dla północnoczeskich fabryk porcelany z pionierską fotografią i malarstwem pejzażowym. Wstęp na wernisaż wolny.
PL · ŚląskMariusz Szczygieł – 10 lat Wrocławskiego Domu LiteraturyBARBARA, Wrocławski Instytut Kultury, ul. Świdnicka 8B, 50-067 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Śląsk
Mariusz Szczygieł – 10 lat Wrocławskiego Domu Literatury
Mariusz Szczygieł należy do najważniejszych przedstawicieli polskiego reportażu literackiego. W jubileuszowym programie Wrocławskiego Domu Literatury porozmawia z Dorotą Oczak-Stach o swojej pracy, społecznej sile gatunku i wieloletnim zainteresowaniu Czechami. Do jego najbardziej znanych książek należą Gottland, Zrób sobie raj i Nie ma. Spotkanie będzie tłumaczone na polski język migowy; wstęp jest wolny, liczba miejsc ograniczona.
CZ · CzechyNaHavla: Eva Turnová – piosenki, felietony i glosyCzytelnia Wolfruma, Velká Hradební 49 · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Czechy
NaHavla: Eva Turnová – piosenki, felietony i glosy
Eva Turnová jest pisarką, muzyczką i byłą basistką zespołów DG 307, Šílenství Mejly Hlavsy oraz The Plastic People of the Universe. W Czytelni Wolfruma połączy własne piosenki z felietonami i glosami znanymi z tygodników oraz cyklu książek „Turnový háj”. Ostre metafory spotykają się w nich z codziennymi scenami i kalejdoskopowymi wspomnieniami. Bilet kosztuje 100 CZK z kartą biblioteczną, 200 CZK bez rejestracji.
CZ · CzechyDzień Seniora: Powrót do szkolnej ławkiMuzeum Regionalne, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 09:30–17:00
CZ · Czechy
Dzień Seniora: Powrót do szkolnej ławki
Osoby powyżej 60 lat mogą wypróbować programy o geologii i ptakach, poznać pomoce dydaktyczne i posłuchać muzyki. Wstęp wolny; magazyn przyrodniczy jest dostępny tylko schodami.
CZ · CzechyNaHavla: AudiencjaVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Czechy
NaHavla: Audiencja
Teatr Miejski w Moście przywozi słynną jednoaktówkę Václava Havla „Audiencja”. W coraz bardziej absurdalnej rozmowie browarnik próbuje skłonić dysydenckiego pisarza Ferdinanda Vaňka do pisania donosów na samego siebie. Spektakl w reżyserii Vítězslava Větrovca wykorzystuje muzykę na żywo i trwa około 70 minut bez przerwy. Należy do festiwalu NaHavla; bilety kosztują 280 Kč, ulgowe 170 Kč.
CZ · CzechyW domu, w barze i eleganckiej restauracjiMuzeum Regionalne, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Czechy
W domu, w barze i eleganckiej restauracji
Martin Franc opowiada o kulturze jedzenia i gastronomii w Czechach lat 60.–80. XX wieku, ze szczególnym uwzględnieniem Ústí nad Labem.
DE · SaksoniaPatrząc w bok – architektura podróży między Wrocławiem a GörlitzMuzeum Śląskie w Görlitz, wejście Fischmarkt 5 · Görlitz · 18:00
DE · Saksonia
Patrząc w bok – architektura podróży między Wrocławiem a Görlitz
Troje polskich gości spojrzy na A4 między Wrocławiem a Görlitz jak na krajobraz kulturowy. Wykład i dyskusja dotyczą parkingów, stacji benzynowych i poboczy jako polsko-niemieckich przestrzeni podróży oraz pamięci.
DE · SaksoniaPirneńskie Lato Rzeźby 2026 – PomiędzyBastiony twierdzy Sonnenstein, Schloßhof 2/4 · Pirna · 13:00–17:00
DE · Saksonia
Pirneńskie Lato Rzeźby 2026 – Pomiędzy
Pirneńskie Lato Rzeźby pod hasłem „Pomiędzy” łączy międzynarodowych, czeskich i niemieckich artystów różnych pokoleń. Figury, instalacje i interwencje wykonane z rozmaitych materiałów wchodzą w fascynujący dialog z bastionami twierdzy Sonnenstein. Wystawa jest czynna od 10 maja do 27 września 2026 roku, od środy do niedzieli oraz w święta w godz. 13.00–17.00. Bilety: 6 euro, ulgowe 4 euro.
CZ · CzechyEURORANDO 2026 – największy festiwal wędrówek w EuropieBoží Dar, Kurort Oberwiesenthal i Loučná pod Klínovcem · Boží Dar / Oberwiesenthal / Loučná pod Klínovcem
CZ · Czechy
EURORANDO 2026 – największy festiwal wędrówek w Europie
Transgraniczny festiwal łączy zorganizowane wycieczki, indywidualne trasy i program kulturalny w czeskich i niemieckich Rudawach. W centrum są ruch, europejskie spotkania oraz dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe.
DE · SaksoniaFinisaż z artes123 – Pirneńskie Lato RzeźbyBastiony twierdzy Sonnenstein, Schlosshof 2/4 · Pirna · 15:00
DE · Saksonia
Finisaż z artes123 – Pirneńskie Lato Rzeźby
Muzyczno-poetycki spacer z Radkiem Fridrichem, śpiewaczką Varvarą Nikolaienko i wiolonczelistką Katrin Meingast prowadzi przez wystawę. Spotkanie kończy wspólne święto finałowe.
DE · SaksoniaKoncert kapeluszowy: Flemming BorbyZamek Lauenstein · Lauenstein · 15:00
DE · Saksonia
Koncert kapeluszowy: Flemming Borby
Duński singer-songwriter Flemming Borby wystąpi podczas koncertu kapeluszowego w Lauenstein. Popołudnie wypełnią melodyjne piosenki i kameralna atmosfera zamku; obowiązuje dobrowolna opłata do kapelusza.
DE · SaksoniaTarg regionalny na zamku LauensteinZamek Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Saksonia
Targ regionalny na zamku Lauenstein
Regionalni producenci, rzemiosło i kultura ożywią dziedziniec. Targ pokaże produkty i tradycje Wschodnich Rudaw oraz zaprosi do osobistych spotkań.
PL · ŚląskNocne zwiedzanie ze Sławkiem GortychemMuzeum Miejskie „Dom Gerharta Hauptmanna”, ul. Michałowicka 32, 58-570 Jelenia Góra-Jagniątków · Jelenia Góra-Jagniątków · 18:00 und 21:00
PL · Śląsk
Nocne zwiedzanie ze Sławkiem Gortychem
Sławek Gortych, autor serii kryminałów osadzonych w Karkonoszach, poprowadzi dwa wieczorne zwiedzania historycznej willi Wiesenstein. Połączy dom Gerharta Hauptmanna, dzieje miejsca i motywy ze swoich powieści. Oprowadzania rozpoczną się o godz. 18.00 i 21.00; bilet kosztuje 60 zł i jest sprzedawany wyłącznie online.
