28Jun
DE · Sachsen
ARS VAPORIS – dampfgetriebene Skulpturen
Lauenstein
Bewegliche Metallskulpturen aus Stahl, Kupfer und Messing von Toni Reintelseder.Zur Veranstaltungsseite →Originalquelle: Schloss Lauenstein ↗Kultur verbindet RegionenDrei Regionen.
Drei Regionen.
Ein Kalender.
Entdecke Kultur, Musik, Theater, Literatur und Sprache in Sachsen, Böhmen und Schlesien – über Grenzen hinweg und nah an deinem Ort.
11 Orte im aktuellen AusschnittDECZPL
Veranstaltungskalender
Was findet wo statt?
Wähle mehrere Rubriken aus. Karte und Terminliste aktualisieren sich gemeinsam.
Die nächsten 10 VeranstaltungenWeitere Termine unten
CZ · BöhmenRübezahls Hochzeit – Stummfilm mit Live-MusikKino Sněžník, Podmokelská 1070/24 · Děčín · 19:00
CZ · Böhmen
Rübezahls Hochzeit – Stummfilm mit Live-Musik
Zum 110. Jubiläum von Paul Wegeners 74-minütigem Stummfilmklassiker schafft Cellovitale eine neue deutsch-tschechische Lesart. Matthias Hirths Komposition für sechs Violoncelli, Klarinette, Bass, Tenor, Klavier und Elektronik verbindet Filmgeschichte mit deutschen, tschechischen und polnischen Volksliedern. Die Figur Rübezahl wird dabei zum gemeinsamen Kulturerbe des Riesengebirges und zum Grenzgänger zwischen den drei Nachbarländern.
DE · SachsenECHT? Der Festivalauftaktscheune Dresden, Alaunstraße 36–40, 01099 Dresden · Dresden · 18:30
DE · Sachsen
ECHT? Der Festivalauftakt
Der Auftakt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage verbindet Lesung, Poetry Slam, Lyrik, Songwriting und Musik. Mit Kirsten Fuchs, Jaromír Konečný, Michael Bittner, Strýc Pepin und der Cellistin Terezie Kovalová entsteht ein mehrstimmiger Abend über Sprache, Erzählen und die Frage nach dem Echten. Martin Krafl gibt in einer Keynote Einblicke in den tschechischen Ehrengastauftritt auf der Frankfurter Buchmesse 2026. Der Eintritt kostet 20 Euro, ermäßigt 15 Euro.
PL · SchlesienEwa Lipska – schreibt sie noch Gedichte?Klub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 18:00
PL · Schlesien
Ewa Lipska – schreibt sie noch Gedichte?
Die vielfach ausgezeichnete polnische Lyrikerin Ewa Lipska spricht mit Mariusz Urbanek über ihr Werk – ernsthaft und humorvoll zugleich. Der Eintritt ist frei.
DE · SachsenTänze durch die JahrhunderteKirche Berggießhübel, Kirchberg 4a · Bad Gottleuba-Berggießhübel · 19:30
DE · Sachsen
Tänze durch die Jahrhunderte
Zdeněk Rys, Milan Polák und Lukáš Kořínek bilden das Prager Bläsertrio; Ladislav Horák ergänzt Oboe, Klarinette und Fagott am Akkordeon. Das rund 65-minütige Programm ohne Pause spannt den Bogen von Renaissance und Klassik bis in die Gegenwart. Werke von Hammerschmidt, Peuerl, Dušek, Ortmeier, Thuri, Trojan, Jelínek und Piazzolla zeigen historische und moderne Tanzformen aus tschechischer, deutscher und internationaler Perspektive.
DE · SachsenFratzen, Alraunen, DrudensteineSchlesisches Museum zu Görlitz, Eingang Brüderstraße 8, 02826 Görlitz · Görlitz · 18:00
DE · Sachsen
Fratzen, Alraunen, Drudensteine
Friederike Koch-Heinrichs, Leiterin des Museums der Westlausitz in Kamenz, richtet den Blick auf Schutzzeichen, Fabelwesen und magische Vorstellungen der Menschen vor rund 500 Jahren. Fassadendetails des Schönhofs werden so als Zeugnisse einer vergangenen Bilder- und Glaubenswelt lesbar. Der Vortrag begleitet die Ausstellung „Wir sind Schönhof!“. Eintritt: 3 Euro.
CZ · BöhmenJosef Formánek: Äußere und innere WegeVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Böhmen
Josef Formánek: Äußere und innere Wege
Der tschechische Autor Josef Formánek verbindet eine Lesung aus „Die Wahrheit sagen“ und weiteren Büchern mit Reisebildern und persönlichen Erzählungen über Wendepunkte, Sucht, Abstinenz und Menschlichkeit.
CZ · BöhmenAvishai Cohen New TrioF.-X.-Šalda-Theater · Liberec · 19:00
CZ · Böhmen
Avishai Cohen New Trio
Der israelische Bassist und Sänger Avishai Cohen beschließt die 25. Lípa-Musica-Ausgabe mit seinem New Trio. Gemeinsam mit Itay Simhovich am Klavier und Eviatar Slivnik am Schlagzeug stellt er Musik aus dem Album „Brightlight“ vor. Das Zusammenspiel verbindet melodischen Jazz, rhythmische Energie und Einflüsse aus Cohens vielfältiger musikalischer Herkunft.
DE · SachsenRegionalmarkt im Schloss LauensteinSchloss Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Sachsen
Regionalmarkt im Schloss Lauenstein
Der Herbstmarkt bringt regionale Produzent:innen, Handwerk und Kultur in den Schlosshof. Produkte und Traditionen des Osterzgebirges stehen ebenso im Mittelpunkt wie die Begegnung mit ihren Macher:innen.
CZ · BöhmenFreytag Trio: Spiegel der GesellschaftSchloss Velké Březno, Zámecká 63 · Velké Březno · 17:00
CZ · Böhmen
Freytag Trio: Spiegel der Gesellschaft
Die Geschwister Helene, Wilhelmine und Albrecht Freytag zählen zu den profilierten jungen Kammermusikensembles Deutschlands. Unter dem Titel Spiegel der Gesellschaft spielen sie Werke von Beethoven, Lera Auerbach und Felix Mendelssohn Bartholdy, deren Musik gesellschaftliche Umbrüche ihrer Zeit hörbar macht. Das etwa 85-minütige Konzert mit Pause findet im historischen Schloss Velké Březno statt.
PL · SchlesienAutorinnengespräch mit Ilona Felicjańska-MontanaMiejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, 59-900 Zgorzelec · Zgorzelec · 17:00
PL · Schlesien
Autorinnengespräch mit Ilona Felicjańska-Montana
Die Autorin und soziale Aktivistin Ilona Felicjańska-Montana spricht über ihre Bücher, persönliche Erfahrungen und Wege aus Abhängigkeit. Die Stadtbibliothek Zgorzelec lädt zu dem kostenfreien Gespräch ins Kulturhaus ein.
Weitere Veranstaltungen173 Veranstaltungen
CZ · BöhmenAlles, was wir wollten – Liberecer Ausstellungsmärkte 1960–1980Severočeské muzeum v Liberci (MUZA), Masarykova 437/11, 460 01 Liberec · Liberec · Di–So 10:00–19:00
CZ · Böhmen
Alles, was wir wollten – Liberecer Ausstellungsmärkte 1960–1980
Zum 70. Jahrestag der neueren Liberecer Ausstellungsmärkte rekonstruiert MUZA die Ära, in der die Stadt als Schaufenster für Mode, Industrie und Unterhaltung galt. Plakate, Drucksachen, Fotografien und Originalobjekte führen durch die 1960er- und 1970er-Jahre. Textilien, Kleidung und Einrichtungsstücke zeigen, welche Zukunftsbilder die tschechoslowakische Konsum- und Designkultur damals entwarf. Die Ausstellung ist bis 8. November täglich außer montags von 10 bis 19 Uhr geöffnet.
CZ · BöhmenBorosilikatglasMuseum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Böhmen
Borosilikatglas
Die Ausstellung versammelt die unterschiedlichen in Tschechien hergestellten Arten von Borosilikatglas – von technischen Produkten bis zu Designobjekten.
CZ · BöhmenDesign-Weihnachtsschmuck aus dem internationalen SymposiumDauerausstellung Welt der Wunder, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Böhmen
Design-Weihnachtsschmuck aus dem internationalen Symposium
Neue Glasornament-Kollektionen entstanden in der Zusammenarbeit von Designer:innen und Herstellern, darunter die polnische Künstlerin Kalina Bańka-Kulka.
CZ · BöhmenNaHavla: Hele, Havel! – Fotografische AugenblickeDepot der Regionalbibliothek, Na Schodech 4 · Ústí nad Labem
CZ · Böhmen
NaHavla: Hele, Havel! – Fotografische Augenblicke
Die Ausstellung geht auf einen öffentlichen Aufruf der Václav-Havel-Bibliothek zurück. Menschen stellten private Fotografien zur Verfügung, die den Dramatiker, Dissidenten und späteren Präsidenten in beiläufigen, persönlichen oder überraschenden Situationen zeigen. So entsteht kein offizielles Denkmal, sondern ein vielstimmiges Album gesellschaftlicher Erinnerung. Die Schau ist vom 22. September bis 27. November im Bibliotheksdepot Na Schodech 4 zu sehen; der Eintritt ist frei.
DE · SachsenMandau Jazz Festival 2026Spielorte im Mandautal in Sachsen und Nordböhmen · Zittau / Varnsdorf / Mandautal
DE · Sachsen
Mandau Jazz Festival 2026
Das grenzüberschreitende Festival bringt Jazz, Blues, Rock, Folk, Weltmusik und Chanson in Orte beiderseits der Mandau. Konzerte finden unter anderem in Zittau, Varnsdorf, Rumburk, Krásná Lípa und Seifhennersdorf statt.
DE · SachsenDagmar Ranft-Schinke – Auf Pegasus’ RückenOsterzgebirgsmuseum Schloss Lauenstein, Schloss 6, 01778 Altenberg OT Lauenstein · Lauenstein · 16:00
DE · Sachsen
Dagmar Ranft-Schinke – Auf Pegasus’ Rücken
Die Sonderausstellung „Auf Pegasus’ Rücken“ zeigt Malerei und Grafik von Dagmar Ranft-Schinke. Ihre poetisch-surrealen Bildwelten verbinden Natur, Mythos und feine Symbolik mit einer kritischen Auseinandersetzung mit gesellschaftlichen und politischen Entwicklungen. Die Eröffnung am 10. Oktober um 16 Uhr wird von Joe Sachse musikalisch begleitet; der Eintritt ist frei. Anschließend ist die Ausstellung bis 22. November dienstags bis sonntags sowie an Feiertagen von 10 bis 16:30 Uhr geöffnet, letzter Einlass ist um 16 Uhr.
DE · SachsenStrömungen: SCHLAFLOSriesa efau, Runde Ecke, Adlergasse 12, 01067 Dresden · Dresden · Vernissage 19:00 · Führungen 31.10. + 07.11., 15:00
DE · Sachsen
Strömungen: SCHLAFLOS
Beim 21. deutsch-tschechischen Kunstsymposium „Strömungen/Proudění“ arbeiten fünf Künstler:innen aus jedem Land zum Thema Schlaflosigkeit. Malerei, Skulptur und Installation untersuchen nächtliche Wachheit als persönliche Erfahrung und gesellschaftliches Symptom. Die Ausstellung beginnt am 17. Oktober um 19 Uhr mit einer Vernissage und läuft bis 14. November. Führungen finden am 31. Oktober und 7. November jeweils um 15 Uhr statt. Der Eintritt ist frei; der Ausstellungsraum ist laut TDKT nicht barrierefrei.
CZ · BöhmenRevision – Zwischen Tradition und ErfindungMuseum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Böhmen
Revision – Zwischen Tradition und Erfindung
Studierende aus Tschechien und dem Ausland verwandeln historische Jugendstil- und Art-déco-Bijouterie aus der Museumssammlung in zeitgenössische Accessoires.
CZ · BöhmenWelt der Fantasie – Glas-WeihnachtsschmuckNeues Besucherdepot des Museums, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Böhmen
Welt der Fantasie – Glas-Weihnachtsschmuck
Die Ausstellung im neuen Besucherdepot erzählt Geschichte und Gegenwart tschechischer Glas-Weihnachtsornamente und begleitet Petr Novýs gleichnamige Publikation.
CZ · BöhmenHerbstferien im MuseumMuseum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Böhmen
Herbstferien im Museum
Familienwerkstätten gestalten Halloweenmasken und Bäumchen aus Draht, Knöpfen und Perlen. Das Angebot ist im regulären Museumseintritt enthalten.
CZ · BöhmenHerbstferien im MuseumStaatliches Museum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 10:00–17:00
CZ · Böhmen
Herbstferien im Museum
Vom 28. Oktober bis 1. November lädt das Museum während der Öffnungszeit von 10 bis 17 Uhr zu kreativen Familienwerkstätten ein. Gemeinsam entstehen Halloweenmasken und kleine Bäumchen aus Draht, Knöpfen und Perlen. Die Teilnahme ist im regulären Museumseintritt enthalten.
DE · SachsenTschechisch-Deutsche KulturtageDresden, Ústí nad Labem und Euroregion · Dresden / Ústí nad Labem
DE · Sachsen
Tschechisch-Deutsche Kulturtage
Die Tschechisch-Deutschen Kulturtage sind das größte Festival tschechischer Kultur in Deutschland und zugleich ein gemeinsames Programm beiderseits der Grenze. Über gut zwei Wochen verbinden Musik, Theater, Film, Literatur, bildende Kunst und Gesprächsformate Dresden, Ústí nad Labem und zahlreiche Orte der Euroregion Elbe/Labe. Alle Einzeltermine stehen im laufend aktualisierten Festivalprogramm.
DE · SachsenJáchym Topol: Die Hölle gibt es nichtDeutsches Hygiene-Museum, Lingnerplatz 1 · Dresden · 19:00
DE · Sachsen
Jáchym Topol: Die Hölle gibt es nicht
Jáchym Topols neuer Roman beginnt im Februar 2022: Während Russland die Ukraine angreift, sucht der alternde Journalist Tom in einem südböhmischen Barockkloster Abstand von privaten und gesellschaftlichen Krisen. Der Autor entwirft daraus ein tragikomisches Bild Europas und fragt, was von den Idealen des Jahres 1989 geblieben ist. Ahmad Mesgarha liest deutsche Passagen, Steffen Neumann moderiert. Eintritt: 9 Euro, ermäßigt 7 Euro.
DE · SachsenDejvické divadlo: Facka (Die Ohrfeige)Staatsschauspiel Dresden – Kleines Haus, Glacisstraße 28 · Dresden · 19:00
DE · Sachsen
Dejvické divadlo: Facka (Die Ohrfeige)
In der Komödie des Prager Dejvické divadlo wird eine scheinbar alltägliche Ohrfeige zum Auslöser für eine Kette moralischer und gesellschaftlicher Fragen. Das Gastspiel bringt eines der renommiertesten tschechischen Ensembles ins Kleine Haus des Staatsschauspiels. Die Aufführung wird deutsch übertitelt; anschließend lädt ein Publikumsgespräch zum Austausch ein.
DE · SachsenIch will Zeugnis ablegen bis zum LetztenKulturpalast, Wilsdruffer Straße 18 · Dresden · 19:30
DE · Sachsen
Ich will Zeugnis ablegen bis zum Letzten
Victor Klemperers Tagebücher dokumentieren Verfolgung, Demütigung und Angst im nationalsozialistischen Dresden aus der Perspektive eines jüdischen Gelehrten. Zum 145. Geburtstag Klemperers verbindet eine Lesung daraus Musik des Philharmonischen Chors Dresden und der Mezzosopranistin Anna Moriová. Erklingen werden Werke, die in Konzentrationslagern entstanden, verboten oder politisch vereinnahmt wurden, sowie zeitgenössische Kompositionen jüdischer Künstlerinnen und Künstler.
DE · SachsenNEW GENERATION / Means of ArtFull Moon Gallery @Kultur Centrale, Hechtstraße 17 · Dresden · 20:00
DE · Sachsen
NEW GENERATION / Means of Art
Die Ausstellung vereint Jiří Máška und seine ehemalige Studentin Jana Volková und macht Kontinuitäten wie Unterschiede zweier Generationen tschechischer Kunst sichtbar. Máška entwickelt in Malerei, Grafik und Skulptur eine Sprache zwischen Surrealismus und abstraktem Funktionalismus. Volková greift diesen Ansatz eigenständig auf und verbindet Form, Farbe und Imagination zu neuen Bildwelten; zur Vernissage gehört ein Künstlergespräch.
DE · SachsenRübezahls Hochzeit – Stummfilm mit Live-MusikSLUB Zentralbibliothek, Klemperer-Saal, Zellescher Weg 18 · Dresden · 17:00
DE · Sachsen
Rübezahls Hochzeit – Stummfilm mit Live-Musik
Cellovitale begleitet Paul Wegeners Stummfilmklassiker von 1916 mit einer neuen Komposition von Matthias Hirth für sechs Violoncelli, Klarinette, Bass, Tenor, Klavier und Elektronik. Der Eintritt ist frei; eine Anmeldung ist erforderlich.
CZ · BöhmenSusan Donath: Ein Teil von dirGalerie Gotické dvojče, Jezuitská 241/12a · Litoměřice · 16:00
CZ · Böhmen
Susan Donath: Ein Teil von dir
Susan Donaths Werkzyklus folgt den sichtbaren und verschwundenen Spuren von Synagogen im deutsch-tschechisch-polnischen Raum. Historische Postkarten werden dabei zu Ausgangspunkten einer künstlerischen Erinnerungsarbeit.
CZ · BöhmenAuf der anderen Seite der Grenze – Geschichten von FreiwilligenRegionalmuseum, Masarykova 1000/3 · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Böhmen
Auf der anderen Seite der Grenze – Geschichten von Freiwilligen
Eine deutsch-tschechische Ausstellung erzählt in Fotografien und persönlichen Berichten von jungen Menschen, die einen Freiwilligendienst in Sachsen absolvierten. Im Zentrum stehen Nachbarschaft, Solidarität und interkulturelles Lernen.
DE · SachsenEliška Bartek – Fotografie, Malerei und LiteraturFotoforum Dresden, Neustädter Markt 12 · Dresden · Do/Fr 16:00–19:00 · Sa 12:00–16:00
DE · Sachsen
Eliška Bartek – Fotografie, Malerei und Literatur
Eliška Bartek bewegt sich seit Jahrzehnten zwischen Fotografie, Malerei und Literatur. Die Ausstellung im Fotoforum Dresden zeigt, wie persönliche Erinnerungen, poetische Bildwelten und Fragen nach Herkunft, Identität und Vergänglichkeit in ihrem Werk ineinandergreifen. Eröffnet wird die Ausstellung am 30. Oktober um 19 Uhr. Sie läuft bis zum 5. Dezember 2026 und ist donnerstags und freitags von 16 bis 19 Uhr sowie samstags von 12 bis 16 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei; die Räume sind nicht barrierefrei.
DE · SachsenStummfilm mit Live-Musik: »Rübezahls Hochzeit«SLUB · Dresden · 17:00
DE · Sachsen
Stummfilm mit Live-Musik: »Rübezahls Hochzeit«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenTschechisch-Deutsche Kurzfilmtournee: FEINKOŠT 2026: »Unter der Oberfläche«Programmkino Ost · Dresden · 19:30
DE · Sachsen
Tschechisch-Deutsche Kurzfilmtournee: FEINKOŠT 2026: »Unter der Oberfläche«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenReformationsfest 2026Schloss Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Sachsen
Reformationsfest 2026
Das Reformationsfest verbindet den historischen Ort mit einem Kultur- und Begegnungsprogramm am Feiertag. Führungen, regionale Angebote und gemeinschaftliche Formate laden dazu ein, Geschichte und Gegenwart des Schlosses neu zu entdecken.
DE · SachsenTerezie Kovalová & Freya Arde – Intensive KlangweltenJazzclub Tonne, Tzschirnerplatz 3–5 · Dresden · 20:00
DE · Sachsen
Terezie Kovalová & Freya Arde – Intensive Klangwelten
Terezie Kovalová bewegt sich mit Cello, Stimme und Elektronik zwischen Indie-Folk, zeitgenössischer Klassik und experimentellen Klangräumen. Die deutsche Filmkomponistin Freya Arde stellt ihr eine ebenso bildhafte musikalische Handschrift gegenüber. Das Doppelkonzert bringt zwei eigenständige künstlerische Positionen aus Tschechien und Deutschland im Jazzclub Tonne zusammen.
DE · SachsenGeorge Band: Von Jiří zu GottHeymannbaude, Alter Schulweg 43 · Gohrisch-Kleinhennersdorf · 19:00
DE · Sachsen
George Band: Von Jiří zu Gott
Jiří Pešek, Karel Just, Elén Burešová und Samuel Němec laden zu einer augenzwinkernden Reise durch die tschechische Pop- und Unterhaltungsmusik ein. Bekannte Lieder von Karel Gott, Jiří Korn, Helena Vondráčková und Felix Slováček begegnen internationalen Klassikern in frischen Arrangements. Der Abend in der Heymannbaude verbindet Nostalgie, Wiederentdeckung und Tanzbarkeit; Karten kosten 15 Euro, ermäßigt 10 Euro.
DE · SachsenKaravanZentralkino, Kraftwerk Mitte 16, 01067 Dresden · Dresden · 18:00
DE · Sachsen
Karavan
Ester kümmert sich fast allein um ihren erwachsenen Sohn David, der wegen seiner geistigen Behinderung umfassende Unterstützung braucht. Als sich eine wichtige Lebensphase ankündigt, brechen beide spontan mit einem alten Wohnmobil nach Italien auf. Regisseurin Zuzana Kirchnerová erzählt in ihrem 103-minütigen Roadmovie von Fürsorge, Erschöpfung und der Frage, wie Freiheit für Mutter und Sohn aussehen kann. Gezeigt wird die Originalfassung mit deutschen Untertiteln; der Kartenverkauf beginnt laut TDKT im September.
DE · SachsenRübezahls Hochzeit – Stummfilm mit Live-MusikOsterzgebirgsmuseum Schloss Lauenstein, Schloss 6 · Lauenstein · 18:00
DE · Sachsen
Rübezahls Hochzeit – Stummfilm mit Live-Musik
Zum 110. Jubiläum von Paul Wegeners Stummfilmklassiker verbindet Cellovitale die Bilder mit Matthias Hirths neuer Komposition und deutschen, tschechischen sowie polnischen Volksliedern. Eintritt 10 Euro; die Abendkasse öffnet um 17 Uhr.
DE · SachsenPuppentheater: Divadlo U staré herečky: »Daleká cesta« (Die lange Reise)Theater Wanne - Stadtteilhaus · Dresden · 10:30
DE · Sachsen
Puppentheater: Divadlo U staré herečky: »Daleká cesta« (Die lange Reise)
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenKommentierte Führung: 21. Kunstsymposium Strömungen/Proudění: »SCHLAFLOS_NESPAVOST«riesa efau. Kultur Forum Dresden · Dresden · 15:00
DE · Sachsen
Kommentierte Führung: 21. Kunstsymposium Strömungen/Proudění: »SCHLAFLOS_NESPAVOST«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenPuppentheater: Divadlo U staré herečky: »Daleká cesta« (Die lange Reise)Max Jacob Theater · Hohnstein · 16:00
DE · Sachsen
Puppentheater: Divadlo U staré herečky: »Daleká cesta« (Die lange Reise)
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
PL · SchlesienStimmen aus Belarus – poetische FahrtKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 17:00
PL · Schlesien
Stimmen aus Belarus – poetische Fahrt
Schauspieler:innen des Teatr Polski interpretieren belarussische Lyrik, begleitet von traditionellen Liedern. Gast ist der belarussische Dichter Uładzimir Niaklajeu; der Abend erinnert an die Nacht der ermordeten Dichter.
