28čvn
DE · Sasko
ARS VAPORIS – sochy poháněné párou
Lauenstein
Pohyblivé kovové sochy z oceli, mědi a mosazi od Toniho Reintelsedera.Na stránku akce →Původní zdroj: Schloss Lauenstein ↗Kultura spojuje regionyTři regiony.
Tři regiony.
Jeden kalendář.
Objevujte kulturu, hudbu, divadlo, literaturu a jazyky v Sasku, Čechách a Slezsku – přes hranice a blízko vašeho bydliště.
9 míst v aktuálním výřezuDECZPL
Kalendář akcí
Co se kde koná?
Vyberte více rubrik. Mapa a seznam akcí se aktualizují společně.
8 nejbližších akcíDalší akce níže
DE · SaskoOd rodokmenu po cínové nádobíZámek Lauenstein · Lauenstein · 14:30
DE · Sasko
Od rodokmenu po cínové nádobí
Tematická prohlídka rodokmenů, cínového nádobí a dalších předmětů vypráví o rodinných dějinách, každodennosti a řemeslech východního Krušnohoří.
PL · SlezskoPrzed premierą: Angelika WójcikFirlej, ul. Grabiszyńska 56, 53-503 Wrocław · Wrocław · 18:00
PL · Slezsko
Przed premierą: Angelika Wójcik
Angelika Wójcik je herečka a zpěvačka studující na vratislavské divadelní akademii. V komorním cyklu Przed premierą propojí písně z muzikálů Hamilton, Hadestown a The Color Purple s polskou uměleckou písní ve vlastních úpravách. Koncert začíná v 18 hodin; vstupné činí 15 zlotých.
DE · SaskoKdyž ne láska, co tedy?Slezské muzeum v Görlitz, Brüderstraße 8 / Untermarkt 4 · Görlitz · 19:30
DE · Sasko
Když ne láska, co tedy?
Sopranistka Yvonne Reich, barytonista Hans-Peter Struppe a klavíristka Olga Dribas se věnují šansonům Georga Kreislera o lásce, každodennosti a jiných katastrofách. Výběr spojuje černý humor s poetickou hloubkou, od jízlivého pozorování společnosti po překvapivě něžné chvíle. Koncert připravují Philmehr! – Philharmonische Brücken a Slezské muzeum; vstupné je 20 eur, snížené 15 eur.
CZ · ČechySklo Andělová – ukázka a vlastní tvorbaMuzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 09:00–17:00
CZ · Čechy
Sklo Andělová – ukázka a vlastní tvorba
V rámci Víkendu Křišťálového údolí proběhne ukázka foukání skla nad kahanem a návštěvníci si mohou vyzkoušet vlastní tvorbu. Zvýhodněné vstupné.
CZ · ČechyRübezahlova svatba – němý film s živou hudbouKino Sněžník, Podmokelská 1070/24 · Děčín · 19:00
CZ · Čechy
Rübezahlova svatba – němý film s živou hudbou
K 110. výročí čtyřiasedmdesátiminutové němé filmové klasiky Paula Wegenera připravilo Cellovitale novou česko-německou interpretaci. Kompozice Matthiase Hirtha pro šest violoncell, klarinet, kontrabas, tenor, klavír a elektroniku propojuje filmové dějiny s českými, německými a polskými lidovými písněmi. Krakonoš se stává společným kulturním dědictvím Krkonoš a poutníkem mezi třemi sousedními zeměmi.
DE · SaskoRübezahlova svatba – němý film s živou hudbouÚstřední knihovna SLUB, Klempererův sál, Zellescher Weg 18 · Dresden · 17:00
DE · Sasko
Rübezahlova svatba – němý film s živou hudbou
Cellovitale doprovodí klasický němý film Paula Wegenera z roku 1916 novou skladbou Matthiase Hirtha pro šest violoncell, klarinet, bas, tenor, klavír a elektroniku. Vstup je zdarma, nutná je registrace.
CZ · ČechyAvishai Cohen New TrioDivadlo F. X. Šaldy · Liberec · 19:00
CZ · Čechy
Avishai Cohen New Trio
Izraelský kontrabasista a zpěvák Avishai Cohen uzavře 25. ročník Lípa Musica se svým New Triem. Společně s klavíristou Itayem Simhovichem a bubeníkem Eviatarem Slivnikem představí hudbu z alba „Brightlight“. Souhra spojuje melodický jazz, rytmickou energii a vlivy z Cohenova rozmanitého hudebního zázemí.
DE · SaskoKrátké filmy FEINKOŠTUniwerk Pirna · Pirna · 20:15
DE · Sasko
Krátké filmy FEINKOŠT
FEINKOŠT od roku 2010 každoročně vozí na turné nové krátké filmy z Česka a Německa. Dokumentární i umělecké snímky vyprávějí o každodennosti, paměti, nových začátcích a společenských proměnách; program vzniká s AG Kurzfilm a KineDok Praha.