PL · ŚląskRock the PianoJeleniogórskie Centrum Kultury, ul. Bankowa 28/30 · Jelenia Góra · 19:00
PL · Śląsk
Rock the Piano
Wieczór fortepianowy z najsłynniejszymi melodiami rockowymi. Utwory Queen, Metalliki, Nirvany, Led Zeppelin, Linkin Park i polskich gwiazd rocka zabrzmią w nowych aranżacjach.
CZ · CzechyMinikonferencja o Václavie HavluMuzeum Regionalne, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Czechy
Minikonferencja o Václavie Havlu
Archiwista Petr Karlíček prowadzi rozmowę poświęconą Václavowi Havlowi w ramach festiwalu „Na Havla”.
CZ · CzechyPrzez wystawę „Nasi Niemcy” z Janem VondroušemWystawa „Nasi Niemcy”, Muzeum Regionalne · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Czechy
Przez wystawę „Nasi Niemcy” z Janem Vondroušem
Historyk Jan Vondrouš oprowadza po czesko-niemieckiej wystawie stałej „Nasi Niemcy”, skupiając się na temacie transportu. Organizatorem jest Collegium Bohemicum.
CZ · CzechyNaHavla: BłądTeatr Miejski w Ústí nad Labem, Lidické náměstí 1710/10 · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Czechy
NaHavla: Błąd
Punktem wyjścia jest jedno zadanie: w ciągu wieczoru wystawić tekst teatralny Václava Havla rozgrywający się w celi więziennej. Reżyser Filip Nuckolls zna wybrany utwór, ale wcześniej nie wie, z kim będzie pracował. Publiczność obserwuje więc nie tylko rezultat, lecz także ryzykowny proces powstawania przedstawienia. Bilet z kartą biblioteczną kosztuje 200 CZK, bez rejestracji 300 CZK.
CZ · CzechySkarby kolekcji – technikaMuzeum Regionalne, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Czechy
Skarby kolekcji – technika
Historyk Martin Krsek prezentuje wybrane obiekty z kolekcji technicznej, dokumentujące przemysłową historię Ústí, zwłaszcza zakładów Spolchemie.
DE · SaksoniaKulturalne mosty w Europie – arystokracja z Czech i Moraw po 1945 rokuOgród barokowy Großsedlitz, Dolna Oranżeria, Parkstraße 85, 01809 Heidenau · Heidenau · Di–So 10:00–17:00
DE · Saksonia
Kulturalne mosty w Europie – arystokracja z Czech i Moraw po 1945 roku
Czesko-niemiecka wystawa przybliża niemieckojęzyczne rody arystokratyczne z Czech i Moraw, które po 1945 roku uciekły lub zostały wysiedlone. Biografie i dokumenty pokazują, jak na emigracji zachowywały więź z regionem pochodzenia i angażowały się w europejskie porozumienie. Projekt przygotowało stowarzyszenie Adalbert Stifter Verein wraz z ogrodem barokowym Großsedlitz i praskim Instytutem Badania Reżimów Totalitarnych. Wystawa jest otwarta od wtorku do niedzieli w godzinach 10–17; wejście obejmuje bilet do parku.
CZ · CzechyTrendy.Design.ProdukcjaMuzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 10:00–18:00
CZ · Czechy
Trendy.Design.Produkcja
Główna wystawa Międzynarodowego Triennale prezentuje współczesne szkło użytkowe i biżuterię z produkcji rynkowej ostatnich trzech lat.
PL · ŚląskWonderland Asia – Festiwal Światła, Muzyki i WyobraźniTeren festiwalowy w Jeleniej Górze · Jelenia Góra
PL · Śląsk
Wonderland Asia – Festiwal Światła, Muzyki i Wyobraźni
Trzy wieczory w Jeleniej Górze połączą światło, muzykę i świat wyobraźni. W programie są m.in. PRO8L3M, Zalia oraz Rogucki & Normalni Ludzie; wstęp wolny.
CZ · CzechyEuropejskie Dni DziedzictwaMuzeum Szkła i Biżuterii, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 09:00–18:00
CZ · Czechy
Europejskie Dni Dziedzictwa
Muzealny przystanek rodzinnej trasy po Jabloncu nad Nysą proponuje quiz o mieście od jego początków do dziś. Wstęp wolny.
PL · ŚląskKarkonosze Ericha Fuchsa – prelekcja i oprowadzanie kuratorskieMuzeum Miejskie „Dom Gerharta Hauptmanna”, ul. Michałowicka 32, 58-570 Jelenia Góra-Jagniątków · Jelenia Góra-Jagniątków · 12:00
PL · Śląsk
Karkonosze Ericha Fuchsa – prelekcja i oprowadzanie kuratorskie
W ramach Europejskich Dni Dziedzictwa muzeum przybliży życie i twórczość Ericha Fuchsa. Grafik i etnograf dokumentował krajobraz, pracę oraz codzienną kulturę Karkonoszy, pozostawiając wielowarstwowy obraz regionu. Po prelekcji odbędzie się kuratorskie oprowadzanie po wystawie obejmującej blisko 100 grafik, akwarel i rysunków, fotografie oraz osobiste pamiątki. Początek o godz. 12.00, wstęp wolny.
CZ · CzechyVOCES8 – Lead Me HomeBazylika Wszystkich Świętych · Česká Lípa · 19:00
CZ · Czechy
VOCES8 – Lead Me Home
Ośmioosobowy zespół wokalny VOCES8 w programie „Lead Me Home” odkrywa amerykańską tradycję chóralną. Muzyka sakralna i współczesna spotyka się z gospel, Bobbym McFerrinem, Broadwayem i Beatlesami, tworząc szeroki łuk między sztuką wysoką a kulturą popularną. Koncert odbędzie się w bazylice Wszystkich Świętych w Českiej Lípie.
CZ · CzechyMiędzy mostamiKawiarnia Činoherní studio, Varšavská 767/7 · Ústí nad Labem · 18:00
CZ · Czechy
Między mostami
Teatralna premiera książki „Mosty/Brücken” z aktorem Janem Plouharem, muzykiem Petrem Lüftnerem, grafikiem Michalem Chodaničem i budowniczym Janem Ekrtem.
CZ · CzechyBarwy wszechświataMuzeum Regionalne, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Czechy
Barwy wszechświata
Astrofotograf Martin Gembec wyjaśnia dzieciom i młodzieży, korzystając z prezentacji i doświadczeń na żywo, jak działa światło oraz ludzkie postrzeganie barw.
CZ · CzechyKCHUN – Stabat MaterKościół Najświętszego Serca Jezusowego, Horní náměstí · Jablonec nad Nisou · 19:00–20:00
CZ · Czechy
KCHUN – Stabat Mater
Zespół KCHUN przedstawi autorską interpretację średniowiecznego tekstu Stabat Mater. Tenor Martin Prokeš i bas Jaromír Nosek wystąpią z wiolonczelistą Eduardem Šístkiem.
DE · SaksoniaFestiwal Łużycki 2026Miejsca na Łużycach · Görlitz / Lausitz
DE · Saksonia
Festiwal Łużycki 2026
Przez trzy tygodnie Festiwal Łużycki prezentuje teatr, muzykę, literaturę i filozofię w historycznych oraz nieoczywistych miejscach całego regionu. Słowo przewodnie 2026 „geschöpferisch” pyta o zdolność rozpoczynania od nowa w krajobrazie przemian. Poszczególne terminy i lokalizacje znajdują się w podlinkowanym programie.