DE · SachsenAlice Horáčková: Geteiltes HausGalerie Geißlerhaus, Bahnhofstraße 6 · Altenberg/OT Bärenstein · 16:00
DE · Sachsen
Alice Horáčková: Geteiltes Haus
Alice Horáčková erzählt anhand ihrer eigenen Familie von Deutschen und Tschechen im Riesengebirge während der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Geheime Romanzen, Namenswechsel und politische Umbrüche verdichten sich zu einer großen Familiensaga über Zugehörigkeit und Verlust. Die Autorin liest und spricht mit Moderator Steffen Neumann; Eintritt 5 Euro.
DE · SachsenEliška Bartek: Und vor mir ein ganzes LebenFotoforum Dresden, Neustädter Markt 12 · Dresden · 16:00
DE · Sachsen
Eliška Bartek: Und vor mir ein ganzes Leben
Im Fotografischen Salon stellt Eliška Bartek ihren autofiktionalen Roman Und vor mir ein ganzes Leben vor und spricht mit Kuratorin Annette Nickel über ihr vielseitiges Werk. Die in der Schweiz lebende tschechische Künstlerin verbindet Fotografie, Malerei und Literatur mit persönlichen Erinnerungen sowie Fragen nach Identität, Herkunft und Vergänglichkeit. Lesung, Bilder und Gespräch greifen dabei unmittelbar ineinander.
DE · SachsenWirklichkeit der Gefühle – Mezzosopran & HarfeLandschloss Pirna-Zuschendorf, Am Landschloß · Pirna · 17:00
DE · Sachsen
Wirklichkeit der Gefühle – Mezzosopran & Harfe
Mezzosopranistin Jolana Slavíková und Harfenistin Roxana Hädler führen durch mehrere Jahrhunderte europäischer Musik. Werke von Dowland, Purcell, Hasselmans, Martinů, Hindemith, Schubert, Eben und Janáček zeigen, wie Liebe, Sehnsucht, Freude und Schmerz trotz wechselnder Stile zeitlos bleiben. Das Kammerkonzert dauert rund 80 Minuten einschließlich Pause.
DE · SachsenZu Tisch bei Prinz und MagdSchloss Weesenstein, Am Schloßberg 1 · Müglitztal · 11:00
DE · Sachsen
Zu Tisch bei Prinz und Magd
Wie unterschieden sich die Mahlzeiten von Adel und Dienerschaft, und was erscheint heute überraschend? Kurator Steffen Retzlaff führt durch die Sonderausstellung Ein Schloss mit Kinderaugen – Zu Tisch bei Prinz und Magd und vergleicht historische Essgewohnheiten mit dem heutigen Alltag. Kinderperspektiven stehen ausdrücklich im Mittelpunkt; die Veranstaltung gehört zum europäischen Interreg-Projekt Kindheit.
DE · SachsenAnimaCZECH 2026 – neue tschechische AnimationZentralkino, Kraftwerk Mitte 16, 01067 Dresden · Dresden · 15:00
DE · Sachsen
AnimaCZECH 2026 – neue tschechische Animation
Das Programm bündelt aktuelle Animationskurzfilme, die zwischen 2020 und 2026 an der FAMU in Prag und der Tomáš-Baťa-Universität in Zlín entstanden. Unterschiedliche Techniken und Handschriften geben einen kompakten Einblick in die junge tschechische Animationsszene. Weil die rund 60-minütige Auswahl ohne Dialog auskommt, ist sie sprachübergreifend verständlich. Empfohlen wird sie für Kinder ab sechs Jahren; der Vorverkauf soll im September starten.
CZ · BöhmenWanderlust – Herbstwallfahrt nach ČermnáTreffpunkt: Veřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem / Čermná · 09:45–ca. 18:00
CZ · Böhmen
Wanderlust – Herbstwallfahrt nach Čermná
Die vierte Herbstwallfahrt führt von Ústí über Lipová und den Javorský vrch zum verlassenen deutschen Friedhof an der barocken St.-Nikolaus-Kirche in Čermná. Dort werden Gräber gepflegt, Blumenzwiebeln gesetzt und die Kirche gemeinsam gereinigt. Lucie Králíková und Petr Karlíček begleiten den 12 bis 13 Kilometer langen Weg; in Blansko endet der Tag bei einem gemeinsamen Essen. Teilnahme: 20 Euro, zuzüglich Fahrkarten und Getränke.
CZ · BöhmenDas Thema – To téma: Will Helm Tell it?Veřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 18:00
CZ · Böhmen
Das Thema – To téma: Will Helm Tell it?
Roman Horák und Philipp Schenker entwickeln aus Figuren und Gedanken von Friedrich Schiller, Václav Havel und Rübezahl ein spielerisches Bühnenformat. Musik, direkte Publikumsansprache und überraschende Verbindungen stellen die Frage, wie Freiheit und demokratische Werte heute erzählt und verteidigt werden können. Die Performance findet im Hraničář statt und gehört zum Programm der Tschechisch-Deutschen Kulturtage.
CZ · BöhmenLinie, Rhythmus, Kontrast!Veřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 15:00
CZ · Böhmen
Linie, Rhythmus, Kontrast!
Fünf kurze Animationsfilme aus CinEd und FAMU dětem sowie Thomas Stellmachs „Virtuos Virtuell“ führen Kinder und Eltern in das Zusammenspiel von Bild, Musik und Bewegung. Danach lädt eine Werkstatt zum eigenen Experimentieren ein.
DE · SachsenFilm & Körners Corner: »Letní škola, 2001« (Sommerschule, 2001)Programmkino Ost · Dresden · 18:00
DE · Sachsen
Film & Körners Corner: »Letní škola, 2001« (Sommerschule, 2001)
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
CZ · BöhmenTheateraufführung: »Jídelní vůz« (Der Speisewagen)Činoherní studio · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Böhmen
Theateraufführung: »Jídelní vůz« (Der Speisewagen)
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenDaniel Deckers: Vom böhmischen WeinSLUB, Zellescher Weg 18 · Dresden · 18:30
DE · Sachsen
Daniel Deckers: Vom böhmischen Wein
Daniel Deckers stellt zwei nahezu hundert Jahre alte Prager Wein-Anthologien in ihrer neu aufgelegten Gestalt vor. „Vino“ versammelte 1930 wichtige tschechischsprachige Stimmen, während „Wein“ 1933 Autorinnen und Autoren aus dem deutsch-böhmischen Umfeld Max Brods zusammenführte. Der Publizist und Lehrbeauftragte für Weinbaugeschichte verbindet Literatur, Buchgestaltung und Kulturgeschichte. Der Eintritt ist frei; die SLUB ist barrierefrei.
CZ · BöhmenWeiße RoseRegionalmuseum Ústí nad Labem, Masarykova 1000/3, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Böhmen
Weiße Rose
Die Ausstellung erzählt die Lebensgeschichten von Hans und Sophie Scholl sowie weiterer Studierender der Weißen Rose, die 1942 und 1943 mit Flugblättern gegen das nationalsozialistische Regime protestierten. Tafeln ordnen ihre Entscheidungen, ihren Mut und die tödlichen Folgen des Widerstands historisch ein. Die Eröffnung im Regionalmuseum Ústí nad Labem beginnt um 17 Uhr; der Eintritt ist frei.
CZ · Böhmen24 FRAMES/SECVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Böhmen
24 FRAMES/SEC
Die sechzigminütige Multimedia-Performance folgt der Künstlerin Lotte Reiniger, die mit filigranen Silhouettenfilmen Filmgeschichte schrieb. Rike Reinigers Text, Katrin Rothes Regie und live gespielte Musik von Nik Phelps verbinden Theater, Projektion und Animation. Gespielt wird auf Deutsch und Tschechisch. Der Eintritt kostet 250, ermäßigt 200 Kronen.
DE · SachsenLesung mit Gespräch: Alice Horáčková: »Geteiltes Haus«Das Erich Kästner Haus für Literatur · Dresden · 19:00
DE · Sachsen
Lesung mit Gespräch: Alice Horáčková: »Geteiltes Haus«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
CZ · BöhmenFuenteovejunaČinoherní studio, Varšavská 767, 400 03 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Böhmen
Fuenteovejuna
Das Činoherní studio verwandelt Lope de Vegas Drama in einen zeitgenössischen Sozialthriller über Unterdrückung, Schweigen und gemeinschaftlichen Widerstand. Die Inszenierung von Martin Modrý wird mit deutschen Übertiteln gezeigt.
DE · SachsenTereza Semotamová & Ondřej HüblSLUB, Zellescher Weg 18 · Dresden · 18:30
DE · Sachsen
Tereza Semotamová & Ondřej Hübl
Tereza Semotamovás Radikale Bedürfnisse entwirft rund um die Pandemie ein intimes Generationsporträt über Verletzlichkeit, Scheitern und den Mut zu eigenen Bedürfnissen. Ondřej Hübls Der Vorhang lässt ein scheinbar harmloses Rollenspiel in den Kommunismus der 1950er-Jahre in ein schwarzhumoriges Szenario aus Macht, Manipulation und Angst kippen. Steffen Neumann moderiert die gemeinsame Lesung; der Eintritt ist frei.
DE · SachsenAtlas der verschwundenen Dörfer im böhmischen ErzgebirgeGalerie Geißlerhaus, Bahnhofstraße 6 · Altenberg-Bärenstein · 19:00
DE · Sachsen
Atlas der verschwundenen Dörfer im böhmischen Erzgebirge
Über ein Jahr suchten Reporter Oliver Hach und seine Frau Dagmar nach verschwundenen Orten im böhmischen Erzgebirge. Manche liegen heute unter einer Talsperre, von anderen blieben Keller, einzelne Häuser oder wiedererwachtes Leben. Achtzig Jahre nach der Vertreibung der deutschen Minderheit dokumentiert der reich bebilderte Atlas 60 Dörfer entlang der tschechisch-deutschen Grenze und macht regionale Zeitgeschichte sichtbar.
DE · SachsenCollegium 1704: Händels SusannaAnnenkirche, Annenstraße 23 · Dresden · 19:00
DE · Sachsen
Collegium 1704: Händels Susanna
Collegium 1704 und Collegium Vocale 1704 bringen unter Václav Luks Georg Friedrich Händels 1749 entstandenes Oratorium Susanna zur Aufführung. Die biblische Erzählung handelt von einer tugendhaften Frau, die zu Unrecht des Ehebruchs beschuldigt wird. Ein internationales Solistenensemble macht Händels Verbindung von spiritueller Tiefe, opernhafter Dramatik und emotionaler Intensität in der Annenkirche erlebbar.
DE · SachsenLiving Large – Život k sežráníFilmpalast Pirna, Gartenstraße 11 · Pirna · 17:00
DE · Sachsen
Living Large – Život k sežrání
Der zwölfjährige Ben liebt Kochen, Musik und seine Mitschülerin Klara. Als sein Gewicht zum Thema für Schule, Umfeld und ihn selbst wird, muss er sich mit Mobbing, Diäten, Unsicherheit und den Erwartungen anderer auseinandersetzen. Kristina Dufkovás vielfach ausgezeichneter Stop-Motion-Film (Tschechien 2024, 80 Minuten, ab 12 Jahren, Originalfassung mit deutschen Untertiteln) erzählt warmherzig und humorvoll von Freundschaft, erster Liebe und Selbstakzeptanz. Der Kartenverkauf beginnt im September; der Ort ist nicht barrierefrei.
CZ · BöhmenHanns Erich Köhler – ein vergessener KarikaturistVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Böhmen
Hanns Erich Köhler – ein vergessener Karikaturist
Der Historiker und Archivar Petr Karlíček zeichnet Leben und Werk von Hanns Erich Köhler nach. Der in Děčín geborene deutschsprachige Illustrator wurde besonders mit zugespitzten politischen Karikaturen bekannt, ist in seiner Herkunftsregion heute jedoch kaum präsent. Der Vortrag holt dieses Kapitel deutsch-tschechischer Kunst- und Mediengeschichte zurück ins öffentliche Gedächtnis.
CZ · BöhmenTheateraufführung: »Naši fabulanti – Unsere Fabulanten«Veřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Böhmen
Theateraufführung: »Naši fabulanti – Unsere Fabulanten«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
CZ · BöhmenDer Diener zweier HerrenČinoherní studio, Varšavská 767, 400 03 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Böhmen
Der Diener zweier Herren
Goldonis Komödienklassiker erscheint als turbulentes Spiel über Arbeit, Abhängigkeit und Selbstausbeutung. Šimon Spišáks Inszenierung nutzt die Energie der Commedia dell’arte und wird mit deutschen Übertiteln gezeigt.
DE · SachsenVon übernatürlichen DingenZentralkino Dresden · Dresden · 20:00
DE · Sachsen
Von übernatürlichen Dingen
Drei Erzählungen Karel Čapeks bilden die Grundlage dieser tschechoslowakischen Filmkomödie von 1958. Scheinbar übernatürliche Ereignisse bringen den Alltag gewöhnlicher Menschen durcheinander und werden mit Ironie, Fantasie und feinem Blick auf menschliche Schwächen erzählt. Der Film läuft beim Tschechischen Filmmittwoch in Originalfassung mit Untertiteln.
DE · SachsenZuzana Říhová: Das Geheimnis der VerwandlungStadtbibliothek Pirna, Dohnaische Straße 76 · Pirna · 19:00
DE · Sachsen
Zuzana Říhová: Das Geheimnis der Verwandlung
Zuzana Říhová nähert sich Franz Kafka über einige entscheidende Monate seines Lebens: Arbeit in der Familienfabrik, Sanatorium, Freundschaft mit Max Brod, Beziehungen und der wachsende Wunsch zu schreiben. Historische Fakten und literarische Fantasie zeigen Kafka als jungen Menschen auf der Suche nach einer eigenen Stimme. Karin Großmann liest und moderiert, Jana Krötzsch dolmetscht. Eintritt: 5 Euro, mit Bibliotheksausweis 3 Euro.
CZ · BöhmenVálka s mloky – Der Krieg mit den MolchenČinoherní studio, Varšavská 767 · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Böhmen
Válka s mloky – Der Krieg mit den Molchen
Karel Čapeks 1936 erschienener Roman beginnt als fantastische Geschichte über intelligente Molche und entwickelt sich zur scharfen Satire auf Kolonialismus, Kapitalismus und Nationalismus. Regisseur Michal Hába setzt den Stoff mit Schauspiel, Musik, starken Bildern und schwarzem Humor in Szene. Die Produktion des Činoherní studio erhält eigens deutsche Übertitel; ein Buspaket ab Dresden ist buchbar.
DE · SachsenMUFF – tschechischer Experimental-JazzJazzclub Tonne, Tzschirnerplatz 3–5 · Dresden · 20:00
DE · Sachsen
MUFF – tschechischer Experimental-Jazz
MUFF gehört seit 1999 zu den eigenständigsten Formationen der tschechischen Jazzszene. Marcel Bárta, Jakub Zitko, Jiří Šimek, Jakub Vejnar und Roman Vícha verbinden Groove, Klangforschung und Humor mit Einflüssen aus Jazz, Funk, Elektronik und Avantgarde. Das aktuelle Album „Fatalust“ wurde mit der Direktheit eines Livekonzerts aufgenommen; entsprechend lebt der Abend von dichten Rhythmen, überraschenden Wendungen, elektronischen Flächen und improvisierten Soli. Eintritt ab 25 Euro.
CZ · BöhmenAnton Tschinkel – von der Zichorienmühle zum ImperiumVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Böhmen
Anton Tschinkel – von der Zichorienmühle zum Imperium
Publizist Rostislav Křivánek erzählt, wie Anton Tschinkel aus bescheidenen Anfängen eines der bedeutenden Industrieunternehmen der Region entwickelte. Zwei Porzellanmanufakturen in Dubí sowie Impulse für Zucker- und Schokoladenproduktion stehen für seinen Unternehmergeist. Der Vortrag verbindet Wirtschaftsgeschichte mit der Frage, wie einzelne Persönlichkeiten Landschaft und Ortsbild Nordböhmens veränderten.
CZ · BöhmenSprichabend: Sachsen – bekannt und unbekanntCoffee & Books, Pohraniční 462, 405 02 Děčín · Děčín · 18:00
CZ · Böhmen
Sprichabend: Sachsen – bekannt und unbekannt
Wie gut kennen wir Sachsen jenseits der bekannten Ausflugsziele? Andreas Ochlich aus Deutschland stellt unter dem Motto „Sachsen – bekannt und unbekannt“ besondere Orte, persönliche Erlebnisse und weniger bekannte Seiten der Nachbarregion vor. Der Sprichabend lädt dazu ein, Deutschkenntnisse aufzufrischen, miteinander ins Gespräch zu kommen und Sachsen aus neuen Perspektiven kennenzulernen. Die Veranstaltung findet im Coffee & Books in Děčín statt; die Räume sind nicht barrierefrei.
DE · SachsenTschechischer Filmmittwoch: »O věcech nadpřirozených« (Von übernatürlichen Dingen)Zentralkino · Dresden · 17:30
DE · Sachsen
Tschechischer Filmmittwoch: »O věcech nadpřirozených« (Von übernatürlichen Dingen)
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
CZ · BöhmenDrama: »Hannah Arendt«HUB KKC Litoměřice – Kinoklub Ostrov · Litoměřice · 18:00
CZ · Böhmen
Drama: »Hannah Arendt«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenBuchvorstellung: »Atlas der verschwundenen Dörfer im böhmischen Erzgebirge«Brücke-Villa der Brücke|Most-Stiftung · Dresden · 18:30
DE · Sachsen
Buchvorstellung: »Atlas der verschwundenen Dörfer im böhmischen Erzgebirge«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenRadka Denemarková: SchokoladenblutZentralbibliothek im Kulturpalast, Wilsdruffer Straße 18 · Dresden · 19:30
DE · Sachsen
Radka Denemarková: Schokoladenblut
In Schokoladenblut verknüpft Radka Denemarková die Lebenswege von Božena Němcová, George Sand und John D. Rockefeller zu einer europäischen Geschichte über Kapitalismus, Patriarchat und Macht. Die vierfache Magnesia-Litera-Preisträgerin gehört zu den international wichtigsten Stimmen Tschechiens. Karina Plachetka liest deutsche Passagen, Mirko Schwanitz moderiert das Gespräch.
CZ · BöhmenDvě tváře – Zwei GesichterStaatliches Museum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 17:00
CZ · Böhmen
Dvě tváře – Zwei Gesichter
Die Ausstellung „Dvě tváře – Zwei Gesichter“ stellt zwei unterschiedliche Positionen zeitgenössischer Glaskunst gegenüber. Zuzana Kubelková und Ondřej Strnadel zeigen eigenständige Wege im Umgang mit Material, Form und künstlerischem Ausdruck. Die Vernissage findet am 5. November um 17 Uhr statt; die Ausstellung läuft vom 6. November 2026 bis 25. April 2027.
CZ · BöhmenŠtamtiš – deutsch-tschechischer Stammtisch in Ústí nad LabemRestaurant Na Rychtě, Klášterní 75/9, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Böhmen
Štamtiš – deutsch-tschechischer Stammtisch in Ústí nad Labem
Der traditionelle Štamtiš ist ein offenes Treffen für alle, die Tschechisch oder Deutsch üben, neue Menschen kennenlernen und sich über das Leben beiderseits der Grenze austauschen möchten. In ungezwungener Atmosphäre bleibt Zeit für Gespräche, Hinweise auf grenzüberschreitende Projekte und gemeinsame Gesellschaftsspiele. Veranstalter ist der Klub česko-německého partnerství. Für die Platzreservierung wird um Anmeldung bis spätestens drei Tage vor dem Treffen an alena.chroustova@seznam.cz gebeten; das Restaurant ist nicht barrierefrei.
CZ · BöhmenBuchvorstellung: »Strickerhäuser – Leben an der Grenze«Regionalmuseum in Ústí nad Labem, Exposition "Unsere Deutschen" · Ústí nad Labem · 16:00
CZ · Böhmen
Buchvorstellung: »Strickerhäuser – Leben an der Grenze«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
CZ · BöhmenTheaterafführung: »Ottla: Franz Kafkas Lieblingsschwester«Veřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 18:00
CZ · Böhmen
Theaterafführung: »Ottla: Franz Kafkas Lieblingsschwester«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenDokumentarfilm mit Gespräch: »Království mýdlových bublin« (Königreich der Seifenblasen)Zentralkino · Dresden · 19:00
DE · Sachsen
Dokumentarfilm mit Gespräch: »Království mýdlových bublin« (Königreich der Seifenblasen)
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenDoppelkonzert: MYSTIGO (cz) // SO SORRY (d)Jazzclub Tonne · Dresden · 20:00
DE · Sachsen
Doppelkonzert: MYSTIGO (cz) // SO SORRY (d)
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenÖffentliche SchlossführungSchloss Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Sachsen
Öffentliche Schlossführung
Geführter Rundgang durch Schlossräume, Sammlungen und Regionalgeschichte. Die Führung verbindet Architektur, Lebensgeschichten und ausgewählte Museumsobjekte.
DE · SachsenLicka – Tanz im Schatten der GeschichteSocietaetstheater, An der Dreikönigskirche 1A · Dresden · 20:00
DE · Sachsen
Licka – Tanz im Schatten der Geschichte
Die 70-minütige Inszenierung erzählt vom Leben der tschechisch-jüdischen Tänzerin Alica Licka Flachová-Pastorová – von ihrem Jugendtraum über Verfolgung und Deportation bis zum Überleben durch die Kraft der Kunst. Junge Tänzerinnen aus Sachsen und Tschechien verbinden Tanz, Schauspiel und Musik. Gesprochen wird Deutsch und Tschechisch; empfohlen ab 12 Jahren.
DE · SachsenNordböhmische Wallfahrtsorte als ErinnerungsorteBürgerhaus Prohlis, Gamigstraße 26 · Dresden · 19:00
DE · Sachsen
Nordböhmische Wallfahrtsorte als Erinnerungsorte
Bohosudov/Mariaschein, Hejnice/Haindorf und Filipov/Philippsdorf zählen zu den bedeutendsten religiösen und kulturhistorischen Orten Nordböhmens. Der Dresdner Geodät und Kartograph Peter Bien erläutert ihre wechselvolle Geschichte und die Traditionen grenzüberschreitender Wallfahrten. Historische Fotografien und persönliche Eindrücke zeigen, wie diese Orte heute als gemeinsamer deutsch-tschechischer Erinnerungsraum weiterwirken.
DE · SachsenGet Your Head Perfumed #26: Czech ConnectionKonzertkeller des riesa efau, Adlergasse 14 · Dresden · 20:00
DE · Sachsen
Get Your Head Perfumed #26: Czech Connection
Electromagnetic Mantra aus Prag verbinden Garage Rock, Acid Rock, Psychedelia und dreckigen Rock’n’Roll zu einem hypnotischen Livesound. The Barking Mad aus Berlin setzen Mod-Rock, Powerpop und Beat dagegen. Nach den Konzerten führt DJ Cramér mit Vinyl aus Rock’n’Roll, Soul, Garage, Sixties und Indie durch die Nacht; Einlass ist ab 19 Uhr, der Eintritt liegt nach Selbsteinschätzung zwischen 12 und 15 Euro.
DE · SachsenTschechien – Land an der KüsteZentralbibliothek im Kulturpalast, Schloßstraße 2 · Dresden · 09:00
DE · Sachsen
Tschechien – Land an der Küste
Das 16. Bohemicum Dresdense nimmt Shakespeares berühmte Fiktion eines Böhmens am Meer zum Ausgangspunkt. Vierzehn Referentinnen und Referenten verfolgen den maritimen Topos durch tschechische Kultur- und Geistesgeschichte: vom Böhmischen Meer und urzeitlichen Landschaften über Kapitän Nemo bis zu Meeresbildern im Drama, Prager Architektur der Moderne und Dialekt als sprachlicher Küste. Die internationale Konferenz findet im Veranstaltungsraum im ersten Obergeschoss statt. Der Eintritt ist frei; um Anmeldung per E-Mail an Šárka Atzenbeck von der TU Dresden wird gebeten.
DE · SachsenDeutsch-böhmischer OrgelzauberSt.-Petri-Kirche, Kirchberg 8 · Bad Gottleuba-Berggießhübel · 19:00
DE · Sachsen
Deutsch-böhmischer Orgelzauber
Der Prager Organist Přemysl Kšica gestaltet an der historischen Jehmlich-Orgel eine musikalische Begegnung zwischen Böhmen und Deutschland. Zu hören sind Werke deutscher und böhmischer Komponisten, deren Geburts- oder Todestage sich 2026 jähren, darunter Robert Schumann, Carl Maria von Weber und Wolfgang Amadeus Mozart. Kšica ist Organist der barocken Nikolauskirche auf der Prager Kleinseite und verbindet Repertoire vom Barock bis zur Moderne. Bereits um 17:30 Uhr führt Christian Kastl durch Architektur, Geschichte und Orgel der St.-Petri-Kirche. Eintritt: 10 Euro; das Gebäude ist nicht barrierefrei.
DE · SachsenPoberta – schwarze Heist-KomödieProgrammkino Ost, Schandauer Straße 73, 01277 Dresden · Dresden · 20:00
DE · Sachsen
Poberta – schwarze Heist-Komödie
Kaum aus dem Gefängnis entlassen, wittert Lupyn im Ausnahmezustand der Pandemie die Gelegenheit für den nächsten großen Coup. Doch korrupte Polizisten, Geldverleiher, alte Bekannte und immer neue Lügen machen aus seinem Plan eine rasante Kette von Verwicklungen. Regisseur Ondřej Hudeček verbindet Heist-Film, Gesellschaftssatire und schwarzen Humor zu einer 118-minütigen tschechischen Komödie über Moral, Wahrheit und Überleben. Gezeigt wird die Originalfassung mit deutschen Untertiteln; der Vorverkauf beginnt laut TDKT im September. Das Kino ist barrierefrei.
CZ · BöhmenReflexion: Ibra Ibrahimovič: SozialfotografieSenator-Büro von Přemysl Rabas · Chomutov · 18:00
CZ · Böhmen
Reflexion: Ibra Ibrahimovič: Sozialfotografie
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
CZ · BöhmenJAZZ XXX.: KUFNárodní dům · Ústí nad Labem · 20:00
CZ · Böhmen
JAZZ XXX.: KUF
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
CZ · BöhmenOidipus UtopiaČinoherní studio, Varšavská 767, 400 03 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Böhmen
Oidipus Utopia
Michal Hábas Inszenierung verbindet Sophokles mit Gegenwartspolitik, Humor und der Suche nach verlorenen gesellschaftlichen Utopien. Die Koproduktion des Činoherní studio mit Lachende Bestien wird mit deutschen Übertiteln gezeigt.
DE · SachsenDresdner Lyrikpreis – Lesung der Finalist:innenSocietaetstheater, An der Dreikönigskirche 1A · Dresden · 19:00
DE · Sachsen
Dresdner Lyrikpreis – Lesung der Finalist:innen
Seit 1996 würdigt der Dresdner Lyrikpreis alle zwei Jahre herausragende deutsch- und tschechischsprachige Gegenwartslyrik. Im Finale lesen Elsa Aids, Tereza Bínová, Róža Domašcyna, Nadja Küchenmeister, Marion Poschmann und Yveta Shanfeldová ihre Gedichte gemeinsam mit ihren Übersetzer:innen. Die Texte werden in beiden Sprachen erfahrbar und geben Einblick in die Kunst des literarischen Übersetzens. Eintritt frei; Anmeldung unter kontakt@kaestnerhaus-literatur.de erbeten. Die Preisverleihung folgt am 8. November um 11 Uhr.
CZ · BöhmenVokalgruppe VIP: Zwischen den WeltenKloster Doksany, Doksany 1 · Doksany · 17:00
CZ · Böhmen
Vokalgruppe VIP: Zwischen den Welten
Die Dresdner Vokalgruppe VIP singt in der außergewöhnlichen Akustik der Klosterkirche Werke von Bartók, Kodály, Penderecki, Strauss und weiteren Komponisten. Das Programm verbindet Volksmusik, geistliche Tradition und zeitgenössische Klangwelten. Vor dem Konzert werden eine Führung durch Kirche und romanische Krypta sowie ein Imbiss angeboten; Konzertkarten sind auch ohne Buspaket erhältlich.
CZ · BöhmenJam Session: Marmelade & MusikStadtbibliothek Děčín, K. Čapka 1441/3 · Děčín · 15:00–19:00
CZ · Böhmen
Jam Session: Marmelade & Musik
Die vierte Ausgabe der grenzüberschreitenden Jam Session macht hausgemachte Marmeladen zum Anlass für Begegnung. Beiträge aus regionalen Früchten treten in den Kategorien „Universal“ und „Johannisbeere“ an; Publikum und Fachjury wählen ihre Favoriten. Zwischen Verkostung, Musik und gemeinsamem Singen führt Jan Kvapil auf Deutsch und Tschechisch durch den Nachmittag. Der Eintritt ist frei, für den Wettbewerb wird um vorherige Anmeldung gebeten; die Bibliothek ist barrierefrei.
DE · SachsenLiquid Sound Festival – 25 JahreToskana Therme Bad Schandau, Rudolf-Sendig-Straße 8A, 01814 Bad Schandau · Bad Schandau · 18:00–09:00
DE · Sachsen
Liquid Sound Festival – 25 Jahre
Zum 25-jährigen Jubiläum wird die Toskana Therme für eine Nacht zu einem audiovisuellen Erlebnisraum. Live-Performances, Projektionen und Installationen treffen auf ein neues Ambisonics-System und Unterwasserlautsprecher. Das Ústíer Kollektiv Phonon bringt eine grenzüberschreitende Position ins Programm. Das Festival läuft von Samstag 18 Uhr bis Sonntag 9 Uhr und ist im regulären Thermeneintritt enthalten; der Veranstaltungsort ist laut TDKT nicht barrierefrei.
DE · SachsenZvoneček: Hänsel und GretelKulturzentrum Parksäle, Dr.-Friedrichs-Straße 25, 01744 Dippoldiswalde · Dippoldiswalde · 10:30
DE · Sachsen
Zvoneček: Hänsel und Gretel
Das 1969 gegründete Prager Marionettentheater Zvoneček bringt seine Fassung von „Hänsel und Gretel“ nach Dippoldiswalde. Handgeführte Puppen, Musik und komische Einfälle erzählen das Märchen in deutscher Sprache. Die Aufführung dauert etwa 45 Minuten ohne Pause und wird für Kinder ab drei Jahren empfohlen. Karten kosten 8,50 Euro, ermäßigt 7,50 Euro; der Saal ist laut TDKT nicht barrierefrei.
DE · SachsenZvoneček: Hänsel und GretelGogelmoschHaus, Schafbergblick 1, 01833 Stolpen · Stolpen · 16:00
DE · Sachsen
Zvoneček: Hänsel und Gretel
Im GogelmoschHaus zeigt das traditionsreiche Prager Marionettentheater Zvoneček seine deutschsprachige Fassung von „Hänsel und Gretel“. Das 45-minütige Spiel verbindet klassische Handpuppenführung mit Musik und Humor und richtet sich an Familien mit Kindern ab drei Jahren. Der Eintritt kostet fünf Euro, ermäßigt drei Euro. Dieser Spielort ist laut TDKT barrierefrei.
DE · SachsenKaravanKönigsteiner Lichtspiele, Goethestraße 22, 01824 Königstein · Königstein · 19:00
DE · Sachsen
Karavan
Zuzana Kirchnerovás Roadmovie begleitet Ester und ihren erwachsenen Sohn David auf einer überraschenden Fahrt durch Italien. Die gemeinsame Reise öffnet einen neuen Blick auf Pflegeverantwortung, Abhängigkeit und den Wunsch beider Figuren nach eigenem Raum. Der Film dauert 103 Minuten und läuft in der Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Der Eintritt in Königstein ist frei, um eine Spende wird gebeten; das Kino ist barrierefrei.
DE · SachsenAnimaCZECH 2026 – neue tschechische AnimationKönigsteiner Lichtspiele, Goethestraße 22, 01824 Königstein · Königstein · 17:00
DE · Sachsen
AnimaCZECH 2026 – neue tschechische Animation
Die Königsteiner Ausgabe von AnimaCZECH zeigt eine Stunde neuer Kurzfilme aus den tschechischen Animationsschulen FAMU Prag und Tomáš-Baťa-Universität Zlín. Die Arbeiten aus den Jahren 2020 bis 2026 nutzen unterschiedliche Techniken und erzählen ohne gesprochene Sprache. Dadurch eignet sich das Programm besonders für ein grenzüberschreitendes Familienpublikum ab sechs Jahren. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten; das Kino ist barrierefrei.
CZ · BöhmenExkursion nach Dresden: Dresden und ArchitekturVeřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 09:00
CZ · Böhmen
Exkursion nach Dresden: Dresden und Architektur
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
CZ · BöhmenÖffentlicher Lithografie-Workshop: Litho Sympo 230Galerie Gotické dvojče · Litoměřice · 10:00
CZ · Böhmen
Öffentlicher Lithografie-Workshop: Litho Sympo 230
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
CZ · BöhmenKomödie / Drama: »Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke«Veřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Böhmen
Komödie / Drama: »Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
CZ · BöhmenJAZZ XXX.: Charlotte ColaceNárodní dům · Ústí nad Labem · 20:30
CZ · Böhmen
JAZZ XXX.: Charlotte Colace
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
CZ · BöhmenKonzert/Party: Abend mit elektronischer MusikBedna Ústí · Ústí nad Labem · 22:00
CZ · Böhmen
Konzert/Party: Abend mit elektronischer Musik
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenKafka Band: Best ofJazzclub Tonne, Tzschirnerplatz 3–5 · Dresden · 20:00
DE · Sachsen
Kafka Band: Best of
Die Kafka Band macht Literatur zu einem audiovisuellen Konzerterlebnis. Schriftsteller Jaroslav Rudiš, Comiczeichner Jaromír 99 und sechs weitere Musiker bündeln erstmals Musik aus ihren Alben Das Schloss, Amerika und Der Process. Post-Rock, Indie und Elektronik treffen auf Kafkas Texte und Projektionen von VJ Clad; Tickets ab 30 Euro.
CZ · BöhmenExkursion nach Nordböhmen: Verschwundene OrteKulturzentrum Řehlovice, Na statku 20 · Řehlovice · 10:00
CZ · Böhmen
Exkursion nach Nordböhmen: Verschwundene Orte
Die Exkursion fragt, wie Landschaften an Dörfer erinnern, die in den 1970er- und 1980er-Jahren dem Braunkohletagebau weichen mussten. Im Kulturzentrum Řehlovice werden seltene historische Dokumentarfilme gezeigt und durch Fachleute des tschechischen Denkmalschutzamtes eingeordnet. Anschließend führt eine Busfahrt zu ehemaligen Dorfstandorten und den heute noch sichtbaren Spuren; ein Imbiss ist vorgesehen.
DE · SachsenZwischen Illusion und Wirklichkeit – Magic Duo Radek und SimonaSchloss Kuckuckstein, Schloßstraße 3 · Liebstadt · 15:00
DE · Sachsen
Zwischen Illusion und Wirklichkeit – Magic Duo Radek und Simona
Magic Duo Radek und Simona lädt Kinder ab drei Jahren und Erwachsene zu einer etwa 45-minütigen Show ohne Sprachbarriere ein. Gegenstände verschwinden und tauchen wieder auf, scheinbar Unmögliches wird Wirklichkeit und das Publikum wirkt aktiv an den Illusionen mit. Damit greift das Programm spielerisch das Festivalmotto „ECHT?“ auf. Vor und nach der Vorstellung ist das Schlosscafé geöffnet. Eintritt: 7 Euro, ermäßigt 5 Euro; der Ort ist nicht barrierefrei.
DE · SachsenDuo Artevivo – Zwischen Himmel und ErdeStadtkirche Dippoldiswalde, Kirchplatz 10 · Dippoldiswalde · 17:00
DE · Sachsen
Duo Artevivo – Zwischen Himmel und Erde
Die tschechisch-dänische Violinistin Lada Fedorová und der tschechische Konzertorganist František Vaníček verbinden barocke Klarheit, romantische Ausdruckskraft und zeitgenössische Klangfarben. In dem rund 65-minütigen Konzert ohne Pause erklingen Werke von Bach, Dvořák, Strejc, Fibich, Boëllmann, Igudesman, Lefébure-Wély, Olsson und Young. Solostücke wechseln mit Duowerken und machen die kontrastreiche Verbindung von Violine und Orgel hörbar. Das Konzert gehört zur Reihe Elblandia. Eintritt: 15 Euro, ermäßigt 10 Euro; nicht barrierefrei.
DE · SachsenArchitekturführung durch den SchönhofSchlesisches Museum zu Görlitz, Eingang Brüderstraße 8, 02826 Görlitz · Görlitz · 15:00
DE · Sachsen
Architekturführung durch den Schönhof
Frank Vater verbindet langjährige Praxis in der Görlitzer Altstadtsanierung mit baugeschichtlicher Forschung. Auf seinem Rundgang erschließt er die Entwicklung und architektonischen Besonderheiten des Schönhofs, eines herausragenden profanen Renaissancebaus nördlich der Alpen. Die Führung begleitet die Sonderausstellung „Wir sind Schönhof!“. Tickets kosten 7 Euro, ermäßigt 6,50 Euro.
DE · SachsenZwischen Illusion und WirklichkeitSchloss Kuckuckstein, Schlossstraße 1, 01825 Liebstadt · Liebstadt · 15:00
DE · Sachsen
Zwischen Illusion und Wirklichkeit
Radek und Simona sind erstmals gemeinsam bei den Tschechisch-Deutschen Kulturtagen auf Schloss Kuckuckstein zu Gast. Ihre Show richtet sich an Kinder und Erwachsene und verbindet klassische Illusionen mit überraschenden Wendungen und humorvoller Interaktion. Passend zum Festivalmotto ECHT? wird das Publikum eingeladen, genau hinzusehen und den eigenen Augen nicht vorschnell zu trauen.
DE · SachsenPreisverleihung: 16. Dresdner LyrikpreisSocietaetstheater · Dresden · 11:00
DE · Sachsen
Preisverleihung: 16. Dresdner Lyrikpreis
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenAnimationsfilm: »Život k sežrání« (Living Large)Zentralkino · Dresden · 16:00
DE · Sachsen
Animationsfilm: »Život k sežrání« (Living Large)
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
CZ · BöhmenAutorenlesung: »HEIMATCORE / Angst – Ekel – Hoffnung«Regionalmuseum in Ústí nad Labem, Exposition "Unsere Deutschen" · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Böhmen
Autorenlesung: »HEIMATCORE / Angst – Ekel – Hoffnung«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
CZ · BöhmenDrama: »Silent Friend«Veřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 17:30
CZ · Böhmen
Drama: »Silent Friend«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenMein Weg zu unseren Deutschen 2Brücke-Villa, Reinhold-Becker-Straße 5 · Dresden · 18:30
DE · Sachsen
Mein Weg zu unseren Deutschen 2
Der zweite Band von „Mein Weg zu unseren Deutschen“ versammelt persönliche Essays bedeutender tschechischer Persönlichkeiten über Deutschland und die Deutschen. Herausgeber Wolfgang Schwarz, Kulturreferent für die böhmischen Länder beim Adalbert Stifter Verein, stellt das Buch gemeinsam mit dem Journalisten und Autor Pavel Polák vor; Steffen Neumann moderiert. Im Mittelpunkt stehen gemeinsame Geschichte, Sprache, persönliche Begegnungen, Nähe und Distanz sowie die doppelte Bedeutung der „unseren Deutschen“ als frühere Mitbürger der böhmischen Länder und heutige Nachbarn. Die Veranstaltung entsteht mit Brücke|Most-Stiftung und Adalbert Stifter Verein. Eintritt: 5 Euro; der Veranstaltungsort ist nicht barrierefrei.
CZ · BöhmenDokumentarfilm: »Království mýdlových bublin« (Königreich der Seifenblasen)Městská knihovna Děčín · Děčín · 17:30
CZ · Böhmen
Dokumentarfilm: »Království mýdlových bublin« (Königreich der Seifenblasen)
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenDokumentarfilm mit Gespräch: »Velký vlastenecký výlet« (Der große patriotische Ausflug)Zentralkino · Dresden · 19:00
DE · Sachsen
Dokumentarfilm mit Gespräch: »Velký vlastenecký výlet« (Der große patriotische Ausflug)
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
CZ · BöhmenDer Mann auf der BrückeInfozentrum, Mírové náměstí 1/1, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 09:00–17:00
CZ · Böhmen
Der Mann auf der Brücke
Ein viereinhalbminütiger Animationsfilm betrachtet das Ústí nad Labem der Zwischenkriegszeit aus der Perspektive des damaligen Bürgermeisters Leopold Pölzl. Historische Fotografien werden mit moderner Rotoskopie zu einem Essay über Stadtentwicklung und Nachbarschaft verbunden; gezeigt wird der Film vom 9. bis 12. November jeweils 9 bis 17 Uhr.
DE · SachsenArteFakt – Mährische Stickereien des 19. JahrhundertsJapanisches Palais, Palaisplatz 11 · Dresden · 17:00
DE · Sachsen
ArteFakt – Mährische Stickereien des 19. Jahrhunderts
Die kunstvollen mährischen Stickereien des 19. Jahrhunderts aus der Sammlung des Kunstgewerbemuseums spiegeln handwerkliches Können, regionale Identität und kulturelle Verbindungen zwischen Mähren und Sachsen. Klára Němečková moderiert das rund 90-minütige Gespräch in deutscher Sprache. Cellistin Julia Starczewska setzt musikalische Akzente und eröffnet einen zusätzlichen Zugang zu den historischen Textilien.
DE · SachsenDrei auf Eins: Vnímání – sinnliches WahrnehmenFestspielhaus Hellerau, Karl-Liebknecht-Straße 56 · Dresden · 19:00
DE · Sachsen
Drei auf Eins: Vnímání – sinnliches Wahrnehmen
Das Duo Stock–Wettin mit Susanne Stock am Akkordeon und Georg Wettin an den Klarinetten erforscht gemeinsam mit Übersetzerin Martina Lisa den Klang des Tschechischen jenseits des unmittelbaren Verstehens. Im Zentrum stehen Sprachmelodie, Rhythmus und Klanggestalt. Friedemann Stolte steuert eine Uraufführung nach Texten aus Petr Hruškas Gedichtband Und ich sah mein Gesicht bei; Zuhören, Fragen und Gespräch gehören ausdrücklich zum Format.
DE · SachsenDeutsch-tschechisches PubkvízGartenlokal Fortschritt, Bärnsdorfer Straße 2a · Dresden · 18:30
DE · Sachsen
Deutsch-tschechisches Pubkvíz
In zwei neuen Fragerunden testen gemischte Teams ihr Wissen über Deutschland und Tschechien. Themen reichen von Kultur und Geschichte bis zu Sport und Küche; gespielt wird ausdrücklich zweisprachig. Gruppen umfassen vier bis sechs Personen, Einzelne können vor Ort einem Team zugeordnet werden. Der Eintritt ist frei, Einlass ist ab 17:30 Uhr; eine Reservierung wird über die Veranstaltungsseite angeboten.
CZ · BöhmenRoseVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 17:30
CZ · Böhmen
Rose
Nach dem Dreißigjährigen Krieg taucht ein Soldat in einem abgelegenen Dorf auf und beansprucht das Erbe verlassener Ländereien. Hinter der angenommenen Identität verbirgt sich ein Mensch, der in einer starr geordneten Gemeinschaft ein selbstbestimmtes Leben sucht. Markus Schleinzers 94-minütiges Historiendrama aus Österreich und Deutschland wird in Originalfassung mit Untertiteln gezeigt und ist ab zwölf Jahren freigegeben.
CZ · BöhmenEVERYTIMEVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 20:00
CZ · Böhmen
EVERYTIME
Ein Jahr nach dem plötzlichen Tod einer jungen Frau reisen ihre Mutter, ihre Schwester und ihr früherer Partner gemeinsam nach Teneriffa. Zwischen der Landschaft der Insel und rätselhaften Erinnerungsbildern müssen sie sich mit Schuld, Verlust und der Möglichkeit von Vergebung auseinandersetzen. Sandra Wollners 123-minütiges Drama aus Österreich und Deutschland läuft in Originalfassung mit Untertiteln.
CZ · BöhmenMitten am Rande – Menschen, die das Sudetenland verändernRegionalmuseum Ústí nad Labem, Ausstellung Unsere Deutschen, Masarykova 1000/3, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Böhmen
Mitten am Rande – Menschen, die das Sudetenland verändern
Die Buchreihe Mitten am Rande porträtiert Menschen, die sich mit der jüngeren Geschichte des tschechischen Grenzlandes beschäftigen und heute neue kulturelle, gesellschaftliche oder wirtschaftliche Impulse setzen. Das von Veronika Kupková moderierte Gespräch fragt, wie sich Orte nach der Vertreibung der deutschen Bevölkerung verändert haben und wie vergessene Verbindungen neu sichtbar werden. Passend dazu findet der Abend in der Dauerausstellung Naši Němci – Unsere Deutschen statt.
CZ · BöhmenDrama/Komödie: »Roter Himmel«HUB KKC Litoměřice – Kinoklub Ostrov · Litoměřice · 18:00
CZ · Böhmen
Drama/Komödie: »Roter Himmel«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenPetr Šesták: AusgebranntBibliothek Südvorstadt, Münchner Platz 2 · Dresden · 19:00
DE · Sachsen
Petr Šesták: Ausgebrannt
Petr Šestáks Kurzroman folgt einem Fahrradkurier durch den täglichen Wahnsinn des Straßenverkehrs und fragt nach Gerechtigkeit auf der Straße und in der Arbeitswelt. Der Prager Schriftsteller und Fotograf stellt das Buch gemeinsam mit seiner Übersetzerin Christina Frankenberg vor. Schauspieler Ulrich Wenzke liest die deutschen Texte; Eintritt 7 Euro, ermäßigt 4 Euro.