CZ · CzechyŚladami świętego WacławaMuzeum Regionalne, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 10:00–16:00
CZ · Czechy
Śladami świętego Wacława
Rodziny poznają w zabawie życie świętego Wacława. O 10:00 i 14:00 konserwatorka Romana Kirchnerová oprowadza po wystawie „Objawienie świętego Wacława”.
CZ · CzechyPokaz pracy parowej stacji wodnej – drugi weekendParowa stacja wodna, U Stanice 822/11, Ústí-Střekov · Ústí nad Labem-Střekov · 10:00–17:00
CZ · Czechy
Pokaz pracy parowej stacji wodnej – drugi weekend
Zabytek techniki prezentuje zachowaną stację wodną, która przez prawie stulecie obsługiwała parowozy. Fachowe oprowadzanie jest bezpłatne.
PL · ŚląskMahler – VI SymfoniaNFM, Sala Główna ORLEN · Wrocław · 19:00
PL · Śląsk
Mahler – VI Symfonia
Na finał 61. Wratislavia Cantans Daniele Gatti poprowadzi Staatskapelle Dresden w monumentalnej VI Symfonii Gustava Mahlera. Koncert w Sali Głównej ORLEN Narodowego Forum Muzyki będzie kulminacją edycji „The Shadow Line”. Mahler łączy w tym dziele rozległą architekturę symfoniczną ze skrajnym napięciem emocjonalnym.
DE · SaksoniaFestyn muzealny: Cieszymy się, że jesteście!Muzeum Śląskie w Görlitz i Schönhof · Görlitz · 10:00–18:00
DE · Saksonia
Festyn muzealny: Cieszymy się, że jesteście!
Od 10.00 do 18.00 Muzeum Śląskie zaprasza na bezpłatne polsko-niemieckie święto dla wszystkich pokoleń. Rzemiosło, stroje historyczne, krótkie oprowadzania, Liczyrzepa, fotostanowisko, loteria i program dziecięcy uzupełnią muzyka, taniec oraz występy m.in. Colour The Sky, Time2Groove i Dresdner Hoftanz. O 18.00 dzień muzealny zakończy koncert.
DE · SaksoniaAbu Hassan – teatr muzyczny w pałacu PillnitzMuzeum Rzemiosła Artystycznego w Bergpalais, August-Böckstiegel-Straße 2 · Dresden-Pillnitz · 18:00
DE · Saksonia
Abu Hassan – teatr muzyczny w pałacu Pillnitz
Komediowy singspiel Carla Marii von Webera zabrzmi w kameralnej wersji na troje solistów, chór projektowy, teatr lalek i dziesięcioro muzyków grających na instrumentach historycznych.
CZ · CzechyLípa Musica: Laila tovSpichlerz Lemberk, Lvová 67 · Jablonné v Podještědí · 18:00
CZ · Czechy
Lípa Musica: Laila tov
Marie Puttnerová z zespołem prezentuje ceniony album „Laila tov”. Piosenki łączą współczesny folk, subtelne eksperymenty brzmieniowe i osobisty, poetycki charakter.
DE · SaksoniaElblandia: Abu Hassan – teatr muzycznyZamek Lauenstein · Lauenstein · 16:00
DE · Saksonia
Elblandia: Abu Hassan – teatr muzyczny
Komediowa opera Carla Marii von Webera „Abu Hassan” zostanie pokazana jako żywy teatr muzyczny na zamku. Projekt Elblandia łączy młodych muzyków i partnerów regionalnych, otwierając przystępną drogę do opery.
CZ · CzechyCiderfest w skansenie ZubrniceMuzeum na wolnym powietrzu Zubrnice, historyczna wieś, Zubrnice 74 · Zubrnice · 10:00–17:00
CZ · Czechy
Ciderfest w skansenie Zubrnice
W Czeskim Średniogórzu od stuleci przetwarzano owoce na wiele sposobów. Ciderfest ożywia tę tradycję, zapraszając domowych i zawodowych producentów do historycznej wsi skansenu. Degustacjom i spotkaniom towarzyszą wykłady tematyczne, oprowadzania, koncerty oraz teatr dla dzieci. Bilet za 20 CZK obejmuje również zwiedzanie domu z Loubí.
DE · SaksoniaRowerem do historycznych inskrypcji i zapomnianych miejscStart: Muzeum Śląskie w Görlitz, Brüderstraße 8 / róg Untermarkt, 02826 Görlitz · Görlitz / Zgorzelec · 10:00–14:00
DE · Saksonia
Rowerem do historycznych inskrypcji i zapomnianych miejsc
Około piętnastokilometrowa trasa łączy Görlitz i Zgorzelec poprzez ukryte inskrypcje, zapomniane miejsca oraz historyczne symbole. Przewodnik Michael Winter korzysta z dawnych planów i widoków miasta, przywracając historię jej konkretnym miejscom. Start przy Muzeum Śląskim, zakończenie przy Moście Staromiejskim. Liczba uczestników jest ograniczona do dziesięciu; potrzebny jest własny sprawny rower, dokument tożsamości i prowiant. Opłata wynosi trzy euro.
CZ · CzechyZwiedzanie willi SchichtówWilla Schichtów, Čajkovského 1837, Ústí-Vaňov · Ústí nad Labem-Vaňov · 09:00–17:00
CZ · Czechy
Zwiedzanie willi Schichtów
Zwykle niedostępna willa otwiera się dla zwiedzających; program obejmuje oprowadzanie i wystawę reklam oraz wyrobów zakładów Schichta. Wstęp wolny.
CZ · CzechyKrólestwo baniek mydlanych w willi SchichtówWilla Schichtów, Čajkovského 1837, Ústí-Vaňov · Ústí nad Labem-Vaňov · 18:00
CZ · Czechy
Królestwo baniek mydlanych w willi Schichtów
Dokument Taťány Markovej opowiada o drodze rodziny Schichtów do współtworzenia Unileveru głosami potomków mieszkających dziś na całym świecie. Wstęp wolny, obowiązuje rezerwacja.
CZ · CzechyLípa Musica – gala operowa „Il Canto Amoroso“Teatr F. X. Šaldy · Liberec · 19:00
CZ · Czechy
Lípa Musica – gala operowa „Il Canto Amoroso“
25. edycję Lípa Musica otworzy barokowa gala operowa w Teatrze F. X. Šaldy. Sopranistka Roberta Mameli i Collegium Marianum Orchestra pod kierownictwem artystycznym Jany Semerádovej wykonają arie i utwory instrumentalne Fascha, Händla i Vivaldiego. Wieczór połączy wirtuozerię wokalną z wykonawstwem historycznym.
PL · ŚląskPodróże GuliweraAkademia Rycerska, Sala Królewska · Legnica · 20:00
PL · Śląsk
Podróże Guliwera
Skrzypkowie Bartłomiej Nizioł i Alexander Sitkovetsky przygotują kameralny wieczór w Sali Królewskiej Akademii Rycerskiej w Legnicy. Koncert należy do 61. edycji Wratislavia Cantans pod hasłem „The Shadow Line”. Wstęp jest wolny; aktualne informacje programowe i organizacyjne publikuje strona festiwalu.