DE · SachsenKarel Čapek: Kritik der WorteSLUB TextLab, August-Bebel-Straße 18 · Dresden · 18:00
DE · Sachsen
Karel Čapek: Kritik der Worte
Karel Čapeks Romane und Dramen sind im Deutschen gut bekannt, seine sprachkritischen Miniaturen dagegen kaum. Die Übersetzerin Majka Tezgetarski liest aus „Kritik der Worte“ und zeigt anhand konkreter Passagen, welche Mehrdeutigkeiten, Widerstände und überraschenden Lösungen beim Übersetzen entstehen. Die Werkstattlesung verbindet Literatur mit Sprachreflexion und Übersetzungspraxis. Der Eintritt ist frei; das TextLab ist barrierefrei.
DE · SachsenFür die Unabhängigkeit – die tschechoslowakischen LegionäreGedenkstätte Münchner Platz, Münchner Platz 3 · Dresden · 19:00
DE · Sachsen
Für die Unabhängigkeit – die tschechoslowakischen Legionäre
Jozef Špánik, stellvertretender Generalkonsul Tschechiens und Autor des Buches „Die vergessene Armee“, zeichnet den Weg tschechischer und slowakischer Freiwilligenverbände vom Ersten Weltkrieg bis zum Widerstand gegen die deutsche Besatzung nach. Gemeinsam mit der Gedenkstättenleiterin Birgit Sack fragt er auch nach der heutigen Erinnerung an jene ehemaligen Legionäre, die am Münchner Platz hingerichtet wurden. Vortrag und Gespräch sind kostenlos; der Veranstaltungsort ist nicht barrierefrei.
DE · SachsenKönigreich der SeifenblasenStadtbibliothek Radebeul Ost, Sidonienstraße 1C · Radebeul · 17:00
DE · Sachsen
Königreich der Seifenblasen
Der Dokumentarfilm von Taťána Marková (Tschechien 2025, 82 Minuten, Originalfassung mit deutschen Untertiteln) verfolgt die Geschichte der Unternehmerfamilie Schicht. Aus einer kleinen Seifensiederei in Aussig/Ústí nad Labem entstand eines der bedeutendsten Industrieunternehmen Mitteleuropas und später ein Teil von Unilever. Über die heute weltweit verstreuten Nachfahren verbindet der Film persönliche Erinnerungen mit historischen Dokumenten und erzählt von Heimat, Vertreibung, Identität und dem industriellen Erbe Nordböhmens. Eintritt: 4 Euro; der Veranstaltungsort ist nicht barrierefrei.
DE · SachsenAuch dem Fisch bleibt mal die Sprache weg – Hommage an Ivan BlatnýDeutsches Hygiene-Museum, Lingnerplatz 1 · Dresden · 19:00
DE · Sachsen
Auch dem Fisch bleibt mal die Sprache weg – Hommage an Ivan Blatný
Ivan Blatný (1919–1990) galt früh als herausragendes tschechisches Dichtertalent. Krieg, Diktatur und Exil prägten sein Leben; in England schrieb er über Jahrzehnte in psychiatrischen Einrichtungen weiter. Die literarisch-musikalische Weltpremiere des Duos Beuschel/Becker erschließt sein Werk in gesprochenem Wort, Gesang, Kammermusik und Bild. Mitwirkende sind unter anderem Rebecca Martin, Sibrand Basa, Jitka Hosprová, Veronika Böhmová sowie Wolfgang Beuschel und Michael Ritz. Der Abend gehört zum Jahr der tschechischen Kultur anlässlich des Ehrengastauftritts Tschechiens bei der Frankfurter Buchmesse 2026. Eintritt: 9 Euro, ermäßigt 7 Euro; barrierefrei.
DE · SachsenKaravanStadtbibliothek Radebeul Ost, Sidonienstraße 1C, 01445 Radebeul · Radebeul · 20:00
DE · Sachsen
Karavan
Ester und ihr erwachsener Sohn David verlassen ihren Alltag und fahren mit einem alten Wohnmobil durch Italien. Das tschechisch-slowakisch-italienische Drama von Zuzana Kirchnerová verhandelt Pflege, Nähe und den schwierigen Schritt zu mehr Selbstbestimmung ohne einfache Antworten. Die 103-minütige Originalfassung wird mit deutschen Untertiteln gezeigt. Karten kosten vier Euro; die Bibliothek ist laut TDKT nicht barrierefrei.
DE · SachsenMá země v nedohlednu – Heimkehr in ein fremdes LandZentralkino, Kraftwerk Mitte 16, 01067 Dresden · Dresden · 19:00
DE · Sachsen
Má země v nedohlednu – Heimkehr in ein fremdes Land
Valerio Mendoza und Jorge Sánchez Calderón begleiten die Familie Sykora, die Venezuela verlässt und in Tschechien auf einen Neuanfang hofft. Die vermeintliche Rückkehr in das Land der Vorfahren wird durch Bürokratie, finanzielle Sorgen und eine schwierige Arbeitssuche zu einer offenen Suche nach Zugehörigkeit. Der 85-minütige Dokumentarfilm läuft in Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Im Anschluss sprechen beide Regisseure mit dem Publikum; das Zentralkino ist barrierefrei.
CZ · BöhmenHeldinVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 17:30
CZ · Böhmen
Heldin
Pflegefachfrau Floria beginnt eine Spätschicht auf einer voll belegten chirurgischen Station. Als eine Kollegin ausfällt, wird aus dem vertrauten Arbeitsablauf ein immer dichterer Wettlauf zwischen medizinischer Verantwortung, knapper Zeit und dem Anspruch auf menschliche Zuwendung. Petra Biondina Volpes 92-minütiges Drama mit Leonie Benesch wird in Originalfassung mit Untertiteln gezeigt und ist ab sechs Jahren freigegeben.
CZ · BöhmenStaatsschutzVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 20:00
CZ · Böhmen
Staatsschutz
Die junge Staatsanwältin Seyo Kim vertraut auf die Institutionen, für die sie arbeitet. Nach einem rassistischen Angriff stößt ihre eigene Recherche jedoch auf eine Folge ungeklärter Gewalttaten, verschwundener Beweise und möglicher Verbindungen bis in die Justiz. Faraz Shariats 113-minütiger Thriller aus Deutschland wird in Originalfassung mit Untertiteln gezeigt.
DE · SachsenGörlitzer Juden im MittelalterSchlesisches Museum zu Görlitz, Brüderstraße 8, 02826 Görlitz · Görlitz · 18:00
DE · Sachsen
Görlitzer Juden im Mittelalter
„Welt der Fantasie“ eröffnet den neuen Schaudepot-Bereich für gläsernen Christbaumschmuck im Staatlichen Museum für Glas und Bijouterie. Rund 9.000 Exponate zeigen die Vielfalt der weltweit größten öffentlichen Sammlung dieser Art – von historischen Ornamenten aus Hohl- und Glasperlen bis zu modernem Design. Die Vernissage findet am 22. Oktober um 18 Uhr statt; für das Publikum ist die Ausstellung ab 23. Oktober geöffnet. Eine umfangreiche zweisprachige Fachpublikation begleitet die Ausstellung.
CZ · BöhmenLitho Sympo 230 – Masterclass IUJEP, Fakultät für Kunst und Design, Pasteurova 9, 400 96 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 13:00–17:00
CZ · Böhmen
Litho Sympo 230 – Masterclass I
Małgorzata Józefowicz und Ana Pireva leiten eine internationale Lithografie-Masterclass zum 230. Jubiläum der von Alois Senefelder entwickelten Technik. Im Mittelpunkt stehen Praxis und grenzüberschreitender Austausch.
CZ · BöhmenVortrag: »Die Brüder Morche – Kämpfer gegen den Nationalsozialismus«Městská knihovna Děčín · Děčín · 17:00
CZ · Böhmen
Vortrag: »Die Brüder Morche – Kämpfer gegen den Nationalsozialismus«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
PL · SchlesienJazztopad Festival 2026Nationales Musikforum und weitere Orte · Wrocław
PL · Schlesien
Jazztopad Festival 2026
Die 23. Jazztopad-Ausgabe bringt zeitgenössischen Jazz, Improvisation und neue Projekte nach Wrocław. Angekündigt sind unter anderem eine Oper von Wayne Shorter und esperanza spalding, Nduduzo Makhathini mit dem Lutosławski Quartet sowie Begegnungen von William Parker, Hamid Drake und Shabaka. Wohnzimmerkonzerte, Improvisationssessions und Angebote für Kinder ergänzen das Hauptprogramm.
DE · SachsenKurzfilmkino FEINKOŠTUniwerk Pirna · Pirna · 20:15
DE · Sachsen
Kurzfilmkino FEINKOŠT
FEINKOŠT bringt seit 2010 jährlich neue Kurzfilme aus Deutschland und Tschechien auf Tour. Die Auswahl erzählt in dokumentarischen und künstlerischen Formen von Alltag, Erinnerung, Aufbruch und gesellschaftlichen Veränderungen; gezeigt wird sie in Kooperation mit AG Kurzfilm und KineDok Prag.
DE · SachsenEcht tschechisch – 25 Jahre StipendienprogrammHochschule für Musik, Wettiner Platz 13 · Dresden · 19:00
DE · Sachsen
Echt tschechisch – 25 Jahre Stipendienprogramm
Seit 25 Jahren bringt das Stipendienprogramm der Brücke|Most-Stiftung junge Musikerinnen und Musiker aus Tschechien und Deutschland zusammen. Ehemalige und aktuelle Geförderte gestalten gemeinsam ein rund 70-minütiges Jubiläumskonzert ohne Pause. Werke von Antonín Dvořák und Jaroslav Beneš stehen für den kulturellen Dialog, aus dem Freundschaften, Ensembles und weitere gemeinsame Projekte entstanden sind.
DE · SachsenJiří Hájíček: 370 m über NNZentralbibliothek im Kulturpalast, Schloßstraße 2 · Dresden · 19:30
DE · Sachsen
Jiří Hájíček: 370 m über NN
Im Mittelpunkt des Romans steht Hana, deren südböhmisches Heimatdorf dem Stausee für das Atomkraftwerk Temelín weichen musste. Nach fünfzehn Jahren kehrt sie in eine Landschaft zurück, in der Häuser, Familienbindungen und Gewissheiten verschwunden sind. Jiří Hájíček erzählt von den 1980er Jahren, der Wende und den Folgen erzwungener Modernisierung; außerdem stellt er sein neues Buch „Der Drache auf dem Feldweg“ vor. Steffen Neumann moderiert, Elna Lindgens liest die deutschen Passagen. Eintritt 9 Euro, ermäßigt 6 Euro.
DE · SachsenCzech-German Stoner Rock KitchenZentralwerk, Riesaer Straße 32 · Dresden · 20:00
DE · Sachsen
Czech-German Stoner Rock Kitchen
Drei Bands zeigen, wie vielfältig die schwere Gitarrenmusik in Tschechien und Sachsen klingt. ACID ROW aus Prag verbinden Stoner Rock mit Punk, Doom, Psychedelic, Noise und Grunge. LASSE REINSTROEM aus Dresden bewegen sich zwischen Psychedelic, Krautrock und Alternative, während EDITH aus Mittelböhmen mit zwei Bassgitarren, Schlagzeug und tschechischem Gesang einen druckvollen Post-Punk- und Noise-Sound entwickeln. Das grenzüberschreitende Konzert beginnt um 20 Uhr; Tickets kosten ab 23 Euro.
DE · SachsenTheater Continuo: Sensus CommunisTheaterhaus Rudi, Fechnerstraße 2a · Dresden · 19:00
DE · Sachsen
Theater Continuo: Sensus Communis
Anna Luňáková und Jakub Štourač erkunden in „Sensus Communis“ die Geräusche und verborgenen Mechanismen ausrangierter Gegenstände. Lautpoesie, Klangkunst, Bewegung, Puppen- und Objekttheater ersetzen eine klassische Worterzählung; Alltagsobjekte werden zu poetischen Wesen und Trägern von Erinnerung. Das international arbeitende Divadlo Continuo verbindet analoge und zeitgenössische Technologien zu einer bildstarken, humorvollen Bühnenwelt. Veranstalter ist das Mimenstudio Dresden. Vorverkauf: 20 Euro, ermäßigt 15 Euro; Abendkasse: 22 beziehungsweise 17 Euro. Der Ort ist nicht barrierefrei.
DE · SachsenSommerschule, 2001Kinobar, Badstraße 14 · Radeberg · 20:00
DE · Sachsen
Sommerschule, 2001
Im Sommer 2001 kehrt der 17-jährige Kien nach zehn Jahren in Vietnam zu seiner Familie auf einen tschechischen Grenzmarkt zurück. Statt eines einfachen Neuanfangs erlebt er Fremdheit, Sprachbarrieren, familiäre Spannungen, erste Liebe und ein Geheimnis, das alles verändert. Dužan Duongs Film (Tschechien 2025, 102 Minuten, Originalfassung mit deutschen Untertiteln) erzählt mit Wärme und Humor von der vietnamesischen Gemeinschaft in Tschechien, Identität und dem Wunsch dazuzugehören. Eintritt: 6 Euro; der Veranstaltungsort ist nicht barrierefrei.
DE · SachsenFEINKOŠT 2026: Unter der OberflächeUniwerk, Obere Burgstraße 6B, 01796 Pirna · Pirna · 20:15
DE · Sachsen
FEINKOŠT 2026: Unter der Oberfläche
Die FEINKOŠT-Kurzfilmtournee bündelt sieben neue Dokumentar- und Animationsfilme aus Deutschland und Tschechien. Die Arbeiten beobachten Menschen zwischen Leistungsdruck, Bewerbungsritualen, Selbstsuche, Kriegserfahrung und dem Wunsch nach Zugehörigkeit. Unterschiedliche filmische Formen verbinden persönliche Verletzlichkeit mit gesellschaftlichen Fragen und zeigen, wie Erinnerung und Widerstandskraft entstehen. Das Uniwerk ist barrierefrei; Informationen zum Eintritt stehen auf der verlinkten Veranstaltungsseite.
PL · SchlesienPejzaż liveFirlej, ul. Grabiszyńska 56 · Wrocław · 19:00
PL · Schlesien
Pejzaż live
Hinter Pejzaż steht der Produzent Bartosz Kruczyński, der auch unter dem Namen Earth Trax arbeitet. Im Firlej entfaltet er einen elektronischen Klangraum zwischen Erinnerung, feinen Samples, Ambient und hypnotischem Dancefloor-Sog. Das Konzert beginnt am 13. November um 19 Uhr; der Eintritt kostet 70 Złoty. Der Termin wurde aus dem Newsletter des Veranstalters übernommen. Ein Bildmotiv ist vorhanden, wird aber erst veröffentlicht, wenn die Nutzungsrechte für Trikultura geklärt sind.
CZ · BöhmenLitho Sympo 230 – Masterclass IIUJEP, Fakultät für Kunst und Design, Pasteurova 9, 400 96 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 10:00–13:00
CZ · Böhmen
Litho Sympo 230 – Masterclass II
Die zweite Lithografie-Masterclass mit Małgorzata Józefowicz, Ana Pireva und Anna Trojanowska vertieft zeitgenössische Druckpraxis und internationalen Erfahrungsaustausch.
DE · SachsenFinissage der Fotoausstellung mit Künstlergespräch: Bohdan Holomíček: »Der Mensch Václav Havel«Galerie nEuropa · Dresden · 19:00
DE · Sachsen
Finissage der Fotoausstellung mit Künstlergespräch: Bohdan Holomíček: »Der Mensch Václav Havel«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
CZ · BöhmenFilm mit Diskussion: »Ahníkov und seine Zukunft«Senator-Büro von Přemysl Rabas · Chomutov · 19:00
CZ · Böhmen
Film mit Diskussion: »Ahníkov und seine Zukunft«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
CZ · BöhmenGeschichtenschiff von Děčín nach PirnaAnlegestelle Smetanovo nábřeží · Děčín / Pirna · 10:00–ca. 13:00
CZ · Böhmen
Geschichtenschiff von Děčín nach Pirna
An Bord wird die Elblandschaft zwischen Děčín und Pirna zur Bühne für zweisprachige Literatur. Uwe Kolbe, Alice Prajzentová, Jürgen Jakob und Achim Schindler gestalten Lesungen und Gespräche; hinzu kommen Martin Kurišs Puppenspiel Navarana, Spiele und ein gemeinsames Schiffstagebuch. Das Kulturprogramm endet gegen 13 Uhr in Pirna, die Rückfahrt nach Děčín erfolgt ohne Programm.
CZ · BöhmenILIKECOLOURSKulturní dům, Muchova 267 · Chlumec u Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Böhmen
ILIKECOLOURS
Hinter ILIKECOLOURS steht der Leipziger Sänger, Multiinstrumentalist und Produzent Daniel Seip. Gemeinsam mit Kolja Kofi Keller, Saba Kassahun Jasper und Heinrich Eißmann entwickelt er einen warmen, offenen Sound zwischen Neo-Soul, Jazzharmonik, Indie und elektronischen Klangfarben. Die Songs erzählen von Veränderung, Freundschaft, Identität und Momenten des Alltags.
DE · SachsenEntlang der Elbe / Podél LabeBuchhandlung Bücherberg, Warthaer Straße 6 · Dresden · 17:00
DE · Sachsen
Entlang der Elbe / Podél Labe
Die Elbe verbindet Landschaften, Menschen und Geschichten. Der Dichter Radek Fridrich und der Fotograf Lukáš Matouš folgten dem Fluss von der Quelle bis zur Nordsee und sammelten Orte, Erinnerungen und Spuren der Geschichte. In Lesung und Gespräch stellen sie ihr zweisprachiges Buch Entlang der Elbe / Podél Labe vor, in dem Gedichte und Fotografien einen gemeinsamen grenzüberschreitenden Erinnerungsraum öffnen.
DE · SachsenNaches Trio – Village SoundscapesKirche Liebethal, Bei der Liebethaler Kirche 14 · Pirna OT Liebethal · 19:00
DE · Sachsen
Naches Trio – Village Soundscapes
Tereza Rejšková an der Violine, Jeannine Jura an Klarinette und Bassklarinette sowie Jonathan Jura an Klavier und Akkordeon widmen sich den jüdischen Musiktraditionen Osteuropas. In ihrem Programm „Village Soundscapes“ verbinden sie historische Melodien und ländliche Klangwelten mit fein gearbeiteten eigenen Arrangements, Improvisation und zeitgenössischen Perspektiven. So wechseln melancholische Passagen mit überschäumender Tanzfreude und erzählen von Sehnsucht, Hoffnung und Gemeinschaft. Der Eintritt kostet 10 Euro, ermäßigt 8 Euro.
DE · SachsenPobertaFilmtheater Schauburg, Königsbrücker Straße 55 · Dresden · 19:00
DE · Sachsen
Poberta
Kaum aus dem Gefängnis entlassen, plant der glücklose Kleinkriminelle Lupyn den nächsten Coup. Im Chaos der Corona-Pandemie gerät er zwischen alte Weggefährten, korrupte Polizisten, Geldverleiher, immer neue Lügen und den Traum von einem anderen Leben mit Tamara. Ondřej Hudečeks tschechische Heist-Komödie (2026, 118 Minuten, Originalfassung mit deutschen Untertiteln) verbindet Kriminalfilm, Satire und schwarzen Humor und fragt nach Moral, Wahrheit und Anstand in einer Welt ohne verlässliche Regeln. Der Kartenverkauf beginnt im September; der Ort ist nicht barrierefrei.
DE · SachsenDivadlo Čučka: Die Konditorei zum schielenden JimKulturhafen, Leisniger Straße 53, 01127 Dresden · Dresden · 14:00
DE · Sachsen
Divadlo Čučka: Die Konditorei zum schielenden Jim
In einer kleinen Westernstadt begeistert die Bibliothekarin Boženka selbst raue Cowboys für Bücher – bis der Literatur-Gangster Dante Skunk Shakespeare sie zum Duell fordert. Divadlo Čučka entwickelt aus Marek Tomans Kinderbuch ein interaktives Theater mit Liedern, Humor und Publikumsaktionen. Raija Hauck begleitet die deutsch-tschechische Aufführung sprachlich. Das Stück dauert rund 50 Minuten, eignet sich ab neun Jahren und kostet regulär acht, ermäßigt fünf Euro. Der Kulturhafen ist barrierefrei.
CZ · BöhmenFestivalabschluss in Ústí nad LabemVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Böhmen
Festivalabschluss in Ústí nad Labem
Der Abschlussabend beginnt mit Nevyžádaná rada, einer improvisierten Bürgerberatung zwischen akademischer Mystifikation und satirischen Lebensweisheiten. Ab 21 Uhr verbindet die Berliner Band Schmerzis melancholischen Wave mit Trap und alternativem Pop. Anschließend übernehmen DJs LöLu mit Synthie-Retro-Pop und ausgelassener Tanzenergie. Der Eintritt kostet 200 Kronen beziehungsweise 250 Kronen mit Unterstützung für den Hraničář.
CZ · BöhmenKonferenz: Litho Sympo 230: Treffen der LithografenGalerie moderního umění · Roudnice nad Labem · 13:00
CZ · Böhmen
Konferenz: Litho Sympo 230: Treffen der Lithografen
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenKammerkonzert: »Klang zwischen Schein und Sein«Schloss Klippenstein · Radeberg · 17:00
DE · Sachsen
Kammerkonzert: »Klang zwischen Schein und Sein«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenDrama: »Letní škola, 2001« (Sommerschule, 2001)Kinobar · Radeberg · 20:00
DE · Sachsen
Drama: »Letní škola, 2001« (Sommerschule, 2001)
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenIndie-Folk-Konzert: Jiný metro // CatskillHole of Fame · Dresden · 21:00
DE · Sachsen
Indie-Folk-Konzert: Jiný metro // Catskill
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenFreetown QuartetSaxstall, Dorfstraße 87, 01737 Tharandt OT Pohrsdorf · Tharandt-Pohrsdorf · 17:00
DE · Sachsen
Freetown Quartet
Saxophonist Luboš Soukup, Pianist Vojtěch Procházka, Bassist Emil Brun Madsen und Schlagzeuger Morten Hæsum bilden das in Kopenhagen entstandene Freetown Quartet. Soukups Kompositionen geben Raum für spontane musikalische Dialoge zwischen lyrischer Ruhe, nordischer Klangfarbe und kraftvoller Jazzenergie. Das Konzert schließt die Jazzreihe der Tschechisch-Deutschen Kulturtage ab. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten; der Saxstall ist nicht barrierefrei.
CZ · BöhmenJohana z Jatek – Die heilige Johanna der SchlachthöfeČinoherní studio, Varšavská 767, 400 03 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Böhmen
Johana z Jatek – Die heilige Johanna der Schlachthöfe
Nur zwei Tage nach der Premiere zeigt das Činoherní studio Michal Hábas neue Deutung von Brechts „Die heilige Johanna der Schlachthöfe“. Die Inszenierung verbindet politische Analyse, Humor und eine bildstarke Theatersprache und richtet den Blick auf Kapitalismus, Macht und moralische Verantwortung. Deutsche Übertitel machen die Aufführung grenzüberschreitend zugänglich. Das 30-Euro-Ticket umfasst die Busfahrt ab und nach Dresden; anschließend lädt der Hraničář zum Festivalabschluss ein.
CZ · BöhmenWine and Cheese – Dankeschön und NachbarntreffenVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Böhmen
Wine and Cheese – Dankeschön und Nachbarntreffen
Der traditionelle Abend richtet sich an Organisierende, Mitwirkende, Unterstützende und Festivalfreunde aus Böhmen und Sachsen. Bei Wein und einem kleinen Imbiss bietet der Hraničář Raum, auf die Kulturtage zurückzublicken, Erfahrungen auszutauschen und persönliche Kontakte über die Grenze hinweg zu vertiefen. Der Eintritt ist frei.
DE · SachsenLitho Sympo 230 – Auf den Spuren der Lithografie in PragTreffpunkt Galerie Hollar, Smetanovo nábřeží 995, 110 00 Praha · Praha · 13:00–17:00
DE · Sachsen
Litho Sympo 230 – Auf den Spuren der Lithografie in Prag
Ein Rundgang verbindet Prager Lithografiewerkstätten, die Gedenktafel für Alois Senefelder und eine musikalische Darbietung. Die Exkursion macht Geschichte und heutige Praxis des Steindrucks sichtbar.
DE · SachsenFagottkonzert: »Deutsch-tschechische Konzertbegegnung«Schloss Struppen · Struppen · 16:00
DE · Sachsen
Fagottkonzert: »Deutsch-tschechische Konzertbegegnung«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenVortrag mit Live-Musik: »Von Klezmorim und Psalmensängern. Jüdische Musikgeschichten aus Böhmen und Mähren«Brücke-Villa der Brücke|Most-Stiftung · Dresden · 17:00
DE · Sachsen
Vortrag mit Live-Musik: »Von Klezmorim und Psalmensängern. Jüdische Musikgeschichten aus Böhmen und Mähren«
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenDokumentarfilm mit Gespräch: »Pan Nikdo proti Putinovi« (Herr Niemand gegen Putin)Programmkino Ost · Dresden · 18:00
DE · Sachsen
Dokumentarfilm mit Gespräch: »Pan Nikdo proti Putinovi« (Herr Niemand gegen Putin)
Programmpunkt der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026. Informationen zu Inhalt, Mitwirkenden, Eintritt und Barrierefreiheit stehen auf der offiziellen Veranstaltungsseite.
DE · SachsenAnimaCZECH 2026Lingnerschloss, Bautzner Straße 132, 01099 Dresden · Dresden · 11:00
DE · Sachsen
AnimaCZECH 2026
Dialogfreie Animationskurzfilme tschechischer Filmhochschulen erzählen für Kinder ab sechs Jahren und Erwachsene von Freundschaft, Mut, Fantasie und Alltagsabenteuern. Die rund einstündige Auswahl zeigt Techniken vom Zeichentrick über Stop-Motion bis zum Experiment.
DE · SachsenVon Ahnentafel bis ZinngeschirrSchloss Lauenstein · Lauenstein · 14:30
DE · Sachsen
Von Ahnentafel bis Zinngeschirr
Thematische Führung zu Ahnentafeln, Zinngeschirr und weiteren Museumsobjekten. Sie erzählt von Familiengeschichte, Alltag und Handwerk im Osterzgebirge.
DE · SachsenMaestro und seine Schüler – Holzschnitzkunst aus Bad WarmbrunnSchlesisches Museum zu Görlitz, Eingang Fischmarkt 5, 02826 Görlitz · Görlitz · 18:00
DE · Sachsen
Maestro und seine Schüler – Holzschnitzkunst aus Bad Warmbrunn
Kuratorin Barbara Andruszkiewicz vom Nationalmuseum Wrocław stellt die Warmbrunner Holzschnitzschule, ihren Alltag sowie Werke von Souvenirs bis zu öffentlichen Bildhaueraufträgen vor.
CZ · BöhmenSeniorenprogramm: Welt der FantasieStaatliches Museum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 10:00 und 12:00
CZ · Böhmen
Seniorenprogramm: Welt der Fantasie
Eine Führung mit den Museumskuratoren stellt die Ausstellung „Welt der Fantasie“ vor. Anschließend gestalten die Teilnehmenden in einer Werkstatt eine eigene gläserne Weihnachtskugel. Das Programm beginnt am 20. November um 10 oder 12 Uhr, kostet 50 CZK einschließlich Museumsbesuch und erfordert eine Anmeldung bis 18. November unter pedagog@msb-jablonec.cz.
PL · SchlesienMichał Nogaś – Begegnungen mit Autor:innenKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 20:00
PL · Schlesien
Michał Nogaś – Begegnungen mit Autor:innen
Der Literaturjournalist Michał Nogaś präsentiert den zweiten Band seiner Gespräche mit Schriftsteller:innen aus vielen Ländern. Das Treffen führt durch Kontinente, Sprachen und unterschiedliche literarische Perspektiven. Der Eintritt ist frei.
CZ · BöhmenGläserner Engel – Tiffany-KursStaatliches Museum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 10:00 und 13:30
CZ · Böhmen
Gläserner Engel – Tiffany-Kurs
In einem Tiffany-Kurs für Erwachsene entsteht unter Anleitung von Soňa Šreková ein gläserner Engel. Der Workshop vermittelt grundlegende Arbeitsschritte dieser traditionsreichen Glastechnik. Die Kurse beginnen am 21. November um 10 oder 13:30 Uhr, kosten 600 CZK und erfordern eine Anmeldung bis 18. November unter pedagog@msb-jablonec.cz.
DE · SachsenSehnsucht und VerklärungSchlesisches Museum zu Görlitz, Brüderstraße 8 / Untermarkt 4 · Görlitz · 19:30
DE · Sachsen
Sehnsucht und Verklärung
Sechs Musikerinnen und Musiker der Neuen Lausitzer Philharmonie bringen zwei Streichsextette in einen spannungsvollen Dialog. Brahms’ zweites Sextett erzählt von Abschied und unerfüllter Sehnsucht; Schönbergs „Verklärte Nacht“ verwandelt ein Gedicht Richard Dehmels in spätromantische Programmmusik. Das Konzert gehört zur gemeinsamen Schatzkammer-Reihe von Philmehr! und dem Schlesischen Museum; Eintritt 20 Euro, ermäßigt 15 Euro.
DE · SachsenIch steh an deiner Krippen hierSchloss Lauenstein · Lauenstein
DE · Sachsen
Ich steh an deiner Krippen hier
Rund 300 Weihnachtskrippen aus vier Kontinenten zeigen, wie unterschiedlich Kulturen die Geburt Christi gestalten. Die Sammlung von Marita Pesenecker verbindet vielfältige Materialien, regionale Traditionen und Reiseerinnerungen – von europäischen Krippenlandschaften bis nach Neapel.
PL · SchlesienJoanna Bator – Premiere des neuen RomansOssolineum, ul. Szewska 37, 50-139 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Schlesien
Joanna Bator – Premiere des neuen Romans
Joanna Bator stellt ihren neuesten Roman vor. Die vielfach ausgezeichnete Autorin verbindet in ihrem Werk große Erzählbögen, genaue Recherche und märchenhafte Motive; der Eintritt ist frei.
DE · SachsenAdele hat noch nicht zu Abend gegessenZentralkino Dresden · Dresden · 18:00
DE · Sachsen
Adele hat noch nicht zu Abend gegessen
Der berühmte Detektiv Nick Carter reist ins kaiserzeitliche Prag, um einen rätselhaften Fall um die fleischfressende Pflanze Adéla zu lösen. Oldřich Lipskýs Kriminalkomödie von 1978 parodiert klassische Detektivgeschichten und verbindet aufwendige Ausstattung mit den fantasievollen Animationen Jan Švankmajers. Gezeigt wird die 105-minütige Originalfassung mit Untertiteln.
PL · SchlesienMaciej Siembieda – historische ErmittlungenKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Schlesien
Maciej Siembieda – historische Ermittlungen
Krimiautor und Reporter Maciej Siembieda spricht über seine historischen Recherchen, die Reihe um Jakub Kania und kommende Buchprojekte. Ewa Dąbrowska moderiert; das Gespräch wird in polnische Gebärdensprache übersetzt. Der Eintritt ist frei.
DE · SachsenDoppelPunk: Kackbratze & Unplugged SystemUniwerk Pirna · Pirna · 20:00
DE · Sachsen
DoppelPunk: Kackbratze & Unplugged System
Kackbratze aus Berlin verbinden kompromisslosen Punkrock mit Humor und klarer Haltung gegen Faschismus und Hass. Unplugged System aus Frankfurt (Oder) ergänzen den Abend mit geradlinigen, melodischen Punkrock-Hymnen über die kleinen Sorgen des Alltags.
DE · SachsenÖffentliche SchlossführungSchloss Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Sachsen
Öffentliche Schlossführung
Geführter Rundgang durch Schlossräume, Sammlungen und Regionalgeschichte. Die Dezemberführung verbindet Architektur, Lebensgeschichten und ausgewählte Museumsobjekte.
DE · SachsenFranz Schubert – WinterreiseRobert-Schumann-Saal im Coselpalais, An der Frauenkirche 12, Dresden · Dresden · 19:00
DE · Sachsen
Franz Schubert – Winterreise
Schuberts „Winterreise“ als szenischer Liederabend: Bariton Stefan Bien und Pianistin Julia Aldinger führen durch Einsamkeit, Entfremdung, Sehnsucht und Hoffnung. Die Inszenierung von Lea Willeke verbindet Musik und Szene zu einer unmittelbaren, berührenden Aufführung im Robert-Schumann-Saal des Dresdner Coselpalais. Das Konzert beginnt am 4. Dezember um 19 Uhr; der reguläre Eintritt kostet 28 Euro.
PL · SchlesienPrzed premierą: Izabela KubrakFirlej, ul. Grabiszyńska 56, 53-503 Wrocław · Wrocław · 18:00
PL · Schlesien
Przed premierą: Izabela Kubrak
Die Schauspielerin und Sängerin Izabela Kubrak vom Krakauer Teatr Bagatela präsentiert einen sehr persönlichen Liederabend. Gemeinsam mit Dawid Sulej Rudnicki erzählt sie musikalisch von Liebe, Sehnsucht, Einsamkeit, Sinnsuche und Selbstwert – mit Liedern, in denen sich ihre eigene Erfahrung und Sensibilität spiegeln. Das Konzert beginnt um 18 Uhr; der Eintritt kostet 15 Złoty.
DE · SachsenVon Ahnentafel bis ZinngeschirrSchloss Lauenstein · Lauenstein · 14:30
DE · Sachsen
Von Ahnentafel bis Zinngeschirr
Thematische Führung zu Ahnentafeln, Zinngeschirr und weiteren Museumsobjekten. Sie erzählt von Familiengeschichte, Alltag und Handwerk im Osterzgebirge.
CZ · BöhmenWeihnachtliches GestaltenStaatliches Museum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 10:00–17:00
CZ · Böhmen
Weihnachtliches Gestalten
Bei den traditionellen Familienwerkstätten können Kinder und Erwachsene am 28. Dezember von 10 bis 17 Uhr gemeinsam Weihnachtsschmuck verzieren. Kinder haben freien Eintritt, für Erwachsene gilt ein ermäßigter Museumspreis.
DE · SachsenSiderolith – Von Athena zu GartenzwergenStadtMuseum Pirna, Klosterhof 2 · Pirna · 10:00–17:00
DE · Sachsen
Siderolith – Von Athena zu Gartenzwergen
Die Sonderausstellung erzählt die Geschichte der Keramik in Sachsen und Böhmen von 1810 bis 1945. Siderolith- und Terralithwaren entstanden zunächst als preisgünstige Nachahmungen des englischen Steinguts und verbreiteten sich durch den Austausch von Mustern, Technologien und Fachwissen über die Grenze. Erhaltene Objekte und Archivmaterial aus deutschen und tschechischen Sammlungen machen diesen Kulturtransfer sichtbar. Die zweisprachige Ausstellung ist vom 21. März bis 24. Oktober 2027 im StadtMuseum Pirna zu sehen.
Archiv137 vergangene Veranstaltungen
PL · SchlesienStefan Chwin – PiratkiKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Schlesien
Stefan Chwin – Piratki
Der Danziger Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Stefan Chwin spricht über seinen neuen Roman „Piratki“ und sein vielfach ausgezeichnetes Werk. Im Mittelpunkt stehen Geschichte, Erinnerung und die moralischen Spannungen des modernen Polen. Der Eintritt ist frei.
PL · SchlesienErich Fuchs – Ethnograf des RiesengebirgesStädtisches Museum „Gerhart-Hauptmann-Haus“, ul. Michałowicka 32 · Jelenia Góra · 12:00
PL · Schlesien
Erich Fuchs – Ethnograf des Riesengebirges
Die Sonderausstellung präsentiert fast 100 Grafiken, Aquarelle und Zeichnungen sowie historische Fotografien und persönliche Erinnerungsstücke. Erich Fuchs hielt Alltag und Arbeit der Menschen im Riesengebirge fest und schuf damit ein eindrucksvolles ethnografisches Zeugnis einer vergangenen Lebenswelt. Materialien aus dem Nachlass, der Stiftung Kulturwerk Schlesien und privaten Sammlungen werden durch eine umfangreiche zweisprachige Publikation ergänzt. Die Ausstellung wird am 5. September um 12 Uhr eröffnet und läuft bis 25. Oktober 2026; der Eintritt ist frei.
CZ · BöhmenWoche der GlasmacherMuseum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Böhmen
Woche der Glasmacher
Neun Tage Glas: Vorführungen, Familienwerkstätten, Vorträge, Führungen, Konzert und Ausstellungseröffnungen. Einzelne Angebote sind kostenfrei, für andere gilt ermäßigter Museumseintritt.
CZ · BöhmenWoche der Glasmacher 2026Glasbetriebe, Ateliers, Schulen und Museen in Tschechien · Tschechien
CZ · Böhmen
Woche der Glasmacher 2026
Vom 17. bis 25. Oktober verbindet die zweite Woche der Glasmacher Glasbetriebe, Ateliers, Schulen, Museen und weitere Institutionen in ganz Tschechien. Ausstellungen, offene Werkstätten, Vorführungen und Workshops machen die Vielfalt des Handwerks sichtbar. Das vom Staatlichen Museum für Glas und Bijouterie koordinierte Programm würdigt die handwerkliche Glasherstellung und ihren Eintrag in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes. Einzelne Orte, Zeiten und Preise stehen im verlinkten Programm.
CZ · BöhmenPerlenornamente herstellenMuseum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 10:00–17:00
CZ · Böhmen
Perlenornamente herstellen
In der Kreativwerkstatt mit Rautis entstehen traditionelle Ornamente aus Glasperlen.
PL · SchlesienKoza & Kuba WięcekFirlej, ul. Grabiszyńska 56, 53-503 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Schlesien
Koza & Kuba Więcek
Rapper Koza und Saxofonist und Produzent Kuba Więcek feiern fünf Jahre gemeinsamer Arbeit. Zeitgenössischer Jazz, experimenteller Hip-Hop und Sampling verbinden sich in Stücken aus drei Alben. Im Firlej tritt das Duo mit vollständiger Liveband und neuen Arrangements auf. Karten kosten bis 30. September 2026 im Vorverkauf 50 Złoty, anschließend 70 Złoty.
CZ · BöhmenWeihnachtsschmuck verzierenMuseum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 10:00–17:00
CZ · Böhmen
Weihnachtsschmuck verzieren
Eine offene Kreativwerkstatt mit dem Unternehmen GoJa lädt zum Verzieren von Weihnachtsschmuck ein.
PL · SchlesienMarcin Januszkiewicz singt Jacek Cygan: Pokolenie YImpart Centrum, ul. Piłsudskiego 19 · Wrocław · 18:00
PL · Schlesien
Marcin Januszkiewicz singt Jacek Cygan: Pokolenie Y
Marcin Januszkiewicz interpretiert bekannte Lieder mit Texten von Jacek Cygan neu. Elektronische und urbane Arrangements öffnen den Stücken überraschende Perspektiven zwischen Erinnerung und Gegenwart.
CZ · BöhmenQ&A: Glas-WeihnachtsschmuckNeues Besucherdepot des Museums, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 10:00 und 16:00
CZ · Böhmen
Q&A: Glas-Weihnachtsschmuck
Buchvorstellung und Gespräch mit den Kurator:innen Petr Nový und Dagmar Havlíčková, verbunden mit Führungen durch die Ausstellung Welt der Fantasie.
DE · SachsenBrücken der Zeit in SchlesienSchlesisches Museum zu Görlitz, Brüderstraße 8 · Görlitz · 18:00
DE · Sachsen
Brücken der Zeit in Schlesien
Markus Bauer stellt eine neue deutsch-polnische Publikation über mehr als drei Jahrzehnte Arbeit der Erika-Simon-Stiftung vor. Beispiele aus Denkmalpflege, Forschung und Begegnung zeigen, wie gemeinsames Kulturerbe in Schlesien bewahrt wird.
CZ · BöhmenRevision – VernissageMuseum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 15:00
CZ · Böhmen
Revision – Vernissage
Studierende internationaler Hochschulen interpretieren historische Jablonecer Bijouterie neu und verbinden Jugendstil und Art déco mit zeitgenössischem Design.
CZ · BöhmenWelt der Fantasie – VernissageNeues Besucherdepot des Museums, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 18:00
CZ · Böhmen
Welt der Fantasie – Vernissage
Eröffnung der Ausstellung zur Geschichte und Gegenwart von Glas-Weihnachtsschmuck und Vorstellung der gleichnamigen Publikation von Petr Nový.
CZ · BöhmenREVIZE: Zwischen Tradition und ErfindungStaatliches Museum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 15:00
CZ · Böhmen
REVIZE: Zwischen Tradition und Erfindung
Die Ausstellung „REVIZE: Zwischen Tradition und Erfindung“ verbindet historischen Modeschmuck mit zeitgenössischem Design. Studierende von fünf Hochschulen in Liberec, Plzeň, Bratislava, Wrocław und Trier/Idar-Oberstein haben Jugendstil- und Art-déco-Stücke aus der Museumssammlung neu interpretiert und in aktuelle Accessoires übertragen. Die Jablonecer Präsentation bildet den Abschluss der Internationalen Triennale für Glas und Bijouterie 2026. Die Vernissage beginnt am 22. Oktober um 15 Uhr.
CZ · BöhmenWelt der Fantasie – gläserner WeihnachtsschmuckStaatliches Museum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 18:00
CZ · Böhmen
Welt der Fantasie – gläserner Weihnachtsschmuck
Der neue Schaudepot-Bereich zeigt rund 9.000 gläserne Weihnachtsornamente aus der weltweit größten öffentlichen Sammlung dieser Art – von historischen Perlenschmuckformen bis zu modernem Design.
PL · SchlesienJericho Brown – Die TraditionKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 18:00
PL · Schlesien
Jericho Brown – Die Tradition
Pulitzer-Preisträger Jericho Brown liest aus „The Tradition“, das nun in polnischer Übersetzung erscheint. Seine Gedichte verhandeln Liebe, Familie, Religion, Rassismus, Krankheit und Verlust; Übersetzerin Emilia Staniek begleitet das Gespräch. Der Eintritt ist frei.
CZ · BöhmenFührung durch die Welt der WunderMuseum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 16:00
CZ · Böhmen
Führung durch die Welt der Wunder
Designer Jakub Berdych Karpelis führt durch die Ausstellung tschechischer Glas-Weihnachtsornamente, deren Szenografie er gestaltet hat.
CZ · BöhmenStivín – ŠindlerGlasanbau des Museums, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 19:00
CZ · Böhmen
Stivín – Šindler
Multiinstrumentalist, Flötist und Saxofonist Jiří Stivín trifft im gläsernen Museumsanbau auf den Gitarristen Jaroslav Šindler.
CZ · BöhmenGlas-Morgendämmerung – Tschechischer WeihnachtsschmuckMuseum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 10:30
CZ · Böhmen
Glas-Morgendämmerung – Tschechischer Weihnachtsschmuck
Fachvorträge zu Geschichte, Sammlungen, Gegenwart und Design tschechischer Glasornamente. Vorherige Anmeldung erforderlich; Fachpublikum wird bevorzugt.
CZ · BöhmenSklářské svítání 2026 – Welt der FantasieStaatliches Museum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 10:30–15:00
CZ · Böhmen
Sklářské svítání 2026 – Welt der Fantasie
Das Fachtreffen Sklářské svítání beleuchtet Geschichte, Gegenwart und Zukunft der tschechischen Glas-Weihnachtsornamente. Fachleute sprechen über Museumssammlungen, Herstellung und aktuelle Trends; anschließend wird die neue Ausstellung „Welt der Fantasie“ im Besucherdepot präsentiert. Veranstalter sind das Staatliche Museum für Glas und Bijouterie und der tschechische Industrie- und Verkehrsverband. Die Teilnahme ist vor allem für Fachpublikum und Interessierte gedacht; eine Anmeldung über die Veranstaltungsseite ist erforderlich.
CZ · BöhmenDer Weg zu den SternenMuseum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Böhmen
Der Weg zu den Sternen
Die Triennale-Ausstellung präsentiert Kunstglas der jungen Autor:innen Dominika Petrtýlová, Johan Pertl und Vlastimil Šenkýř.
CZ · BöhmenWochenende im Kristalltal 2026Glashütten, Ateliers, Werkstätten, Schulen und Museen im Liberecký kraj · Liberecký kraj
CZ · Böhmen
Wochenende im Kristalltal 2026
Beim Wochenende im Kristalltal öffnen Betriebe und Kulturorte im gesamten Liberecký kraj ihre Türen. Besucherinnen und Besucher können Glashütten, Ateliers, Werkstätten, Schulen und Museen kennenlernen und erleben, wie Glas zwischen traditionellem Handwerk, zeitgenössischer Gestaltung und Ausbildung entsteht. Das Programm verteilt sich am 17. und 18. Oktober auf zahlreiche Orte der Region; Einzelzeiten und Adressen stehen auf der Veranstaltungsseite von Crystal Valley.
CZ · BöhmenGlasschmuck und Blumen von Marcela RůžičkováMuseum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 09:00–17:00
CZ · Böhmen
Glasschmuck und Blumen von Marcela Růžičková
Eine kreative Familienwerkstatt rund um Glasschmuck und Blumen beim Wochenende des Kristalltals. Ermäßigter Eintritt.
PL · SchlesienBožo Vrećo „Sevdahology“Impart Centrum, ul. Piłsudskiego 19, 50-529 Wrocław · Wrocław · 18:00
PL · Schlesien
Božo Vrećo „Sevdahology“
Božo Vrećo bringt die emotionale Kraft des bosnischen Sevdah nach Wrocław. Im Mittelpunkt des Abends steht das siebte Studioalbum „Sevdahology“, in dem sich traditionelle Melodien mit zeitgenössischen, klassischen und jazzgeprägten Klangwelten verbinden. Vrećos lyrischer Tenor erzählt von Liebe, Sehnsucht und persönlicher Freiheit. Karten kosten bis 20. September 2026 im Vorverkauf 99 PLN, anschließend 120 PLN.
PL · SchlesienPan Tom baut ein HausFirlej, ul. Grabiszyńska 56, 53-503 Wrocław · Wrocław · 12:00
PL · Schlesien
Pan Tom baut ein Haus
Teatr Scena 96 bringt das Kinderbuch Pan Tom buduje dom von Franciszka und Stefan Themerson aus dem Jahr 1938 auf die Bühne. Bilder, Projektionen und Musik begleiten die Entstehung eines Hauses Schritt für Schritt. Die 45-minütige multimediale Vorstellung ist für Kinder ab vier Jahren geeignet. Eintritt: 30 Złoty.