PL · ŚląskAdam Poprawa: Poczucie ewentualnościKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Śląsk
Adam Poprawa: Poczucie ewentualności
Wrocławski autor, krytyk muzyczny i eseista Adam Poprawa przedstawia nową książkę „Poczucie ewentualności”. W rozmowie z literaturoznawczynią Dobrawą Lisak poruszy temat otwartej formy eseju, krytyki literackiej i możliwości, jakie tekst tworzy poza jednoznacznymi odpowiedziami. Premiera rozpoczyna się o godz. 19.00 w Klubie PROZA.
CZ · CzechyKoncert promenadowy orkiestry teatru w ÚstíAtrium Muzeum Regionalnego, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Czechy
Koncert promenadowy orkiestry teatru w Ústí
Orkiestra teatru w Ústí zaprezentuje plenerową galę operową z muzyką Suppégo, Pucciniego, Straussa, Dvořáka, Smetany, Verdiego i Offenbacha.
CZ · CzechyPokaz pracy parowej stacji wodnejParowa stacja wodna, U Stanice 822/11, Ústí-Střekov · Ústí nad Labem-Střekov · 10:00–17:00
CZ · Czechy
Pokaz pracy parowej stacji wodnej
Zachowana instalacja w latach 1874–1979 dostarczała wodę parowozom. Fachowe oprowadzanie udostępnia zabytek techniki podczas Europejskich Dni Dziedzictwa.
CZ · CzechyŚwięto hutników szkła w KristiánovieOsada szklarska Kristiánov (Liščí bouda), Bedřichov 52 · Bedřichov · 09:00–16:00
CZ · Czechy
Święto hutników szkła w Kristiánovie
Tradycyjne święto z pokazami szklarskimi, rzemiosłem i programem rodzinnym przypomina 250 lat od pierwszego wytopu szkła w Kristiánovie. Wstęp dobrowolny.
DE · SaksoniaFahrradkulTour – kultura na dwóch kołachStart: Uniwerk, Obere Burgstraße 6B · Pirna–Děčín · 11:00
DE · Saksonia
FahrradkulTour – kultura na dwóch kołach
Wspólna wyprawa rowerowa z Pirny przez Königstein i Schmilkę do Děčína łączy czesko-niemieckie koncerty pop-up, teatr, mobilną scenę rowerową i piknikowe przystanki.
CZ · CzechyMuzeum czyta dzieciomMuzeum Regionalne, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 10:00
CZ · Czechy
Muzeum czyta dzieciom
Martina Kaucká czyta książkę „Magiczny zielnik skrzata Holboja”. Program dla dzieci od czterech lat uzupełniają zajęcia i warsztat.
DE · SaksoniaPubliczne zwiedzanie zamkuZamek Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Saksonia
Publiczne zwiedzanie zamku
Publiczne zwiedzanie przybliża wnętrza, zbiory i historię muzeum. Architektura, dawni mieszkańcy i wybrane obiekty są przedstawiane w szerszym kontekście.
PL · ŚląskSlamovision – Międzynarodowy Slam PoetyckiKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 20:00
PL · Śląsk
Slamovision – Międzynarodowy Slam Poetycki
Podczas międzynarodowego slamu poetyckiego w Klubie PROZA spotykają się różne tradycje poetyckie, języki i style sceniczne. Uczestnicy prezentują własne teksty na żywo i poddają je bezpośredniej ocenie publiczności, która współdecyduje o wyniku rywalizacji. Wieczór poprowadzi Łukasz Lorenc. Początek o godz. 20.00, wstęp wolny; chętni mogą także zgłosić własny występ.
CZ · Czechy16. Ustecki Dzień PorcelanyMuzeum Regionalne, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 10:00–18:00
CZ · Czechy
16. Ustecki Dzień Porcelany
Tradycyjny targ oferuje porcelanę użytkową i dekoracyjną Český porcelán oraz Royal Dux. Bilet za 30 koron obejmuje kubek.
DE · SaksoniaIle Breslau pozostało we Wrocławiu? – wykład ilustrowany DE/PLMuzeum Śląskie w Görlitz, Fischmarkt 5 · Görlitz · 18:00
DE · Saksonia
Ile Breslau pozostało we Wrocławiu? – wykład ilustrowany DE/PL
Maciej Wlazło, znany jako „Beard of Breslau”, poszuka w polsko-niemieckim wykładzie ilustrowanym śladów dawnego Breslau we współczesnym Wrocławiu. Odsłonięte napisy, detale spod tynku i historie ukryte za fasadami prowadzą do pytań o pamięć, tożsamość i turystyczne opowiadanie dziejów miasta. Wstęp kosztuje 3 euro.
DE · SaksoniaSklep przy głównej ulicy – Czeska Środa FilmowaKino Zentralkino Dresden · Dresden · 20:00
DE · Saksonia
Sklep przy głównej ulicy – Czeska Środa Filmowa
Podczas aryzacji prosty stolarz Tono Brtko przejmuje sklep starej żydowskiej wdowy Rozálii. Między oportunizmem, współczuciem i groźbą deportacji staje przed coraz trudniejszym wyborem moralnym. Nagrodzony Oscarem dramat Jána Kadára i Elmara Klose (1965, 128 minut) zostanie pokazany w wersji oryginalnej z napisami.
PL · ŚląskNIE ZAPOMNIMY! – koncert pamięciKościół pw. Świętej Trójcy, ul. Szymanowskiego 1, 59-800 Lubań · Lubań · 19:00–21:00
PL · Śląsk
NIE ZAPOMNIMY! – koncert pamięci
W 87. rocznicę wybuchu II wojny światowej Lubań zaprasza na wieczór pamięci w kościele pw. Świętej Trójcy. Magdalena Maciaszek-Żelazo tworzy muzyczny hołd dla ludzi, których życie naznaczyła wojna. W centrum wydarzenia znajdują się pokój, wolność i odpowiedzialność za zachowanie żywej pamięci historycznej. Koncert potrwa od 19.00 do 21.00, a wstęp jest wolny.
DE · SaksoniaARS VAPORIS – rzeźby napędzane parąMuzeum Wschodnich Rudaw, zamek Lauenstein · Lauenstein
DE · Saksonia
ARS VAPORIS – rzeźby napędzane parą
Toni Reintelseder ożywia stal, miedź i mosiądz. Napędzane parą smoki, zwierzęta i precyzyjne mechanizmy łączą sztukę metalu, wynalazczość i estetykę steampunku w historycznych wnętrzach zamku Lauenstein. Wystawa dla miłośników techniki, sztuki i rodzin trwa od 28 czerwca do 30 sierpnia.
PL · ŚląskAltstadtfest Görlitz & Jakuby-Fest ZgorzelecStare Miasta Görlitz i Zgorzelca po obu stronach Nysy · Görlitz / Zgorzelec · ab 16:00
PL · Śląsk
Altstadtfest Görlitz & Jakuby-Fest Zgorzelec
W ostatni weekend sierpnia Görlitz i Zgorzelec świętują wspólnie po obu stronach Nysy. W piątek Altstadtfest rozpoczyna się o 16:00, a o 17:50 korowód wyruszy spod schodów ratusza ku Mostowi Staromiejskiemu. Tam prezydenci obu miast wspólnie otworzą Altstadtfest i Jakuby. Na kilku scenach i placach pojawią się orkiestra dęta, rock, folk, taniec, teatr lalkowy, widowiska średniowieczne i atrakcje dla dzieci; jarmark kończy się o północy.