PL · SchlesienRichard Flanagan in WrocławKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Schlesien
Richard Flanagan in Wrocław
Der tasmanische Booker-Preisträger Richard Flanagan stellt seinen neuen Roman „Frage 7“ vor. Im Gespräch verbindet er Familiengeschichte, Erinnerung und die politischen Umbrüche des 20. Jahrhunderts. Der Eintritt ist frei.
CZ · BöhmenGlas von Andělová – Vorführung und eigene GestaltungMuseum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 09:00–17:00
CZ · Böhmen
Glas von Andělová – Vorführung und eigene Gestaltung
Beim Wochenende des Kristalltals wird das Blasen von Glas über der Lampe vorgeführt; Besucher:innen können selbst kreativ werden. Ermäßigter Eintritt.
DE · SachsenHandwerkskunst und LeidenschaftSchlesisches Museum zu Görlitz, Eingang Brüderstraße 8, 02826 Görlitz · Görlitz · 15:00
DE · Sachsen
Handwerkskunst und Leidenschaft
Lydia Wiedemann und Michael Gähler waren an der Sanierung des Schönhofs von 1995 bis 2005 beteiligt. Im Expertengespräch erläutern die Restauratorin und der Zimmerer, wie die historischen Holzdecken untersucht, gesichert und handwerklich wiederhergestellt wurden. Die Veranstaltung begleitet die Ausstellung „Wir sind Schönhof!“. Der Eingang liegt an der Brüderstraße 8; der Eintritt kostet 6 Euro.
DE · SachsenWenn nicht Liebe, was sonst?Schlesisches Museum zu Görlitz, Brüderstraße 8 / Untermarkt 4 · Görlitz · 19:30
DE · Sachsen
Wenn nicht Liebe, was sonst?
Sopranistin Yvonne Reich, Bariton Hans-Peter Struppe und Pianistin Olga Dribas widmen sich Georg Kreislers Chansons über Liebe, Alltag und andere Katastrophen. Die Auswahl verbindet schwarzen Humor mit poetischer Tiefe und reicht von bissiger Gesellschaftsbeobachtung bis zu überraschend zarten Momenten. Das Konzert entsteht in der Reihe von Philmehr! – Philharmonische Brücken e. V. und dem Schlesischen Museum; Eintritt 20 Euro, ermäßigt 15 Euro.
PL · SchlesienMarek Dyjak „Mężczyźni“Firlej, ul. Grabiszyńska 56, 53-503 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Schlesien
Marek Dyjak „Mężczyźni“
Mit Mężczyźni stellt Marek Dyjak sein bislang persönlichstes Programm vor. Seine unverwechselbare Stimme führt durch dunkle, intensive Lieder und hellere Geschichten über Liebe, Veränderung und den eigenen Lebensweg. Ein hochkarätiges Jazzensemble begleitet den Sänger. Eintritt: 60 Złoty, ermäßigt 50 Złoty.
DE · SachsenVon Ahnentafel bis ZinngeschirrSchloss Lauenstein · Lauenstein · 14:30
DE · Sachsen
Von Ahnentafel bis Zinngeschirr
Thematische Führung zu Ahnentafeln, Zinngeschirr und weiteren Museumsobjekten. Sie erzählt von Familiengeschichte, Alltag und Handwerk im Osterzgebirge.
PL · SchlesienPrzed premierą: Angelika WójcikFirlej, ul. Grabiszyńska 56, 53-503 Wrocław · Wrocław · 18:00
PL · Schlesien
Przed premierą: Angelika Wójcik
Angelika Wójcik ist Schauspielerin und Sängerin und studiert an der Theaterakademie in Wrocław. Im intimen Rahmen der Reihe Przed premierą verbindet sie Songs aus Hamilton, Hadestown und The Color Purple mit polnischen Kunstliedern in eigenen Interpretationen. Das Konzert beginnt um 18 Uhr; der Eintritt kostet 15 Złoty.
CZ · BöhmenArchitektur in Glas graviertSeveročeské muzeum v Liberci (MUZA), Masarykova 437/11, 460 01 Liberec · Liberec · Di–So 10:00–19:00
CZ · Böhmen
Architektur in Glas graviert
Die Ausstellung bringt zwei weltweit besondere Ausbildungsorte zusammen: die Glasfachschulen in Kamenický Šenov und Železný Brod, an denen Glasgravur weiterhin als eigenständiger Studienschwerpunkt vermittelt wird. Studierende und Lehrende nehmen Bauwerke, Details und architektonische Phänomene der Region als Ausgangspunkt für gravierte Objekte. So treffen lokale Baukultur, handwerkliche Präzision und zeitgenössische Gestaltung aufeinander. Die Schau läuft bis 11. Oktober und ist täglich außer montags von 10 bis 19 Uhr zugänglich.
DE · SachsenAktionstage Nachbarschaft und SprachenDreiländerregion Deutschland–Tschechien–Polen · Dreiländerregion
DE · Sachsen
Aktionstage Nachbarschaft und Sprachen
Vom 18. September bis 11. Oktober laden Einrichtungen, Initiativen und Familien zu dezentralen Aktionen in der deutsch-tschechisch-polnischen Nachbarschaft ein. Rund um den Europäischen Tag der Sprachen machen Begegnungen, Spiele und Bildungsangebote kulturelle und sprachliche Vielfalt erlebbar. Eine Aktionskarte bündelt die einzelnen Orte und Termine.
PL · SchlesienMyrczek & Schmidt Quintet feat. Krzysztof Herdzin: Młynarski. Bynajmniej.Impart Centrum, ul. Piłsudskiego 19 · Wrocław · 19:00
PL · Schlesien
Myrczek & Schmidt Quintet feat. Krzysztof Herdzin: Młynarski. Bynajmniej.
Wojciech Myrczek, Piotr Schmidt und Krzysztof Herdzin übertragen die Texte Wojciech Młynarskis in neue Jazzarrangements. Der Konzertabend verbindet sprachliche Genauigkeit mit Improvisation und zeitgenössischem Klang.
PL · SchlesienLebendige Erdgeschichte in der GrenzregionTreffpunkt: Bushaltestelle hinter dem Kaisertrutz, Platz des 17. Juni 1, 02826 Görlitz · Görlitz / Gronów / Lubań · 10:00–16:00
PL · Schlesien
Lebendige Erdgeschichte in der Grenzregion
Die rund sechsstündige Bustour macht Erdgeschichte und grenzüberschreitende Industriegeschichte unmittelbar erfahrbar. Nach dem Start in Görlitz führt sie in den aktiven Basaltsteinbruch Gruna/Gronów und anschließend in das Regionalmuseum von Lubań mit Mineralturm und geologischer Sammlung. Fachleute des Senckenberg Museums und des Museums Lubań begleiten die Exkursion auf Deutsch und Polnisch. Teilnahme und Mittagessen sind kostenfrei; eine Anmeldung ist bis 2. Oktober erforderlich.
DE · Sachsen„Knoflíkáři“ – Die KnöpflerZentralkino Dresden · Dresden · 20:00
DE · Sachsen
„Knoflíkáři“ – Die Knöpfler
Petr Zelenkas schwarzhumoriger Episodenfilm verknüpft sechs Geschichten über Flüche, Untreue, sonderbare Obsessionen, Wunder und scheinheilige Vergebung. Zufälle und absurde Entscheidungen verbinden Figuren, die zunächst nichts miteinander zu tun haben. Die tschechische Komödie von 1997 (102 Minuten) wird in Originalfassung mit Untertiteln gezeigt.
CZ · BöhmenNaHavla: Číst Havla – Havel lesenMusiksalon der Regionalbibliothek, Winstona Churchilla 3 · Ústí nad Labem
CZ · Böhmen
NaHavla: Číst Havla – Havel lesen
Im Rahmen des Festivals NaHavla entsteht im Musiksalon der Bibliothek ein ruhiger, frei zugänglicher Leseraum. Ein gelber Sessel und eine kuratierte Auswahl laden dazu ein, in Theaterstücken, Essays und weiteren Texten Václav Havels zu blättern und zugleich Veröffentlichungen über seine Biografie, sein politisches Denken und seine kulturelle Wirkung kennenzulernen. Das Angebot läuft vom 22. September bis 6. Oktober und kann während der Öffnungszeiten besucht werden.
CZ · BöhmenSpolchemie in den MuseumssammlungenOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem
CZ · Böhmen
Spolchemie in den Museumssammlungen
Das Exponat des Monats zeigt Objekte zur Geschichte der Spolchemie, der einst größten Chemiefabrik der Monarchie, die 2026 ihr 170-jähriges Bestehen feiert.
PL · SchlesienBevor sie gehen. Fotografien von Maćij BulankStädtisches Museum „Gerhart-Hauptmann-Haus“, ul. Michałowicka 32, 58-570 Jelenia Góra-Jagniątków · Jelenia Góra-Jagniątków
PL · Schlesien
Bevor sie gehen. Fotografien von Maćij Bulank
Die Ausstellung versammelt Schwarz-Weiß-Fotografien, die Maćij Bulank zwischen 1985 und 2011 mit einer traditionellen Plattenkamera aufnahm. Seine Porträts zeigen sorbische Frauen in ihren Trachten und in einer Umgebung, die von Arbeit und Alltag erzählt. In nahezu lebensgroßer Präsentation begegnen die Besucherinnen und Besucher einer Generation, deren Sprache, Lebensfreude und kulturelle Zugehörigkeit trotz Ausgrenzung bewahrt wurden. Das Projekt entstand gemeinsam mit dem Sorbischen Museum in Bautzen sowie der Schriftstellerin Róža Domašcyna und dem Komponisten Měrćin Weclich.
PL · SchlesienPomelo ist verliebt … in einen Frosch, den Regen und vieles mehr!Firlej, ul. Grabiszyńska 56, 53-503 Wrocław · Wrocław · 12:00
PL · Schlesien
Pomelo ist verliebt … in einen Frosch, den Regen und vieles mehr!
Das Theater FRAKTAL lädt Kinder ab drei Jahren in Pomelos Garten ein. Drei Puppenspieler:innen verbinden Spiel, Geräusche und eigens entwickelte Instrumente zu einem sinnlichen Theaterkonzert über die Kreisläufe der Natur. Die Vorstellung dauert 35 Minuten; anschließend folgen 15 Minuten Klangspiele. Eintritt: 30 Złoty.
DE · SachsenÖffentliche SchlossführungSchloss Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Sachsen
Öffentliche Schlossführung
Geführter Rundgang durch Schlossräume, Sammlungen und Regionalgeschichte. Die Führung verbindet Architektur, Lebensgeschichten und ausgewählte Museumsobjekte.
CZ · BöhmenFotograf, Modelleur und Maler August OttoOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Böhmen
Fotograf, Modelleur und Maler August Otto
Die Ausstellung über August Otto (1868–1947) verbindet seine Arbeit für nordböhmische Porzellanmanufakturen mit früher Fotografie und Landschaftsmalerei. Zur Vernissage ist der Eintritt frei.
PL · SchlesienMariusz Szczygieł – 10 Jahre Wrocławski Dom LiteraturyBARBARA, Wrocławski Instytut Kultury, ul. Świdnicka 8B, 50-067 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Schlesien
Mariusz Szczygieł – 10 Jahre Wrocławski Dom Literatury
Mariusz Szczygieł gehört zu den prägenden Stimmen der polnischen literarischen Reportage. Im Jubiläumsprogramm des Wrocławski Dom Literatury spricht er mit Dorota Oczak-Stach über seine Arbeit, die gesellschaftliche Kraft des Genres und seine langjährige Beschäftigung mit Tschechien. Zu seinen bekanntesten Büchern zählen Gottland, Mach dir ein Paradies und Nicht da. Das Gespräch wird in Polnische Gebärdensprache übersetzt; der Eintritt ist frei, die Platzzahl begrenzt.
CZ · BöhmenNaHavla: Eva Turnová – Lieder, Feuilletons und GlossenWolfrum-Lesesaal, Velká Hradební 49 · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Böhmen
NaHavla: Eva Turnová – Lieder, Feuilletons und Glossen
Eva Turnová ist Schriftstellerin, Musikerin und ehemalige Bassistin der Gruppen DG 307, Šílenství Mejly Hlavsy und The Plastic People of the Universe. In der Wolfrum-Lesesaal verbindet sie eigene Lieder mit Feuilletons und Glossen, die aus Wochenzeitungen und ihrer Buchreihe „Turnový háj“ bekannt sind. Scharf gesetzte Metaphern treffen darin auf Alltagsszenen und kaleidoskopische Erinnerungen. Eintritt: 100 CZK mit Bibliotheksausweis, 200 CZK ohne Registrierung.
CZ · BöhmenSeniorentag: Zurück auf die SchulbankOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 09:30–17:00
CZ · Böhmen
Seniorentag: Zurück auf die Schulbank
Menschen ab 60 testen Museumsprogramme zu Geologie und Vogelstimmen, entdecken Lehrmittel und erleben Musik. Der Eintritt ist frei; das Naturdepot ist nur über Treppen erreichbar.
CZ · BöhmenNaHavla: AudienceVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Böhmen
NaHavla: Audience
Das Městské divadlo v Mostě gastiert mit Václav Havels berühmtem Einakter „Audience“. In einem zunehmend absurden Gespräch versucht ein Braumeister, den dissidentischen Schriftsteller Ferdinand Vaněk zum Verfassen von Spitzelberichten über sich selbst zu bewegen. Die Inszenierung von Vítězslav Větrovec arbeitet mit Live-Musik und dauert rund 70 Minuten ohne Pause. Sie ist Teil des Festivals NaHavla; Karten kosten regulär 280 Kč, ermäßigt 170 Kč.
CZ · BöhmenZu Hause, im Imbiss und im feinen RestaurantOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Böhmen
Zu Hause, im Imbiss und im feinen Restaurant
Martin Franc spricht über Esskultur und Verpflegung in den 1960er- bis 1980er-Jahren in Böhmen und besonders in Ústí nad Labem.
DE · SachsenEin Blick zur Seite – das Leben an der Autobahn A4Schlesisches Museum zu Görlitz, Eingang Fischmarkt 5 · Görlitz · 18:00
DE · Sachsen
Ein Blick zur Seite – das Leben an der Autobahn A4
Drei polnische Gäste betrachten die A4 zwischen Wrocław und Görlitz als Kulturlandschaft. Vortrag und Diskussion fragen nach Rastplätzen, Tankstellen und anderen Randräumen als deutsch-polnischen Orten der Reise und Erinnerung.
DE · SachsenPirnaer Skulpturensommer 2026 – DazwischenBastionen der Festung Sonnenstein, Schloßhof 2/4 · Pirna · 13:00–17:00
DE · Sachsen
Pirnaer Skulpturensommer 2026 – Dazwischen
Unter dem Motto „Dazwischen“ vereint der Pirnaer Skulpturensommer internationale, tschechische und deutsche Kunstschaffende verschiedener Generationen. Figuren, Installationen und Interventionen aus unterschiedlichen Materialien treten in einen spannungsvollen Dialog mit den Bastionen der Festung Sonnenstein. Geöffnet ist vom 10. Mai bis 27. September 2026 mittwochs bis sonntags sowie feiertags von 13 bis 17 Uhr. Eintritt: 6 Euro, ermäßigt 4 Euro.
CZ · BöhmenEURORANDO 2026 – Europas größtes WanderfestivalBoží Dar, Kurort Oberwiesenthal und Loučná pod Klínovcem · Boží Dar / Oberwiesenthal / Loučná pod Klínovcem
CZ · Böhmen
EURORANDO 2026 – Europas größtes Wanderfestival
Das grenzüberschreitende Wanderfestival verbindet organisierte Touren, individuelle Routen und Kulturprogramm im deutschen und tschechischen Erzgebirge. Im Mittelpunkt stehen Bewegung, europäische Begegnung sowie Natur- und Kulturerbe.
DE · SachsenFinissage mit artes123 – Pirnaer SkulpturensommerBastionen Festung Sonnenstein, Schlosshof 2/4 · Pirna · 15:00
DE · Sachsen
Finissage mit artes123 – Pirnaer Skulpturensommer
Ein musikalisch-poetischer Rundgang mit Radek Fridrich, Sängerin Varvara Nikolaienko und Cellistin Katrin Meingast führt durch den Skulpturensommer. Anschließend klingt die Ausstellung mit einem gemeinsamen Abschlussfest aus.
DE · SachsenLauensteiner Hutkonzert: Flemming BorbySchloss Lauenstein · Lauenstein · 15:00
DE · Sachsen
Lauensteiner Hutkonzert: Flemming Borby
Der dänische Singer-Songwriter Flemming Borby ist beim Lauensteiner Hutkonzert zu Gast. Melodisches Songwriting und die intime Atmosphäre des Schlosses prägen den Nachmittag; der Eintritt folgt dem offenen Hutprinzip.
DE · SachsenRegionalmarkt im Schloss LauensteinSchloss Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Sachsen
Regionalmarkt im Schloss Lauenstein
Regionale Produzent:innen, Handwerk und Kultur beleben den Schlosshof. Der Markt macht Produkte und Traditionen des Osterzgebirges sichtbar und lädt zum persönlichen Austausch ein.
PL · SchlesienNachtführung mit Sławek GortychStädtisches Museum „Gerhart-Hauptmann-Haus“, ul. Michałowicka 32, 58-570 Jelenia Góra-Jagniątków · Jelenia Góra-Jagniątków · 18:00 und 21:00
PL · Schlesien
Nachtführung mit Sławek Gortych
Sławek Gortych, Autor einer Krimireihe mit Schauplätzen im Riesengebirge, begleitet zwei abendliche Rundgänge durch die historische Villa Wiesenstein. Dabei begegnen sich Gerhart Hauptmanns Wohnhaus, die Geschichten des Ortes und Motive aus Gortychs Romanen. Die Führungen beginnen um 18 und 21 Uhr; das Ticket kostet 60 Złoty und wird ausschließlich online verkauft.
PL · SchlesienRock the PianoJeleniogórskie Centrum Kultury, ul. Bankowa 28/30 · Jelenia Góra · 19:00
PL · Schlesien
Rock the Piano
Ein Klavierabend mit bekannten Rockmelodien: Songs von Queen, Metallica, Nirvana, Led Zeppelin, Linkin Park und polnischen Rockgrößen werden in neuen Piano-Arrangements hörbar.
CZ · BöhmenMinikonferenz zu Václav HavelOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Böhmen
Minikonferenz zu Václav Havel
Der Archivwissenschaftler Petr Karlíček moderiert ein Gespräch zu Václav Havel im Rahmen des Festivals „Na Havla“.
CZ · BöhmenDurch „Unsere Deutschen“ mit Jan VondroušAusstellung „Unsere Deutschen“, Oblastní muzeum · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Böhmen
Durch „Unsere Deutschen“ mit Jan Vondrouš
Historiker Jan Vondrouš führt zum Thema Verkehr durch die deutsch-tschechische Dauerausstellung „Unsere Deutschen“ des Collegium Bohemicum.
CZ · BöhmenNaHavla: Chyba – Der FehlerStadttheater Ústí nad Labem, Lidické náměstí 1710/10 · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Böhmen
NaHavla: Chyba – Der Fehler
Zu Beginn gibt es nur eine Aufgabe: Noch am selben Abend soll ein Theatertext Václav Havels, der in einer Gefängniszelle spielt, auf die Bühne gebracht werden. Regisseur Filip Nuckolls kennt den ausgewählten Text, weiß im Voraus jedoch nicht, welche Mitwirkenden ihm zur Verfügung stehen. Das Publikum erlebt damit nicht nur das Ergebnis, sondern auch den riskanten Entstehungsprozess einer Inszenierung. Karten kosten mit Bibliotheksausweis 200 CZK, ohne Registrierung 300 CZK.
CZ · BöhmenSammlungsschätze – TechnikOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Böhmen
Sammlungsschätze – Technik
Historiker Martin Krsek stellt ausgewählte Exponate aus der technischen Sammlung vor, die die reiche Industriegeschichte Ústís und besonders der Spolchemie dokumentiert.
DE · SachsenKulturelle Brücken in Europa – Adel aus Böhmen und Mähren nach 1945Barockgarten Großsedlitz, Untere Orangerie, Parkstraße 85, 01809 Heidenau · Heidenau · Di–So 10:00–17:00
DE · Sachsen
Kulturelle Brücken in Europa – Adel aus Böhmen und Mähren nach 1945
Die deutsch-tschechische Ausstellung richtet den Blick auf deutschsprachige Adelsfamilien aus Böhmen und Mähren, die nach 1945 fliehen mussten oder vertrieben wurden. Biografien und Dokumente zeigen, wie sie aus dem Exil Beziehungen zur Herkunftsregion bewahrten und sich für europäische Verständigung einsetzten. Der Adalbert Stifter Verein realisierte das Projekt gemeinsam mit dem Barockgarten Großsedlitz und dem Prager Institut für das Studium totalitärer Regime. Geöffnet ist dienstags bis sonntags von 10 bis 17 Uhr; der Besuch ist im Parkeintritt enthalten.
CZ · BöhmenTrends.Design.ProduktionMuseum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 10:00–18:00
CZ · Böhmen
Trends.Design.Produktion
Die Hauptausstellung der Internationalen Triennale zeigt aktuelles Gebrauchsglas und Bijouterie aus der realen Marktproduktion der vergangenen drei Jahre.
PL · SchlesienWonderland Asia – Festival des Lichts und der MusikFestivalgelände in Jelenia Góra · Jelenia Góra
PL · Schlesien
Wonderland Asia – Festival des Lichts und der Musik
Drei Abende verbinden Lichtinszenierungen, Musik und Fantasiewelten in Jelenia Góra. Zum Programm gehören unter anderem Auftritte von PRO8L3M, Zalia sowie Rogucki & Normalni Ludzie; der Eintritt ist frei.
CZ · BöhmenTag des europäischen KulturerbesMuseum für Glas und Bijouterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 09:00–18:00
CZ · Böhmen
Tag des europäischen Kulturerbes
Eine Museumsstation auf der Familien-Entdeckungsroute durch Jablonec nad Nisou mit einem Stadtquiz vom Ursprung bis zur Gegenwart. Eintritt frei.
PL · SchlesienDas Riesengebirge des Erich Fuchs – Vortrag und KuratorenführungStädtisches Museum „Gerhart-Hauptmann-Haus“, ul. Michałowicka 32, 58-570 Jelenia Góra-Jagniątków · Jelenia Góra-Jagniątków · 12:00
PL · Schlesien
Das Riesengebirge des Erich Fuchs – Vortrag und Kuratorenführung
Im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals stellt das Museum Leben und Werk Erich Fuchs’ vor. Der Grafiker und Ethnograf dokumentierte Landschaft, Arbeit und Alltagskultur des Riesengebirges und hinterließ ein vielschichtiges Bild der Region. Auf den Vortrag folgt eine kuratorische Führung durch die Ausstellung mit fast 100 Grafiken, Aquarellen und Zeichnungen sowie Fotografien und persönlichen Erinnerungsstücken. Die Veranstaltung beginnt um 12 Uhr; der Eintritt ist frei.
CZ · BöhmenVOCES8 – Lead Me HomeBasilika Allerheiligen · Česká Lípa · 19:00
CZ · Böhmen
VOCES8 – Lead Me Home
Das achtköpfige Vokalensemble VOCES8 erkundet im Programm „Lead Me Home“ die amerikanische Chortradition. Geistliche und zeitgenössische Werke treffen auf Gospel, Bobby McFerrin, Broadway und die Beatles; dadurch entsteht ein weiter Bogen zwischen Kunstmusik und populären Klangwelten. Das Konzert findet in der Basilika Allerheiligen in Česká Lípa statt.
CZ · BöhmenZwischen den BrückenCafé des Činoherní studio, Varšavská 767/7 · Ústí nad Labem · 18:00
CZ · Böhmen
Zwischen den Brücken
Eine theatrale Taufe des Buches „Mosty/Brücken“ mit Schauspieler Jan Plouhar, Musiker Petr Lüftner, Grafiker Michal Chodanič und Bauleiter Jan Ekrt.
CZ · BöhmenDie Farben des UniversumsOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Böhmen
Die Farben des Universums
Astrofotograf Martin Gembec erklärt Kindern und Jugendlichen mit interaktiver Präsentation und Live-Experimenten, wie Licht und menschliche Farbwahrnehmung funktionieren.
CZ · BöhmenKCHUN – Stabat MaterHerz-Jesu-Kirche, Horní náměstí · Jablonec nad Nisou · 19:00–20:00
CZ · Böhmen
KCHUN – Stabat Mater
Das Ensemble KCHUN gestaltet eine eigenständige Fassung des mittelalterlichen Stabat-Mater-Textes. Tenor Martin Prokeš und Bass Jaromír Nosek treffen dabei auf den Cellisten Eduard Šístek.
DE · SachsenLausitz Festival 2026Spielorte in der Lausitz · Görlitz / Lausitz
DE · Sachsen
Lausitz Festival 2026
Drei Wochen lang bringt das Lausitz Festival Theater, Musik, Literatur und Philosophie an historische und ungewöhnliche Spielorte in der gesamten Lausitz. Das Jahreswort 2026 lautet „geschöpferisch“ und fragt nach der Fähigkeit, in einer Region des Wandels neu zu beginnen. Einzeltermine und Spielorte sind im verlinkten Festivalprogramm zu finden.
CZ · BöhmenAuf den Spuren des heiligen WenzelOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 10:00–16:00
CZ · Böhmen
Auf den Spuren des heiligen Wenzel
Familien entdecken spielerisch das Leben des heiligen Wenzel. Um 10 und 14 Uhr führt Restauratorin Romana Kirchnerová durch die Ausstellung „Erscheinung des heiligen Wenzel“.
CZ · BöhmenDie historische Dampfwasserstation in Betrieb – zweites WochenendeDampfwasserstation, U Stanice 822/11, Ústí-Střekov · Ústí nad Labem-Střekov · 10:00–17:00
CZ · Böhmen
Die historische Dampfwasserstation in Betrieb – zweites Wochenende
Das technische Denkmal zeigt die erhaltene Wasserstation, die fast ein Jahrhundert lang Dampflokomotiven versorgte. Der Eintritt zu den fachkundigen Führungen ist frei.
PL · SchlesienMahler – Sinfonie Nr. 6NFM, ORLEN-Hauptsaal · Wrocław · 19:00
PL · Schlesien
Mahler – Sinfonie Nr. 6
Zum Abschluss der 61. Wratislavia Cantans dirigiert Daniele Gatti die Staatskapelle Dresden in Gustav Mahlers monumentaler Sechster Sinfonie. Das Konzert im ORLEN-Hauptsaal des Nationalen Musikforums bildet den großen Schlusspunkt der Festivalausgabe „The Shadow Line“. Mahler verbindet darin weit gespannte sinfonische Architektur mit äußerster emotionaler Zuspitzung.
DE · SachsenMuseumsfest: Schön, dass Sie da sind!Schlesisches Museum zu Görlitz und Schönhof · Görlitz · 10:00–18:00
DE · Sachsen
Museumsfest: Schön, dass Sie da sind!
Von 10 bis 18 Uhr lädt das Schlesische Museum bei freiem Eintritt zu einem deutsch-polnischen Fest für alle Generationen ein. Handwerk, historische Kostüme, Kurzführungen, Rübezahl, Fotostation, Tombola und Kinderangebote werden von Musik, Tanz und Auftritten unter anderem von Colour The Sky, Time2Groove und Dresdner Hoftanz begleitet. Um 18 Uhr schließt ein Konzert den Museumstag ab.
DE · SachsenAbu Hassan – Musiktheater im Schloss PillnitzKunstgewerbemuseum im Bergpalais, August-Böckstiegel-Straße 2 · Dresden-Pillnitz · 18:00
DE · Sachsen
Abu Hassan – Musiktheater im Schloss Pillnitz
Carl Maria von Webers komisches Singspiel wird in einer kammermusikalischen Fassung für drei Gesangssolist:innen, Projektchor, Figurentheater und zehn Musiker:innen auf historischen Instrumenten lebendig.
CZ · BöhmenLípa Musica: Laila tovSýpka Lemberk, Lvová 67 · Jablonné v Podještědí · 18:00
CZ · Böhmen
Lípa Musica: Laila tov
Marie Puttnerová und ihre Band präsentieren das vielfach gelobte Album „Laila tov“. Die Songs bewegen sich zwischen zeitgenössischem Folk, feinen Klangexperimenten und einer sehr persönlichen poetischen Handschrift.
DE · SachsenElblandia: Abu Hassan – MusiktheaterSchloss Lauenstein · Lauenstein · 16:00
DE · Sachsen
Elblandia: Abu Hassan – Musiktheater
Carl Maria von Webers komische Oper „Abu Hassan“ wird als lebendiges Musiktheater im Schloss präsentiert. Das Projekt Elblandia bringt junge Musiker:innen und regionale Partner zusammen und eröffnet einen spielerischen Zugang zum Musiktheater.
CZ · BöhmenCiderfest im Freilichtmuseum ZubrniceMuzeum v přírodě Zubrnice, Historisches Dorf, Zubrnice 74 · Zubrnice · 10:00–17:00
CZ · Böhmen
Ciderfest im Freilichtmuseum Zubrnice
Obst wurde im Böhmischen Mittelgebirge seit Jahrhunderten auf vielfältige Weise verarbeitet. Das Ciderfest greift diese Tradition auf und bringt private wie professionelle Produzent:innen ins historische Dorf des Freilichtmuseums. Thematische Vorträge und Führungen, Konzerte und Theater für Kinder ergänzen Verkostung und Begegnung. Der Eintritt kostet 20 CZK und gilt zugleich für das Haus aus Loubí.
DE · SachsenRadtour zu historischen Inschriften und vergessenen OrtenStart: Schlesisches Museum zu Görlitz, Brüderstraße 8 / Ecke Untermarkt, 02826 Görlitz · Görlitz / Zgorzelec · 10:00–14:00
DE · Sachsen
Radtour zu historischen Inschriften und vergessenen Orten
Die rund 15 Kilometer lange Tour verbindet Görlitz und Zgorzelec über versteckte Inschriften, vergessene Orte und historische Symbole. Reiseleiter Michael Winter arbeitet unterwegs mit alten Stadtplänen und Ansichten und lässt Geschichte an ihren konkreten Schauplätzen lesbar werden. Start ist am Schlesischen Museum, das Ende an der Altstadtbrücke. Die Teilnehmerzahl ist auf zehn Personen begrenzt; ein eigenes verkehrssicheres Fahrrad, Personalausweis und Verpflegung sind erforderlich. Der Beitrag beträgt drei Euro.
CZ · BöhmenÖffentliche Besichtigung der Schicht-VillaSchicht-Villa, Čajkovského 1837, Ústí-Vaňov · Ústí nad Labem-Vaňov · 09:00–17:00
CZ · Böhmen
Öffentliche Besichtigung der Schicht-Villa
Die sonst nicht zugängliche Villa öffnet mit Führungen sowie einer Ausstellung zu Reklame und Produkten der Schicht-Werke. Der Eintritt ist frei.
CZ · BöhmenKönigreich der Seifenblasen – Film in der Schicht-VillaSchicht-Villa, Čajkovského 1837, Ústí-Vaňov · Ústí nad Labem-Vaňov · 18:00
CZ · Böhmen
Königreich der Seifenblasen – Film in der Schicht-Villa
Taťána Markovás Dokumentarfilm erzählt den Aufstieg der Familie Schicht bis zur Mitgründung von Unilever aus Sicht ihrer heute weltweit lebenden Nachfahren. Eintritt frei, Reservierung nötig.
CZ · BöhmenLípa Musica – Operngala „Il Canto Amoroso“F.-X.-Šalda-Theater · Liberec · 19:00
CZ · Böhmen
Lípa Musica – Operngala „Il Canto Amoroso“
Die 25. Ausgabe von Lípa Musica eröffnet mit einer barocken Operngala im F.-X.-Šalda-Theater. Sopranistin Roberta Mameli und das Collegium Marianum Orchestra unter der künstlerischen Leitung von Jana Semerádová präsentieren Arien und Instrumentalwerke von Fasch, Händel und Vivaldi. Der festliche Abend verbindet vokale Virtuosität mit historisch informierter Aufführungspraxis.
PL · SchlesienGullivers ReisenRitterakademie, Königlicher Saal · Legnica · 20:00
PL · Schlesien
Gullivers Reisen
Der Geiger Bartłomiej Nizioł und der Geiger Alexander Sitkovetsky gestalten einen kammermusikalischen Festivalabend im Königlichen Saal der Ritterakademie Legnica. Das Konzert gehört zur 61. Ausgabe von Wratislavia Cantans unter dem Leitgedanken „The Shadow Line“. Der Eintritt ist frei; aktuelle Hinweise zum Programm und Einlass stehen auf der Festivalwebsite.
PL · SchlesienAdam Poprawa: Poczucie ewentualnościKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Schlesien
Adam Poprawa: Poczucie ewentualności
Der Wrocławer Autor, Musikkritiker und Essayist Adam Poprawa stellt sein neues Buch „Poczucie ewentualności“ vor. Im Gespräch mit der Literaturwissenschaftlerin Dobrawa Lisak geht es um die offene Form des Essays, literarische Kritik und darum, welche Möglichkeiten Texte jenseits eindeutiger Antworten schaffen. Die Buchpremiere beginnt um 19 Uhr im Klub PROZA.
CZ · BöhmenPromenadenkonzert des Theaterorchesters ÚstíAtrium des Oblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Böhmen
Promenadenkonzert des Theaterorchesters Ústí
Das Orchester des Theaters Ústí gestaltet ein Operngala unter freiem Himmel mit Musik von Suppé, Puccini, Strauss, Dvořák, Smetana, Verdi und Offenbach.
CZ · BöhmenDie historische Dampfwasserstation in BetriebDampfwasserstation, U Stanice 822/11, Ústí-Střekov · Ústí nad Labem-Střekov · 10:00–17:00
CZ · Böhmen
Die historische Dampfwasserstation in Betrieb
Die erhaltene Anlage versorgte von 1874 bis 1979 Dampflokomotiven mit Wasser. Fachkundige Führungen öffnen das technische Denkmal an den Europäischen Tagen des Denkmals.
CZ · BöhmenGlasschmelzerfest auf KristiánovGlasmachersiedlung Kristiánov (Liščí bouda), Bedřichov 52 · Bedřichov · 09:00–16:00
CZ · Böhmen
Glasschmelzerfest auf Kristiánov
Das traditionsreiche Fest erinnert mit Glasvorführungen, Handwerk und Familienprogramm an 250 Jahre seit der ersten Glasschmelze in Kristiánov. Eintritt auf freiwilliger Basis.
DE · SachsenFahrradkulTour – Kultur auf zwei RädernStart: Uniwerk, Obere Burgstraße 6B · Pirna–Děčín · 11:00
DE · Sachsen
FahrradkulTour – Kultur auf zwei Rädern
Eine gemeinsame Radtour von Pirna über Königstein und Schmilka nach Děčín mit deutsch-tschechischen Pop-up-Konzerten, Theater, mobiler Fahrradbühne und Picknickstopps.
CZ · BöhmenDas Museum liest Kindern vorOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 10:00
CZ · Böhmen
Das Museum liest Kindern vor
Martina Kaucká liest aus dem Kinderbuch „Das Zauberherbarium des Wichtels Holboj“. Dazu gibt es Aktivitäten und eine Werkstatt für Kinder ab vier Jahren.
DE · SachsenÖffentliche SchlossführungSchloss Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Sachsen
Öffentliche Schlossführung
Die öffentliche Führung erschließt Schlossräume, Sammlungen und Geschichte des Osterzgebirgsmuseums. Architektur, frühere Bewohner und ausgewählte Objekte werden im Zusammenhang vorgestellt.
PL · SchlesienSlamovision – Internationaler Poetry SlamKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 20:00
PL · Schlesien
Slamovision – Internationaler Poetry Slam
Beim internationalen Poetry Slam im Klub PROZA treffen unterschiedliche poetische Traditionen, Sprachen und Bühnenstile aufeinander. Die Auftretenden präsentieren eigene Texte live und stellen sich unmittelbar der Reaktion des Publikums, das über den Wettbewerb mitentscheidet. Łukasz Lorenc moderiert den Abend. Beginn ist um 20 Uhr, der Eintritt ist frei; Interessierte können sich auch selbst für einen Auftritt anmelden.
CZ · Böhmen16. Ústí-Tag des PorzellansOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 10:00–18:00
CZ · Böhmen
16. Ústí-Tag des Porzellans
Der traditionelle Porzellanmarkt bietet Gebrauchs- und Zierporzellan von Český porcelán und Royal Dux. Für 30 Kronen ist eine Tasse im Eintritt enthalten.
DE · SachsenWie viel Breslau ist noch in Wrocław? – Bildvortrag DE/PLSchlesisches Museum zu Görlitz, Fischmarkt 5 · Görlitz · 18:00
DE · Sachsen
Wie viel Breslau ist noch in Wrocław? – Bildvortrag DE/PL
Maciej Wlazło, bekannt als „Beard of Breslau“, sucht in einem deutsch-polnischen Bildvortrag nach Spuren des alten Breslau im heutigen Wrocław. Freigelegte Inschriften, Details unter Putz und Geschichten hinter Fassaden führen zu Fragen nach Erinnerung, Identität und dem touristischen Umgang mit der Stadtgeschichte. Der Eintritt kostet 3 Euro.
DE · Sachsen„Obchod na korze“ – Das Geschäft in der HauptstraßeZentralkino Dresden · Dresden · 20:00
DE · Sachsen
„Obchod na korze“ – Das Geschäft in der Hauptstraße
Während der sogenannten Arisierung erhält der einfache Tischler Tono Brtko den Laden der alten jüdischen Witwe Rozália. Zwischen Opportunismus, Mitgefühl und der drohenden Deportation wird er vor eine immer unerträglichere moralische Entscheidung gestellt. Das Oscar-prämierte Drama von Ján Kadár und Elmar Klos (1965, 128 Minuten) läuft in Originalfassung mit Untertiteln.
PL · SchlesienNIE ZAPOMNIMY! – Konzert der ErinnerungKirche der Heiligen Dreifaltigkeit, ul. Szymanowskiego 1, 59-800 Lubań · Lubań · 19:00–21:00
PL · Schlesien
NIE ZAPOMNIMY! – Konzert der Erinnerung
Zum 87. Jahrestag des Beginns des Zweiten Weltkriegs lädt Lubań zu einem Erinnerungsabend in die Dreifaltigkeitskirche ein. Magdalena Maciaszek-Żelazo gestaltet das Konzert als musikalisches Gedenken an die Menschen, deren Leben der Krieg geprägt hat. Im Mittelpunkt stehen die Werte Frieden, Freiheit und die Verantwortung, historische Erinnerung lebendig zu halten. Das Konzert dauert von 19 bis 21 Uhr; der Eintritt ist frei.
DE · SachsenARS VAPORIS – dampfgetriebene SkulpturenOsterzgebirgsmuseum Schloss Lauenstein · Lauenstein
DE · Sachsen
ARS VAPORIS – dampfgetriebene Skulpturen
Toni Reintelseder erweckt Stahl, Kupfer und Messing zu beweglichen Wesen. Dampfgetriebene Drachen, Tiere und feinmechanische Apparaturen verbinden Metallkunst, Erfindergeist und Steampunk-Ästhetik in den historischen Räumen von Schloss Lauenstein. Die Sonderausstellung richtet sich an Technikbegeisterte, Kunstinteressierte und Familien und läuft vom 28. Juni bis 30. August.
PL · SchlesienAltstadtfest Görlitz & Jakuby-Fest ZgorzelecAltstädte von Görlitz und Zgorzelec beiderseits der Neiße · Görlitz / Zgorzelec · ab 16:00
PL · Schlesien
Altstadtfest Görlitz & Jakuby-Fest Zgorzelec
Am letzten Augustwochenende feiern Görlitz und Zgorzelec gemeinsam auf beiden Seiten der Neiße. Am Freitag beginnt das Altstadtfest um 16 Uhr; um 17:50 Uhr zieht der Eröffnungsumzug von der Rathaustreppe zur Altstadtbrücke. Dort eröffnen die Oberbürgermeister beider Nachbarstädte das Altstadtfest und das Jakuby-Fest gemeinsam. Auf mehreren Bühnen und Plätzen folgen Blasmusik, Rock, Folk, Tanz, Puppentheater, mittelalterliches Spektakel und Angebote für Kinder; der Markt schließt um Mitternacht.
DE · SachsenZARAFEST – Stadtrundgang mit LesungenInnenstadt und Komplex45 · Pirna · 10:45–17:00
DE · Sachsen
ZARAFEST – Stadtrundgang mit Lesungen
Der Pirnaer Festivaltag führt als literarischer Rundgang durch die Innenstadt bis zum Komplex45. Autorinnen und Autoren aus Tschechien, dem sorbischen Kulturraum und Deutschland lesen an wechselnden Stationen und eröffnen unterschiedliche Perspektiven auf Sprache, Heimat und Nachbarschaft. Die Veranstaltung ist Teil des grenzüberschreitenden ZARAFEST-Wochenendes.
DE · SachsenArchitekturführung durch den SchönhofSchlesisches Museum zu Görlitz, Brüderstraße 8 · Görlitz · 15:00
DE · Sachsen
Architekturführung durch den Schönhof
Der Görlitzer Architekt Frank Vater führt durch den Schönhof und erläutert Baugeschichte, Renaissancegestaltung sowie Erkenntnisse aus Forschung und Sanierung. Der Blick eines an historischen Gebäuden erfahrenen Architekten macht Konstruktion, Details und spätere Veränderungen des Hauses verständlich. Die Führung kostet 7 Euro, ermäßigt 6,50 Euro.
CZ · BöhmenCrystal Valley Week – Connecting CulturesInnenstadt, Museen, Galerien und Kulturorte in Liberec · Liberec
CZ · Böhmen
Crystal Valley Week – Connecting Cultures
Unter dem Motto „Connecting Cultures“ verwandelt die fünfte Crystal Valley Week Liberec in ein Zentrum zeitgenössischer Glaskunst. Im Programm stehen Außeninstallationen, Ausstellungen, Vorführungen der Glas- und Schmuckherstellung, eine Modenschau, der Kristallmarkt, die Kristall-Straßenbahn und kreative Angebote für Kinder und Erwachsene. Meister:innen, Designer:innen, Kunstschulen und Werkstätten aus dem gesamten Crystal Valley zeigen eine lebendige, mehr als 700 Jahre alte Handwerkstradition. Das Festival steht 2026 unter der Schirmherrschaft der UNESCO; einzelne Angebote können kostenpflichtig sein.
CZ · BöhmenZARAFEST – Literatur, Musik und KulturRegionalmuseum, Racek, Bibliothek und Innenstadt · Děčín · 11:00–22:00
CZ · Böhmen
ZARAFEST – Literatur, Musik und Kultur
ZARAFEST verbindet Děčín und Pirna durch Literatur, Musik und persönliche Begegnungen. In Děčín führt ein literarischer Stadtspaziergang zu mehreren Kulturorten; Lesungen, Gespräche und Musik setzen den grenzüberschreitenden Austausch fort, bevor ein Abschlusskonzert den Festivaltag beendet. Das Programm bringt tschechische und deutsche Stimmen in beiden Sprachen zusammen.
DE · SachsenRegionalmarkt im Schloss LauensteinSchloss Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Sachsen
Regionalmarkt im Schloss Lauenstein
Regionale Produzent:innen, Handwerk und Kultur beleben den Schlosshof. Der Markt macht Produkte und Traditionen des Osterzgebirges sichtbar und lädt zum Gespräch mit den Menschen hinter den Angeboten ein.
DE · SachsenLauensteiner Hutkonzert: TraumvagabundenSchloss Lauenstein · Lauenstein · 15:00
DE · Sachsen
Lauensteiner Hutkonzert: Traumvagabunden
Die Traumvagabunden um Yiannis Brauweiler spielen beim offenen Hutkonzert im Schloss. Das Format bringt Live-Musik in ungezwungener Atmosphäre an den historischen Ort; der Beitrag erfolgt nach dem Konzert in den Hut.
DE · SachsenStadt. Land. Bühne. – Freie Szene unterwegs in ChemnitzPaktplatz des LUXOR, Hartmannstraße 11 · Chemnitz · 12:00–22:00
DE · Sachsen
Stadt. Land. Bühne. – Freie Szene unterwegs in Chemnitz
Mit „Stadt. Land. Bühne.“ bringt der Landesverband der Freien Theater in Sachsen die Freien Darstellenden Künste mitten in das KOSMOS Festival. Kurze Beiträge aus Theater, Tanz, Performance und zeitgenössischem Zirkus wurden gemeinsam mit Chemnitzer Bürger:innen ausgewählt und zeigen lokale Perspektiven ebenso wie besondere künstlerische Handschriften aus ganz Sachsen. Rund um die Bühne im umgebauten Oldtimerbus gibt es Spiel und Mitmachangebote für die ganze Familie. Der Eintritt ist frei.
CZ · BöhmenTagebau ČSA – Landschaft nach dem BergbauTreffpunkt Bushaltestelle Obránců míru, Komořany · Most-Komořany · 10:00
CZ · Böhmen
Tagebau ČSA – Landschaft nach dem Bergbau
Die ganztägige Exkursion führt in den stillgelegten Tagebau ČSA im Mostecký-Becken, dessen Kohle über Jahrzehnte die tschechische Energieversorgung prägte. Gemeinsam mit dem Naturwissenschaftler Michal Porteš von der Regionalentwicklungsagentur des Ústecký kraj erkundet die Gruppe Flächen natürlicher Wiederbewaldung sowie Pläne für Seen, Schutzgebiete, Photovoltaik, Industrie und Infrastruktur. Diskutiert wird, welche Landschaft nach der Kohle entstehen soll und wie Energiewende, soziale Verantwortung und Naturschutz zusammenfinden können. Treffpunkt ist um 10 Uhr in Komořany; Anmeldung bis 24. August, begrenzte Plätze, freiwilliger Beitrag.
DE · SachsenEin Drache unter DampfSchloss Lauenstein · Lauenstein · 10:30
DE · Sachsen
Ein Drache unter Dampf
Letzte Familienführung durch ARS VAPORIS mit dampfgetriebenen Drachen, Tieren und beweglichen Metallskulpturen. Kunst und Mechanik werden anschaulich und kindgerecht zusammengebracht.