DE · SaksoniaZARAFEST – spacer miejski z czytaniamiCentrum miasta i Komplex45 · Pirna · 10:45–17:00
DE · Saksonia
ZARAFEST – spacer miejski z czytaniami
Dzień festiwalowy w Pirnie ma formę literackiego spaceru przez centrum miasta do Komplex45. Autorzy z Czech, kręgu kultury łużyckiej i Niemiec czytają na kolejnych przystankach, pokazując różne perspektywy języka, małej ojczyzny i sąsiedztwa. Wydarzenie należy do transgranicznego weekendu ZARAFEST.
DE · SaksoniaOprowadzanie architektoniczne po SchönhofieMuzeum Śląskie w Görlitz, Brüderstraße 8 · Görlitz · 15:00
DE · Saksonia
Oprowadzanie architektoniczne po Schönhofie
Architekt z Görlitz Frank Vater oprowadzi po Schönhofie, omawiając historię budowlaną, renesansową formę oraz wnioski z badań i renowacji. Perspektywa specjalisty od zabytków pozwoli lepiej zrozumieć konstrukcję, detale i późniejsze przekształcenia domu. Zwiedzanie kosztuje 7 euro, ulgowo 6,50 euro.
CZ · CzechyCrystal Valley Week – Connecting CulturesCentrum miasta, muzea, galerie i miejsca kultury w Libercu · Liberec
CZ · Czechy
Crystal Valley Week – Connecting Cultures
Pod hasłem „Connecting Cultures” piąta Crystal Valley Week zamieni Liberec w centrum współczesnej sztuki szkła. Program obejmuje instalacje plenerowe, wystawy, pokazy produkcji szkła i biżuterii, pokaz mody, Targ Kryształowy, Kryształowy Tramwaj oraz działania twórcze dla dzieci i dorosłych. Mistrzowie, projektanci, szkoły artystyczne i pracownie z całej Kryształowej Doliny pokażą żywą, ponad 700-letnią tradycję rzemiosła. Festiwal w 2026 roku odbywa się pod patronatem UNESCO; część programu może być płatna.
CZ · CzechyZARAFEST – literatura, muzyka i kulturaMuzeum Regionalne, Racek, biblioteka i centrum miasta · Děčín · 11:00–22:00
CZ · Czechy
ZARAFEST – literatura, muzyka i kultura
ZARAFEST łączy Děčín i Pirnę poprzez literaturę, muzykę i osobiste spotkania. W Děčínie literacki spacer prowadzi do kilku miejsc kultury; czytania, rozmowy i muzyka rozwijają transgraniczną wymianę, a dzień kończy koncert. Program zestawia czeskie i niemieckie głosy w obu językach.
DE · SaksoniaTarg regionalny na zamku LauensteinZamek Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Saksonia
Targ regionalny na zamku Lauenstein
Regionalni producenci, rzemiosło i kultura ożywią dziedziniec zamkowy. Targ pokaże produkty i tradycje Wschodnich Rudaw oraz umożliwi rozmowę z ich twórcami.
DE · SaksoniaKoncert kapeluszowy: TraumvagabundenZamek Lauenstein · Lauenstein · 15:00
DE · Saksonia
Koncert kapeluszowy: Traumvagabunden
Traumvagabunden z Yiannisem Brauweilerem zagrają otwarty koncert kapeluszowy na zamku. Muzyka na żywo zabrzmi w swobodnej atmosferze historycznego miejsca, a po koncercie można wrzucić datek do kapelusza.
DE · SaksoniaMiasto. Region. Scena. – Niezależna scena w ChemnitzPaktplatz przy LUXORZE, Hartmannstraße 11 · Chemnitz · 12:00–22:00
DE · Saksonia
Miasto. Region. Scena. – Niezależna scena w Chemnitz
Projekt „Miasto. Region. Scena.” przenosi niezależne sztuki performatywne w sam środek festiwalu KOSMOS. Krótkie prezentacje teatru, tańca, performance'u i nowego cyrku, wybrane wspólnie z mieszkańcami Chemnitz, łączą lokalne perspektywy z oryginalnymi językami artystycznymi z całej Saksonii. Scenie w przebudowanym zabytkowym autobusie towarzyszą zabawy i działania dla całej rodziny. Wstęp wolny.
CZ · CzechyKopalnia ČSA – krajobraz po wydobyciuMiejsce spotkania: przystanek Obránců míru, Komořany · Most-Komořany · 10:00
CZ · Czechy
Kopalnia ČSA – krajobraz po wydobyciu
Całodzienna wycieczka prowadzi do zamkniętej kopalni odkrywkowej ČSA w Kotlinie Mosteckiej, której węgiel przez dziesięciolecia zasilał czeską energetykę. Z przyrodnikiem Michalem Portešem z Agencji Rozwoju Regionalnego Kraju Usteckiego grupa odwiedzi tereny pozostawione naturalnej odnowie i pozna plany jezior, rezerwatów, fotowoltaiki, przemysłu oraz infrastruktury. Rozmowa dotyczyć będzie krajobrazu po węglu i łączenia transformacji energetycznej, odpowiedzialności społecznej i ochrony przyrody. Zbiórka o 10.00 w Komořanach; zapisy do 24 sierpnia, liczba miejsc ograniczona, dobrowolna opłata.
DE · SaksoniaSmok pod parąZamek Lauenstein · Lauenstein · 10:30
DE · Saksonia
Smok pod parą
Ostatnie rodzinne zwiedzanie ARS VAPORIS z parowymi smokami, zwierzętami i ruchomymi rzeźbami. Sztuka i mechanika są pokazane przystępnie także dzieciom.
CZ · CzechyArchitektura rytowana w szkle – oprowadzanie z Janem SchindleremMuzeum Północnoczeskie w Libercu (MUZA), Masarykova 437/11, 460 01 Liberec · Liberec · 15:00
CZ · Czechy
Architektura rytowana w szkle – oprowadzanie z Janem Schindlerem
Jan Schindler, grawer szkła i nauczyciel szkoły szklarskiej w Kamenickim Šenovie, oprowadzi po wystawie „Architektura rytowana w szkle”. Prace wykładowców i studentów z Kamenickiego Šenova oraz Železnego Brodu interpretują budowle regionu za pomocą różnych technik grawerskich. Po oprowadzaniu Schindler pokaże swój warsztat bezpośrednio na szkle. Wydarzenie należy do Crystal Valley Week; opłata jest dobrowolna.
DE · SaksoniaPoniedziałkowe zwiedzanie historii SchönhofuMuzeum Śląskie w Görlitz, Brüderstraße 8 · Görlitz · 10:00
DE · Saksonia
Poniedziałkowe zwiedzanie historii Schönhofu
W poniedziałek, gdy muzeum jest zwykle zamknięte, Schönhof zostanie wyjątkowo otwarty na zwiedzanie z przewodnikiem. Trasa pokaże architekturę, właścicieli i zmiany funkcji najstarszej renesansowej kamienicy w Görlitz oraz jej dzisiejsze wykorzystanie muzealne. Bilet z oprowadzaniem kosztuje 9 euro, ulgowy 7 euro.
DE · Saksonia34. Festiwal MoritzburgMoritzburg, Drezno i Miśnia · Moritzburg / Dresden / Meißen
DE · Saksonia
34. Festiwal Moritzburg
Międzynarodowi soliści i wybitni młodzi muzycy zaprezentują kameralistykę w zmiennych składach. Festiwal prowadzi od pałacu Moritzburg i okolicznych kościołów po Kulturpalast w Dreźnie oraz pałac Proschwitz.
CZ · CzechyWystawa kolejek modelowych w Uściu nad Łabą 2.0Muzeum Regionalne w Uściu nad Łabą, parter · Ústí nad Labem · 09:00–18:00
CZ · Czechy
Wystawa kolejek modelowych w Uściu nad Łabą 2.0
Dopracowane makiety kolejowe i działające dioramy zapraszają małych i dużych gości do odkrywania i wypróbowywania. Wstęp dobrowolny; w poniedziałki zamknięte, w weekendy otwarte.
DE · SaksoniaŚwięto na rynku w OberwiesenthaluRynek, Markt, 09484 Kurort Oberwiesenthal · Kurort Oberwiesenthal
DE · Saksonia
Święto na rynku w Oberwiesenthalu
Od 21 do 23 sierpnia rynek w Oberwiesenthalu stanie się miejscem spotkań dla dzieci i dorosłych. W programie znajdą się muzyka, taniec i animacje dla najmłodszych, a także tradycje Rudaw oraz kulinarne specjały. Święto jest częścią niemiecko-czeskiego projektu Interreg „Mosty między sąsiadami”, realizowanego przez Kurort Oberwiesenthal, Sehmatal i Loučná pod Klínovcem, który wspiera transgraniczne spotkania w Rudawach. Wstęp przez wszystkie trzy dni jest bezpłatny; pełny program znajduje się na podlinkowanej stronie projektu.
DE · SaksoniaStruny losu – muzyczne czytanie o Ilse WeberZamek Klippenstein, Schlossstraße 6 · Radeberg · 19:30
DE · Saksonia
Struny losu – muzyczne czytanie o Ilse Weber
Muzyczne czytanie przybliża życie i twórczość Ilse Weber (1903–1944), która w getcie w Terezinie pisała wiersze oraz proste pieśni dla chorych i przestraszonych dzieci. Teksty przedstawi Sibylle Kuhne, przy fortepianie towarzyszyć jej będzie Lewin Krumpschmid, a kontekst historyczny omówi Elisabeth Geldmacher. Wieczór należy do cyklu „VIA REGIA – żydowskimi śladami w drodze”. Bilet kosztuje 15 euro, osoby uprawnione do zniżki wchodzą bezpłatnie.
DE · SaksoniaFestiwal FOKUS 2026RABRYKA · Görlitz
DE · Saksonia
Festiwal FOKUS 2026
Pod hasłem „Śnij dalej!” teren RABRYKI na dwa dni zamieni się w otwarte miejsce kultury. Na dwóch scenach wystąpią zespoły z Niemiec i Polski oraz artyści regionalni; program uzupełnią sztuka, warsztaty, działania współtworzone i przestrzenie spotkań. Festiwal zaprasza różne pokolenia, a wstęp jest wolny.
CZ · CzechyJablonecká Perle 2026Muzeum Szkła i Biżuterii, park muzealny i Horní náměstí · Jablonec nad Nisou · Fr 16:00–22:00 · Sa 10:00–22:00
CZ · Czechy
Jablonecká Perle 2026
W piątek festiwal obejmie muzeum i park muzealny, a w sobotę także Horní náměstí. Tradycja szkła i biżuterii spotka się z muzyką na żywo, warsztatami, pokazami, targiem designu, gastronomią i programem rodzinnym. Muzea, producenci, szkoły artystyczne oraz twórcy z Jablonca pokażą związek historycznego rzemiosła ze współczesnym wzornictwem. Zasady wstępu podaje oficjalny program.
CZ · CzechyDwa do jednego – kino letnieVeřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 21:00
CZ · Czechy
Dwa do jednego – kino letnie
Komedia Natji Brunckhorst jest oparta na prawdziwym wydarzeniu z Halberstadt: latem 1990 roku Maren, Robert i Volker znajdują miliony zdeponowanych marek NRD i wspólnie z przyjaciółmi oraz sąsiadami wymyślają sposób, by wymienić tracące wartość pieniądze na towary. Film z humorem opowiada o przyjaźni, sprawiedliwości i przejściu między dwoma systemami społecznymi. Pokaz odbędzie się po niemiecku z czeskimi napisami; godzina zależy od zmroku, a przy złej pogodzie projekcja zostanie przeniesiona do sali.
PL · ŚląskSztuka szkła Marcina Zielińskiego – wycieczka po Dolnym ŚląskuPałac Ciechanowice i pracownia w Radzimowicach · Ciechanowice / Radzimowice · ganztägig
PL · Śląsk
Sztuka szkła Marcina Zielińskiego – wycieczka po Dolnym Śląsku
Całodniowa wycieczka prowadzi do odrestaurowanego Pałacu Ciechanowice z historycznymi malowidłami ściennymi i ważną prywatną kolekcją piętnastu prac artysty szkła Marcina Zielińskiego. Następnie artysta otworzy pracownię w Radzimowicach, gdzie historyczne narzędzia spotykają się ze współczesnym szkłem. Wyjazd należy do projektu SATELLITEN; zapisy i informacje organizacyjne publikuje muzeum.
DE · SaksoniaSmok pod parąZamek Lauenstein · Lauenstein · 10:30
DE · Saksonia
Smok pod parą
Rodzinne zwiedzanie ARS VAPORIS z parowymi smokami, zwierzętami i ruchomymi rzeźbami. Sztuka i mechanika są pokazane przystępnie także dzieciom.
DE · SaksoniaWczesny renesans na Górnych Łużycach i Dolnym ŚląskuMuzeum Śląskie w Görlitz, Brüderstraße 8 · Görlitz · 18:00
DE · Saksonia
Wczesny renesans na Górnych Łużycach i Dolnym Śląsku
Historyk sztuki Arne Franke prześledzi rozwój wczesnorenesansowej architektury od Görlitz po Polskę i Europę Środkowo-Wschodnią. Punktem wyjścia jest Schönhof, którego fasada po 1526 roku należy do najwcześniejszych w pełni renesansowych realizacji na północ od Alp. W centrum znajdą się budowniczy Wendel Roskopf oraz związki z Czechami, Morawami, Saksonią, Brandenburgią i Węgrami. Wstęp kosztuje 3 euro.
CZ · CzechyIda The Young – Tell Me When You Pass The SunVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 20:00
CZ · Czechy
Ida The Young – Tell Me When You Pass The Sun
Ida The Young łączy intymny, bezpośredni wokal i sugestywne teksty z folkiem, americaną oraz elektroniką. Po EP-kach „Strange Shaped Flowers” i „Silver Thing” pięcioosobowy zespół wydał w 2025 roku debiutancki album „Tell Me When You Pass The Sun”, scalający wcześniejsze inspiracje z energią obecnego składu. Po ponad 200 koncertach w Europie grupa otrzymała nagrodę Vinyla 2024 jako odkrycie roku, a w 2025 roku nagrodę Anděl w kategorii alternatywa i Apollo za album roku. Wstęp za dobrowolną opłatą.