CZ · BöhmenArchitektur in Glas graviert – Führung mit Jan SchindlerSeveročeské muzeum v Liberci (MUZA), Masarykova 437/11, 460 01 Liberec · Liberec · 15:00
CZ · Böhmen
Architektur in Glas graviert – Führung mit Jan Schindler
Jan Schindler, Glasgraveur und Lehrer an der Glasfachschule in Kamenický Šenov, führt durch die Ausstellung „Architektur in Glas graviert“. Zu sehen sind Arbeiten von Lehrenden und Studierenden aus Kamenický Šenov und Železný Brod, die Bauwerke der Region mit unterschiedlichen Gravurtechniken interpretieren. Nach der Führung demonstriert Schindler sein Handwerk direkt am Material. Die Veranstaltung gehört zur Crystal Valley Week; der Eintritt ist freiwillig.
DE · SachsenMontagsführung zur Geschichte des SchönhofsSchlesisches Museum zu Görlitz, Brüderstraße 8 · Görlitz · 10:00
DE · Sachsen
Montagsführung zur Geschichte des Schönhofs
An einem regulär geschlossenen Montag öffnet das Museum exklusiv für eine Führung durch den Schönhof. Der Rundgang erschließt Architektur, Besitzer- und Nutzungsgeschichte des ältesten Renaissancebürgerhauses von Görlitz und verbindet sie mit der heutigen Museumsarbeit. Der Eintritt einschließlich Führung kostet 9 Euro, ermäßigt 7 Euro.
DE · Sachsen34. Moritzburg FestivalMoritzburg, Dresden und Meißen · Moritzburg / Dresden / Meißen
DE · Sachsen
34. Moritzburg Festival
Internationale Solist:innen und herausragende Nachwuchsmusiker:innen gestalten Kammermusik in wechselnden Besetzungen. Das Festival führt von Schloss Moritzburg und regionalen Kirchen bis zum Kulturpalast Dresden und Schloss Proschwitz.
CZ · BöhmenModelleisenbahn-Ausstellung in Ústí nad Labem 2.0Oblastní muzeum v Ústí nad Labem, Erdgeschoss · Ústí nad Labem · 09:00–18:00
CZ · Böhmen
Modelleisenbahn-Ausstellung in Ústí nad Labem 2.0
Detailreiche Eisenbahnanlagen und funktionierende Modelldioramen laden kleine und große Besucher:innen zum Entdecken und Ausprobieren ein. Der Eintritt ist freiwillig; montags geschlossen, am Wochenende geöffnet.
DE · SachsenOberwiesenthaler MarktplatzfestMarktplatz, Markt, 09484 Kurort Oberwiesenthal · Kurort Oberwiesenthal
DE · Sachsen
Oberwiesenthaler Marktplatzfest
Vom 21. bis 23. August verwandelt sich der Oberwiesenthaler Marktplatz in einen Treffpunkt für Jung und Alt. Musik, Tanz und Kinderanimation stehen ebenso auf dem Programm wie erzgebirgische Traditionen und kulinarische Spezialitäten. Das Fest gehört zum deutsch-tschechischen Interreg-Projekt „Brücken zwischen Nachbarn“ von Kurort Oberwiesenthal, Sehmatal und Loučná pod Klínovcem, das grenzübergreifende Begegnungen im Erzgebirge stärkt. Der Eintritt ist an allen drei Tagen frei; das vollständige Programm ist über die verlinkte Projektseite abrufbar.
DE · SachsenSchicksalhafte Saiten – musikalische Lesung zu Ilse WeberSchloss Klippenstein, Schlossstraße 6 · Radeberg · 19:30
DE · Sachsen
Schicksalhafte Saiten – musikalische Lesung zu Ilse Weber
Die musikalische Lesung folgt dem Leben und Werk Ilse Webers (1903–1944), die im Ghetto Theresienstadt Gedichte und schlichte Lieder für kranke und verängstigte Kinder schrieb. Sibylle Kuhne spricht die Texte, Lewin Krumpschmid begleitet am Klavier und Elisabeth Geldmacher führt in die historischen Zusammenhänge ein. Der Abend gehört zur Reihe „VIA REGIA – jüdisch – unterwegs“. Eintritt: 15 Euro; Ermäßigungsberechtigte haben freien Eintritt.
DE · SachsenFOKUS-Festival 2026RABRYKA · Görlitz
DE · Sachsen
FOKUS-Festival 2026
Unter dem Motto „Träum weiter!“ verwandelt sich das RABRYKA-Gelände zwei Tage lang in einen offenen Kulturort. Auf zwei Bühnen spielen Bands aus Deutschland und Polen sowie Acts aus der Region; hinzu kommen Kunst, Workshops, Mitmachangebote und Begegnungsräume. Das Festival richtet sich ausdrücklich an unterschiedliche Generationen und der Eintritt ist frei.
CZ · BöhmenJablonecká Perle 2026Museum für Glas und Bijouterie, Museumspark und Horní náměstí · Jablonec nad Nisou · Fr 16:00–22:00 · Sa 10:00–22:00
CZ · Böhmen
Jablonecká Perle 2026
Am Freitag bespielt das Festival Museum und Museumspark, am Samstag zusätzlich den Horní náměstí. Glas- und Schmucktradition treffen auf Live-Musik, Werkstätten, Vorführungen, Designmarkt, Gastronomie und Familienangebote. Museen, Hersteller:innen, Kunstschulen und Kreative aus Jablonec zeigen, wie historisches Handwerk und zeitgenössisches Design zusammenfinden. Das offizielle Programm nennt die jeweiligen Zugangs- und Eintrittsbedingungen.
CZ · BöhmenZwei zu eins – SommerkinoVeřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 21:00
CZ · Böhmen
Zwei zu eins – Sommerkino
Natja Brunckhorsts Komödie beruht auf einer wahren Begebenheit aus Halberstadt: Im Sommer 1990 finden Maren, Robert und Volker Millionen eingelagerte Ostmark und entwickeln mit Freund:innen und Nachbar:innen einen Plan, das bald wertlose Geld noch in Waren umzutauschen. Der Film erzählt mit Humor von Freundschaft, Gerechtigkeit und dem Übergang zwischen zwei Gesellschaftssystemen. Gezeigt wird die deutsche Originalfassung mit tschechischen Untertiteln; der Beginn hängt vom Einbruch der Dunkelheit ab, bei schlechtem Wetter wird in den Saal gewechselt.
PL · SchlesienGlaskunst von Marcin Zieliński – Exkursion nach NiederschlesienPałac Ciechanowice und Atelier in Radzimowice · Ciechanowice / Radzimowice · ganztägig
PL · Schlesien
Glaskunst von Marcin Zieliński – Exkursion nach Niederschlesien
Die ganztägige Exkursion führt zum restaurierten Pałac Ciechanowice mit historischen Wandmalereien und einer bedeutenden privaten Sammlung von fünfzehn Arbeiten des Glaskünstlers Marcin Zieliński. Anschließend öffnet der Künstler sein Atelier in Radzimowice, wo historische Werkzeuge und zeitgenössische Glasgestaltung zusammentreffen. Die Fahrt gehört zum Projekt SATELLITEN; Anmeldung und organisatorische Hinweise stehen beim Museum.
DE · SachsenEin Drache unter DampfSchloss Lauenstein · Lauenstein · 10:30
DE · Sachsen
Ein Drache unter Dampf
Familienführung durch ARS VAPORIS mit dampfgetriebenen Drachen, Tieren und beweglichen Metallskulpturen. Kunst und Mechanik werden anschaulich und kindgerecht zusammengebracht.
DE · SachsenFrühe Renaissance in Oberlausitz und NiederschlesienSchlesisches Museum zu Görlitz, Brüderstraße 8 · Görlitz · 18:00
DE · Sachsen
Frühe Renaissance in Oberlausitz und Niederschlesien
Der Kunsthistoriker Arne Franke verfolgt die Ausbreitung der frühen Renaissancearchitektur von Görlitz nach Polen und Ostmitteleuropa. Ausgangspunkt ist der Schönhof, dessen Fassade nach 1526 als frühes vollständig im Renaissancestil gestaltetes Beispiel nördlich der Alpen gilt. Im Mittelpunkt stehen Baumeister Wendel Roskopf und Verbindungen nach Böhmen, Mähren, Sachsen, Brandenburg und Ungarn. Der Eintritt kostet 3 Euro.
CZ · BöhmenIda The Young – Tell Me When You Pass The SunVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 20:00
CZ · Böhmen
Ida The Young – Tell Me When You Pass The Sun
Ida The Young verbindet intime, direkte Stimmen und eindringliche Texte mit Folk, Americana und elektronischeren Klangfarben. Nach den EPs „Strange Shaped Flowers“ und „Silver Thing“ erschien 2025 das Debütalbum „Tell Me When You Pass The Sun“, das die verschiedenen Seiten der fünfköpfigen Band und die Energie ihrer aktuellen Besetzung bündelt. Nach mehr als 200 Konzerten in Europa erhielt die Gruppe den Vinyla-Preis 2024 als Entdeckung des Jahres sowie 2025 den Anděl in der Kategorie Alternative und den Apollo-Preis für das Album des Jahres. Eintritt auf Spendenbasis.
CZ · BöhmenSummer Party: DJ Santa, Tjeremin, Neuroll!Piazzetta vor der Regionalbibliothek, Velká Hradební 45 · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Böhmen
Summer Party: DJ Santa, Tjeremin, Neuroll!
Die Piazzetta vor der Regionalbibliothek wird für einen Abend zur offenen Musikbühne. Tjeremin verbindet Hip-Hop mit R&B, Jazz und Soul, Neuroll bringt Pop-Punk in das Programm, und der in Ústí bekannte DJ Santa beschließt den Abend mit einem tanzbaren Set. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr und ist kostenlos. Sie zeigt die Bibliothek als lebendigen Kulturort, der Musik, Stadtgesellschaft und unterschiedliche Generationen zusammenführt.
DE · SachsenVon Ahnentafel bis ZinngeschirrSchloss Lauenstein · Lauenstein · 14:30
DE · Sachsen
Von Ahnentafel bis Zinngeschirr
Thematische Führung zu ausgewählten Schätzen des Museums: Ahnentafeln, Zinngeschirr und weitere Objekte erzählen von Familiengeschichte, Alltag und Handwerk im Osterzgebirge.
DE · SachsenZeichen der Zeit – kurze Einführung DE/PLSchlesisches Museum zu Görlitz, Brüderstraße 8 · Görlitz · 15:00
DE · Sachsen
Zeichen der Zeit – kurze Einführung DE/PL
Agnieszka Bormann führt zweisprachig auf Deutsch und Polnisch in die Ausstellung „Zeichen der Zeit“ ein. Fotografien von Thomas Voßbeck und Texte von Dawid Smolorz dokumentieren nach 1945 entfernte deutschsprachige Inschriften in Schlesien und fragen nach ihrer heutigen Sichtbarkeit und gesellschaftlichen Wirkung. Die Ausstellung ist bis 1. November verlängert; die Einführung kostet 4 Euro, ermäßigt 3,50 Euro.
DE · SachsenDeutsch-polnische DialogeFrauenkirche Dresden, Hauptraum · Dresden · 20:00
DE · Sachsen
Deutsch-polnische Dialoge
Der polnische Organist, Orgelsachverständige und Hochschulprofessor Krzysztof Urbaniak schlägt einen musikalischen Bogen von Bach, Mohrheim und Gronau über Mendelssohn Bartholdy bis Liszt. Zwei eigene Improvisationen ergänzen das Programm. Bereits um 19:15 Uhr findet in der Unterkirche eine Konzerteinführung mit dem Organisten statt. Karten kosten 14 Euro.
DE · SachsenGood2U – Festival für elektronische Musik und KunstKühlhaus Görlitz, Am Bahnhof Weinhübel 2 · Görlitz · ab 12:00
DE · Sachsen
Good2U – Festival für elektronische Musik und Kunst
Vier Tage lang wird das ehemalige Kühlhaus zum Festivalgelände für elektronische Musik, Kunst, Workshops und gemeinschaftliches Leben. Good2U verbindet mehrere Musikbereiche mit Installationen und Mitmachangeboten und setzt auf Inklusion, Antidiskriminierung und einen bewussten Umgang mit Ressourcen. Einlass und Camping beginnen am Freitag um 12 Uhr; aktuelle Spielzeiten und Tickets stehen auf der Festivalwebseite.
DE · SachsenCELLOVITALE 2026Schloss Lauenstein · Lauenstein · 13:30
DE · Sachsen
CELLOVITALE 2026
Junge Cellist:innen aus Deutschland und Tschechien präsentieren Ergebnisse ihres grenzüberschreitenden Sommercamps. Musik, gemeinsames Lernen und die Begegnung mit der Nachbarregion stehen im Mittelpunkt.
DE · SachsenEin Drache unter DampfSchloss Lauenstein · Lauenstein · 10:30
DE · Sachsen
Ein Drache unter Dampf
Familienführung durch ARS VAPORIS mit dampfgetriebenen Drachen, Tieren und beweglichen Metallskulpturen. Kunst und Mechanik werden anschaulich und kindgerecht zusammengebracht.
CZ · BöhmenRomano NightVeřejný sál Hraničář und Bedna · Ústí nad Labem · 18:00
CZ · Böhmen
Romano Night
Die Romano Night rückt die lebendige Roma-Kultur von Ústí nad Labem in den Mittelpunkt. Gipsy Wind verbinden Jazzfunk, Soul und moderne Grooves; die Kinder und Jugendlichen von Gipsy Laguna zeigen traditionelle Roma-Tänze, während Mojžíř Beatbox eigene Rhythmen entwickelt. Im benachbarten Bedna tritt außerdem Mongaguá auf. Der Abend ist Teil von „Celý léto na ulici“ und kostet keinen festen Eintritt.
CZ · BöhmenRomano NightVor dem Veřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 18:00
CZ · Böhmen
Romano Night
Die Romano Night gehört ganz der Roma-Musik und dem Tanz. Mojžíř Beatbox eröffnet um 18 Uhr, danach tanzen die Kinder und Jugendlichen von Gipsy Laguna traditionelle Roma-Tänze. Mongaguá spielt ab 19:30 Uhr im benachbarten Bedna, bevor D-band um 20:30 Uhr mit einem stilistisch vielseitigen Liveprogramm vor Hraničář übernimmt. Die kurzfristig erkrankte Gruppe Gipsy Wind wurde offiziell durch D-band ersetzt. Der Eintritt ist auf Spendenbasis.
DE · SachsenKonzert „MOLDAU“Nordterrasse, Schloss Moritzburg · Moritzburg · 19:30
DE · Sachsen
Konzert „MOLDAU“
Das Open-Air-Konzert auf der Nordterrasse von Schloss Moritzburg widmet sich der reichen Kammermusiktradition Böhmens. Auf dem Programm stehen Smetanas Klaviertrio g-Moll, Schulhoffs Fünf Stücke für Streichquartett und Dvořáks Klavierquintett A-Dur. Internationale Festivalmusiker:innen, darunter Nils Mönkemeyer, Jan Vogler, Camille Thomas, Lise de la Salle und William Youn, gestalten den Abend.
CZ · BöhmenNacht auf Karlstein – Musical im SchlossparkStaatsschloss Sychrov, Schlosspark, Sychrov 1 · Sychrov · 16:00 und 20:15
CZ · Böhmen
Nacht auf Karlstein – Musical im Schlosspark
Das Musical nach dem bekannten tschechischen Stoff bewahrt die ursprünglichen Kostüme und Kulissen der legendären Inszenierung des Karlíner Musiktheaters. Kaiserin Elisabeth von Pommern missachtet aus Liebe das Frauenverbot auf Burg Karlstein und reist als Mann verkleidet dorthin – eine Geschichte voller Romantik, Humor und der Musik Karel Svobodas. Am 9. August gibt es zwei Vorstellungen um 16:00 und 20:15 Uhr; die Freilichtaufführung dauert einschließlich Pause etwa 130 Minuten.
PL · SchlesienSoundsystem Street Festival 2026Przedmieście Nyskie, Daszyńskiego- und Wrocławska-Straße · Zgorzelec · 17:00–00:00
PL · Schlesien
Soundsystem Street Festival 2026
Zum achten Mal verwandelt sich das Przedmieście Nyskie in Zgorzelec in einen offenen Straßenclub. Fünf Bühnen und Soundsystems präsentieren Reggae, Dub, Drum ’n’ Bass, Jungle, Raggamuffin, World Music, Hip-Hop, Funk, Acid Jazz und Elektronik. Das Festival knüpft an Zgorzelecs lange Soundsystem-Tradition an und ist als generationsübergreifende Begegnung im öffentlichen Raum angelegt. Beginn ist um 17 Uhr an der Daszyńskiego- und Wrocławska-Straße; der Eintritt ist frei.
PL · SchlesienTag der offenen Tür im Gerhart-Hauptmann-HausGerhart-Hauptmann-Haus, Villa Wiesenstein, ul. Michałowicka 32 · Jelenia Góra-Jagniątków / Agnetendorf · 09:00–17:00
PL · Schlesien
Tag der offenen Tür im Gerhart-Hauptmann-Haus
Von 9 bis 17 Uhr öffnet die historische Villa Wiesenstein bei freiem Eintritt Haus und Garten. Führungen erzählen von Gerhart Hauptmann, seiner Familie und dem literarischen Leben in Agnetendorf. Ein Konzert der Gruppe Karkonosze sowie ein Freiluftmarkt mit Kunsthandwerk, Malerei und regionalen Produkten verbinden Erinnerungskultur und heutiges Leben im Riesengebirge.
DE · SachsenEin Drache unter DampfSchloss Lauenstein · Lauenstein · 10:30
DE · Sachsen
Ein Drache unter Dampf
Familienführung durch ARS VAPORIS: Dampfgetriebene Drachen, Tiere und bewegliche Metallskulpturen werden gemeinsam entdeckt. Die Veranstaltung verbindet Kunst, Mechanik und spielerisches Staunen.
DE · SachsenÖffentliche SchlossführungSchloss Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Sachsen
Öffentliche Schlossführung
Die öffentliche Führung erschließt Schlossräume, Sammlungen und Geschichte des Osterzgebirgsmuseums. Besucher:innen lernen Architektur, frühere Bewohner und ausgewählte Objekte des Hauses im Zusammenhang kennen.
CZ · BöhmenAnna Jozefína & Lucie PekárkováVeřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Böhmen
Anna Jozefína & Lucie Pekárková
Anna Jozefína und Lucie Pekárková verbindet das Kompositionsstudium am Jaroslav-Ježek-Konservatorium und eine verwandte musikalische Sprache. Anna singt und spielt Klavier; ihre eigenen Lieder verbinden Alternative Pop mit poetischen Texten. Lucie ergänzt Klavier und Gesang um Violoncello und bewegt sich zwischen Pop, Soul und Chanson. Das Open-Air-Konzert vor dem Hraničář gehört zum Festival „Celý léto na ulici“; der Eintritt erfolgt auf freiwilliger Basis.
PL · SchlesienDer lange Weg nach Hause – Gespräch mit Aneta Prymaka-OniszkKlub PROZA im Wrocławski Dom Literatury · Wrocław · 18:00
PL · Schlesien
Der lange Weg nach Hause – Gespräch mit Aneta Prymaka-Oniszk
Aneta Prymaka-Oniszk ist Reporterin und Autorin der Bücher „Kamienie musiały polecieć“ und „Bieżeństwo 1915“. Im Gespräch mit dem Dichter und Übersetzer Andrej Chadanowicz geht es um verdrängte Erinnerungen, die belarussisch-orthodoxe Minderheit in Podlachien und das schwierige Zusammenleben in einer von ethnischen und religiösen Konflikten geprägten Grenzregion. Die Veranstaltung gehört zur Reihe „Der lange Weg nach Hause“ über belarussische Literatur und Kultur; der Eintritt im Klub PROZA, Przejście Garncarskie 2, ist frei.
DE · SachsenDer Schönhof: Stadtelite, Abrisspläne und RettungSchlesisches Museum zu Görlitz, Brüderstraße 8 · Görlitz · 18:00
DE · Sachsen
Der Schönhof: Stadtelite, Abrisspläne und Rettung
Zwei Vorträge beleuchten die wechselvolle Geschichte des Schönhofs. Siegfried Hoche stellt Besitzerfamilien aus der Görlitzer Stadtelite bis ins 19. Jahrhundert vor. Markus Bauer verfolgt den Weg vom städtischen Ankauf 1909 über Verwaltungs- und Fürsorgenutzungen bis zu Kriegshilfsstelle und Jugendherberge. Der Eintritt kostet 6 Euro.
DE · SachsenKristian – Tschechischer FilmmittwochZentralkino Dresden · Dresden · 20:00
DE · Sachsen
Kristian – Tschechischer Filmmittwoch
Alois Novák ist tagsüber ein unscheinbarer Angestellter – einmal im Monat verwandelt er sich jedoch im Orient-Bar in den weltgewandten Herrn Kristian. Als die vermögende Zuzana sein Spiel durchschaut, gerät das elegante Doppelleben ins Wanken. Martin Fričs Komödienklassiker von 1939 läuft in tschechischer Originalfassung mit Untertiteln (95 Minuten).
Menschen und Initiativen
Drei Länder. Drei Porträts.
Alle zwei Wochen stellen wir drei andere Initiativen vor – jeweils eine aus Deutschland, Tschechien und Polen.
DEDresden / Ústí nad Labem · Sachsen
Euroregion Elbe/Labe
Die kommunale Grenzregion verbindet sächsische und nordböhmische Städte, Gemeinden und Institutionen. Neben der Förderung gemeinsamer Projekte betreibt sie einen zweisprachigen Kulturkalender und verantwortet Formate wie den Tschechischen Filmmittwoch und die Tschechisch-Deutschen Kulturtage.
Ausführliches Profil und Website
CZČeská Lípa · Böhmen
Lípa Musica / Bohemorum
Das internationale Musikfestival verbindet hochkarätige Konzerte mit der Geschichte Nordböhmens und dem kulturellen Dialog mit den Nachbarregionen.
Ausführliches Profil und Website
PLWrocław · Schlesien
Narodowe Forum Muzyki im. Witolda Lutosławskiego
Das Nationale Musikforum ist eines der wichtigsten Musikzentren Polens, beheimatet Ensembles und Orchester und veranstaltet unter anderem Wratislavia Cantans und Jazztopad.
Ausführliches Profil und WebsiteKalender mitgestalten
Veranstaltung einreichen
Veranstalter:innen können Termine kostenfrei zur redaktionellen Prüfung senden. Besonders willkommen sind grenzüberschreitende, mehrsprachige und regional vernetzte Formate.
Bitte mitsenden:
- Titel, Datum und Uhrzeit
- Ort und vollständige Adresse
- Kurzbeschreibung und Sprache(n)
- Eintritt, Buchungslink und barrierefreie Angebote
- Bild mit Bildnachweis und Veröffentlichungsrecht
Besonders sichtbar werden
Sie möchten eine Veranstaltung mit Bild und hervorgehobener Platzierung präsentieren? Fragen Sie ein individuelles Angebot an. Diese Anfragen werden gebündelt bearbeitet.
Hervorhebung anfragenÜber TRIKULTURA
Redaktionell ausgewählt. Regional vernetzt.
TRIKULTURA macht Kulturveranstaltungen zwischen Schlesien, Böhmen und Sachsen über Sprach- und Landesgrenzen hinweg sichtbar. Die Plattform wird von artes123 e. V. initiiert, gehostet und redaktionell betreut.
Eingereichte Termine werden auf regionale Relevanz, Verständlichkeit und Vollständigkeit geprüft. Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. Die Angaben bleiben in der Verantwortung der jeweiligen Veranstalter:innen.