CZ · CzechySummer Party: DJ Santa, Tjeremin, Neuroll!Piazzetta przed Biblioteką Kraju Usteckiego, Velká Hradební 45 · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Czechy
Summer Party: DJ Santa, Tjeremin, Neuroll!
Piazzetta przed Biblioteką Kraju Usteckiego na jeden wieczór stanie się otwartą sceną muzyczną. Tjeremin połączy hip-hop z R&B, jazzem i soulem, Neuroll wniesie pop-punk, a znany w Ústí DJ Santa zakończy wieczór tanecznym setem. Początek o godz. 19.00, wstęp wolny. Wydarzenie pokazuje bibliotekę jako żywe miejsce kultury łączące muzykę, społeczność miasta i różne pokolenia.
DE · SaksoniaOd drzewa genealogicznego po cynowe naczyniaZamek Lauenstein · Lauenstein · 14:30
DE · Saksonia
Od drzewa genealogicznego po cynowe naczynia
Tematyczne zwiedzanie wybranych skarbów muzeum: genealogie, cynowe naczynia i inne obiekty opowiadają o rodzinach, codzienności i rzemiośle Wschodnich Rudaw.
DE · SaksoniaZnaki czasu – krótkie wprowadzenie DE/PLMuzeum Śląskie w Görlitz, Brüderstraße 8 · Görlitz · 15:00
DE · Saksonia
Znaki czasu – krótkie wprowadzenie DE/PL
Agnieszka Bormann oprowadzi po niemiecku i polsku po wystawie „Znaki czasu”. Fotografie Thomasa Voßbecka i teksty Dawida Smolorza dokumentują niemieckojęzyczne napisy usuwane na Śląsku po 1945 roku oraz pytają o ich dzisiejszą widoczność i społeczne oddziaływanie. Wystawę przedłużono do 1 listopada; wstęp kosztuje 4 euro, ulgowy 3,50 euro.
DE · SaksoniaDialogi polsko-niemieckieKościół Marii Panny w Dreźnie, sala główna · Dresden · 20:00
DE · Saksonia
Dialogi polsko-niemieckie
Polski organista, rzeczoznawca organowy i profesor akademicki Krzysztof Urbaniak połączy w programie Bacha, Mohrheima i Gronaua z Mendelssohnem-Bartholdym oraz Lisztem. Całość uzupełnią dwie własne improwizacje. O 19:15 w dolnym kościele odbędzie się wprowadzenie do koncertu z udziałem organisty. Bilety kosztują 14 euro.
DE · SaksoniaGood2U – festiwal muzyki elektronicznej i sztukiKühlhaus Görlitz, Am Bahnhof Weinhübel 2 · Görlitz · ab 12:00
DE · Saksonia
Good2U – festiwal muzyki elektronicznej i sztuki
Przez cztery dni dawny Kühlhaus stanie się przestrzenią muzyki elektronicznej, sztuki, warsztatów i wspólnotowego życia. Good2U łączy kilka stref muzycznych z instalacjami oraz programem uczestniczącym, podkreślając inkluzywność, sprzeciw wobec dyskryminacji i odpowiedzialne korzystanie z zasobów. Bramy i pole namiotowe otwierają się w piątek o 12.00; aktualny rozkład i bilety są na stronie festiwalu.
DE · SaksoniaCELLOVITALE 2026Zamek Lauenstein · Lauenstein · 13:30
DE · Saksonia
CELLOVITALE 2026
Młodzi wiolonczeliści z Niemiec i Czech zaprezentują efekty transgranicznego obozu letniego. W centrum są muzyka, wspólna nauka i spotkanie z sąsiednim regionem.
DE · SaksoniaSmok pod parąZamek Lauenstein · Lauenstein · 10:30
DE · Saksonia
Smok pod parą
Rodzinne zwiedzanie ARS VAPORIS z parowymi smokami, zwierzętami i ruchomymi rzeźbami. Sztuka i mechanika są pokazane przystępnie także dzieciom.
CZ · CzechyRomano NightVeřejný sál Hraničář i Bedna · Ústí nad Labem · 18:00
CZ · Czechy
Romano Night
Romano Night stawia w centrum żywą kulturę romską Ústí nad Labem. Gipsy Wind łączą jazz-funk, soul i współczesny groove; dzieci i młodzież z Gipsy Laguna pokażą tradycyjne tańce romskie, a Mojžíř Beatbox własne rytmy. W sąsiedniej Bednie wystąpi także Mongaguá. Wieczór jest częścią „Celý léto na ulici”, a opłata za wstęp jest dobrowolna.
CZ · CzechyRomano NightPrzed Veřejným sálem Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 18:00
CZ · Czechy
Romano Night
Romano Night jest wieczorem romskiej muzyki i tańca. O 18.00 wystąpi Mojžíř Beatbox, następnie dzieci i młodzież z Gipsy Laguna zaprezentują tradycyjne tańce romskie. Od 19.30 Mongaguá zagra w sąsiednim lokalu Bedna, a o 20.30 przed Hraničářem pojawi się wszechstronny zespół D-band. Zapowiadana wcześniej Gipsy Wind z powodów zdrowotnych została oficjalnie zastąpiona przez D-band. Wstęp za dobrowolną opłatą.
DE · SaksoniaKoncert „MOŁDAWA“Taras północny pałacu Moritzburg · Moritzburg · 19:30
DE · Saksonia
Koncert „MOŁDAWA“
Plenerowy koncert na północnym tarasie pałacu Moritzburg prezentuje bogatą tradycję czeskiej muzyki kameralnej. W programie są Trio fortepianowe g-moll Smetany, Pięć utworów na kwartet smyczkowy Schulhoffa i Kwintet fortepianowy A-dur Dvořáka. Wystąpią międzynarodowi artyści festiwalu, m.in. Nils Mönkemeyer, Jan Vogler, Camille Thomas, Lise de la Salle i William Youn.
CZ · CzechyNoc na Karlštejnie – musical w parku pałacowymPaństwowy Pałac Sychrov, park pałacowy, Sychrov 1 · Sychrov · 16:00 und 20:15
CZ · Czechy
Noc na Karlštejnie – musical w parku pałacowym
Musical oparty na znanym czeskim motywie zachowuje oryginalne kostiumy i dekoracje legendarnej inscenizacji Teatru Muzycznego Karlín. Cesarzowa Elżbieta Pomorska z miłości łamie zakaz wstępu kobiet na Karlštejn i w męskim przebraniu rusza do cesarza – w historii pełnej romantyzmu, humoru i muzyki Karela Svobody. 9 sierpnia odbędą się spektakle o 16:00 i 20:15; plenerowe przedstawienie trwa około 130 minut z przerwą.
PL · ŚląskSoundsystem Street Festival 2026Przedmieście Nyskie, ulice Daszyńskiego i Wrocławska · Zgorzelec · 17:00–00:00
PL · Śląsk
Soundsystem Street Festival 2026
Po raz ósmy Przedmieście Nyskie w Zgorzelcu zamieni się w otwarty klub uliczny. Pięć scen i soundsystemów zaprezentuje reggae, dub, drum’n’bass, jungle, raggamuffin, world music, hip-hop, funk, acid jazz i elektronikę. Festiwal nawiązuje do długiej tradycji soundsystemowej Zgorzelca i ma formę międzypokoleniowego spotkania w przestrzeni miejskiej. Początek o 17.00 przy ulicach Daszyńskiego i Wrocławskiej; wstęp wolny.
PL · ŚląskDzień Otwartych Drzwi w Domu Gerharta HauptmannaDom Gerharta Hauptmanna, Willa Łąkowy Kamień, ul. Michałowicka 32 · Jelenia Góra-Jagniątków / Agnetendorf · 09:00–17:00
PL · Śląsk
Dzień Otwartych Drzwi w Domu Gerharta Hauptmanna
Od 9.00 do 17.00 historyczna Willa Łąkowy Kamień bezpłatnie otworzy dom i ogród. Oprowadzanie przybliży Gerharta Hauptmanna, jego rodzinę oraz życie literackie w dawnym Agnetendorfie. Koncert zespołu Karkonosze i plenerowy kiermasz rękodzieła, malarstwa oraz produktów regionalnych połączą pamięć kulturową ze współczesnością Karkonoszy.
DE · SaksoniaSmok pod parąZamek Lauenstein · Lauenstein · 10:30
DE · Saksonia
Smok pod parą
Rodzinne zwiedzanie ARS VAPORIS pozwala odkryć parowe smoki, zwierzęta i ruchome rzeźby metalowe. Program łączy sztukę, mechanikę i radość odkrywania.
DE · SaksoniaPubliczne zwiedzanie zamkuZamek Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Saksonia
Publiczne zwiedzanie zamku
Publiczne zwiedzanie przybliża wnętrza, zbiory i historię muzeum Wschodnich Rudaw. Uczestnicy poznają architekturę, dawnych mieszkańców i wybrane obiekty w szerszym kontekście.
CZ · CzechyAnna Jozefína & Lucie PekárkováVeřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Czechy
Anna Jozefína & Lucie Pekárková
Annę Jozefínę i Lucie Pekárkovą łączą studia kompozycji w Konserwatorium Jaroslava Ježka oraz podobna wrażliwość muzyczna. Anna śpiewa i gra na fortepianie, łącząc alternatywny pop z poetyckimi tekstami. Lucie wzbogaca fortepian i wokal o wiolonczelę, poruszając się między popem, soulem i chanson. Koncert plenerowy przed Hraničářem odbywa się w ramach festiwalu „Celý léto na ulici”; wstęp za dobrowolną opłatą.
PL · ŚląskDługa droga do domu – spotkanie z Anetą Prymaką-OniszkKlub PROZA, Wrocławski Dom Literatury · Wrocław · 18:00
PL · Śląsk
Długa droga do domu – spotkanie z Anetą Prymaką-Oniszk
Aneta Prymaka-Oniszk jest reporterką i autorką książek „Kamienie musiały polecieć” oraz „Bieżeństwo 1915”. W rozmowie z poetą i tłumaczem Andrejem Chadanowiczem opowie o wymazywanej pamięci, białorusko-prawosławnej mniejszości Podlasia i trudnym sąsiedztwie w regionie naznaczonym konfliktami etnicznymi i religijnymi. Spotkanie należy do cyklu „Długa droga do domu” o literaturze i kulturze białoruskiej; wstęp do Klubu PROZA przy Przejściu Garncarskim 2 jest wolny.
DE · SaksoniaSchönhof: elita miejska, plany rozbiórki i ocalenieMuzeum Śląskie w Görlitz, Brüderstraße 8 · Görlitz · 18:00
DE · Saksonia
Schönhof: elita miejska, plany rozbiórki i ocalenie
Dwa wykłady przybliżą zmienne dzieje Schönhofu. Siegfried Hoche przedstawi rodziny właścicieli należące do elity miejskiej Görlitz do XIX wieku. Markus Bauer omówi okres od zakupu budynku przez miasto w 1909 roku, przez funkcje administracyjne i opiekuńcze, po wojenny punkt pomocy i schronisko młodzieżowe. Wstęp kosztuje 6 euro.
DE · SaksoniaKristian – Czeska Środa FilmowaKino Zentralkino Dresden · Dresden · 20:00
DE · Saksonia
Kristian – Czeska Środa Filmowa
Alois Novák jest na co dzień niepozornym urzędnikiem, lecz raz w miesiącu w Orient Barze przeobraża się w światowego pana Kristiana. Gdy zamożna Zuzana odkrywa jego grę, eleganckie podwójne życie zaczyna się rozpadać. Klasyczna komedia Martina Friča z 1939 roku zostanie pokazana po czesku z napisami (95 minut).
Ludzie i inicjatywy
Trzy kraje. Trzy portrety.
Co dwa tygodnie przedstawiamy trzy inne inicjatywy – po jednej z Niemiec, Czech i Polski.
DEGörlitz · Saksonia
RABRYKA
Otwarte centrum kultury i partycypacji na dawnym terenie przemysłowym w Görlitz daje przestrzeń muzyce, sztuce, warsztatom, młodzieży, integracji i wspólnemu działaniu. Bezpłatny FOKUS Festival tworzy ważne miejsce spotkań w niemiecko-polskim mieście granicznym.
Pełny profil i strona
CZDěčín · Czechy
Literární Zarafest
Festiwal założony przez poetów z Děčína Radka Fridricha i Tomáša Řezníčka łączy literaturę, muzykę, spacery miejskie i nietypowe miejsca kultury.
Pełny profil i strona
PLZgorzelec-Koźlice · Śląsk
Fundacja Pamięć, Edukacja, Kultura
Fundacja prowadzi na terenie byłego Stalagu VIII A Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura i rozwija polsko-niemieckie projekty edukacyjne i pamięciowe.
Pełny profil i stronaWspółtwórz kalendarz
Zgłoś wydarzenie
Organizatorzy mogą bezpłatnie przesyłać wydarzenia do weryfikacji redakcyjnej. Szczególnie mile widziane są formaty transgraniczne, wielojęzyczne i powiązane regionalnie.
Prosimy przesłać:
- Tytuł, data i godzina
- Miejsce i pełny adres
- Krótki opis i język/języki
- Wstęp, link do rezerwacji i dostępność
- Zdjęcie z podpisem autorskim i prawem do publikacji
Zyskaj większą widoczność
Chcesz zaprezentować wydarzenie ze zdjęciem i wyróżnionym miejscem? Poproś o indywidualną ofertę. Takie zapytania rozpatrujemy zbiorczo.
Zapytaj o wyróżnienieO TRIKULTURA
Wybór redakcyjny. Sieć regionalna.
TRIKULTURA pokazuje wydarzenia kulturalne między Śląskiem, Czechami i Saksonią ponad granicami językowymi i państwowymi. Platformę artes123 e. V. inicjuje, prowadzi i redaguje.
Zgłoszone wydarzenia są sprawdzane pod względem znaczenia regionalnego, zrozumiałości i kompletności. Publikacja nie jest gwarantowana. Za podane informacje odpowiadają organizatorzy.