Další akce195 Akce
CZ · ČechyVšechno, co jsme chtěli – Liberecké výstavní trhy 1960–1980Severočeské muzeum v Liberci (MUZA), Masarykova 437/11, 460 01 Liberec · Liberec · Di–So 10:00–19:00
CZ · Čechy
Všechno, co jsme chtěli – Liberecké výstavní trhy 1960–1980
K sedmdesátému výročí novodobých Libereckých výstavních trhů připomíná MUZA dobu, kdy město sloužilo jako výkladní skříň módy, průmyslu a zábavy. Plakáty, tiskoviny, fotografie a originální předměty provázejí 60. a 70. lety. Textil, oděvy a bytové vybavení ukazují, jaké představy o budoucnosti tehdejší československý design a spotřební kultura vytvářely. Výstava je otevřena do 8. listopadu denně kromě pondělí od 10 do 19 hodin.
CZ · ČechyCesta ke hvězdámMuzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Čechy
Cesta ke hvězdám
Výstava v rámci trienále představuje umělecké sklo mladých autorů Dominiky Petrtýlové, Johana Pertla a Vlastimila Šenkýře.
CZ · ČechyBorosilikátové skloMuzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Čechy
Borosilikátové sklo
Výstava představuje různé typy borosilikátového skla vyráběného v Česku – od technických výrobků po designové objekty.
CZ · ČechyDesignové vánoční ozdoby z mezinárodního sympoziaStálá expozice Svět zázraků, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Čechy
Designové vánoční ozdoby z mezinárodního sympozia
Nové kolekce skleněných ozdob vznikly ve spolupráci designérů a výrobců, včetně polské výtvarnice Kaliny Bańky-Kulky.
PL · SlezskoErich Fuchs – Etnograf KrkonošMěstské muzeum „Dům Gerharta Hauptmanna“, ul. Michałowicka 32 · Jelenia Góra · 12:00
PL · Slezsko
Erich Fuchs – Etnograf Krkonoš
Výstava představí téměř 100 grafik, akvarelů a kreseb, historické fotografie i osobní památky umělce. Erich Fuchs zachycoval každodenní život a práci obyvatel Krkonoš a vytvořil tak mimořádné etnografické svědectví o zaniklém světě. Materiály z pozůstalosti, Nadace Kulturwerk Schlesien a soukromých sbírek doplňuje rozsáhlá dvojjazyčná publikace. Vernisáž se koná 5. září ve 12 hodin, výstava potrvá do 25. října 2026; vstup je zdarma.
CZ · ČechyNaHavla: Hele, Havel! – fotografické momentkyDepozitář Knihovny Ústeckého kraje, Na Schodech 4 · Ústí nad Labem
CZ · Čechy
NaHavla: Hele, Havel! – fotografické momentky
Výstava vznikla z veřejné výzvy Knihovny Václava Havla. Lidé poskytli soukromé fotografie, které dramatika, disidenta a pozdějšího prezidenta zachycují v nenápadných, osobních i překvapivých situacích. Nevzniká tak oficiální pomník, ale mnohovrstevnaté album společenské paměti. Výstava bude od 22. září do 27. listopadu v depozitáři Na Schodech 4; vstup je zdarma.
DE · SaskoMandava Jazz Festival 2026Místa v údolí Mandavy v Sasku a severních Čechách · Zittau / Varnsdorf / Mandautal
DE · Sasko
Mandava Jazz Festival 2026
Přeshraniční festival přináší jazz, blues, rock, folk, world music a šanson do míst na obou březích Mandavy. Koncerty se konají mimo jiné v Žitavě, Varnsdorfu, Rumburku, Krásné Lípě a Seifhennersdorfu.
DE · SaskoDagmar Ranft-Schinke – Na Pegasově hřbetěMuzeum východního Krušnohoří, zámek Lauenstein, Schloss 6, 01778 Altenberg OT Lauenstein · Lauenstein · 16:00
DE · Sasko
Dagmar Ranft-Schinke – Na Pegasově hřbetě
Výstava „Na Pegasově hřbetě“ představuje malby a grafiky Dagmar Ranft-Schinke. Její poetické a surrealistické obrazové světy propojují přírodu, mytologii a jemnou symboliku s kritickým pohledem na společenské a politické dění. Vernisáž 10. října v 16 hodin hudebně doprovodí Joe Sachse; vstup je zdarma. Výstava potrvá do 22. listopadu a bude otevřena od úterý do neděle a o svátcích od 10 do 16:30, poslední vstup je v 16 hodin.
PL · SlezskoMarek Dyjak „Mężczyźni“Firlej, ul. Grabiszyńska 56, 53-503 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Slezsko
Marek Dyjak „Mężczyźni“
Marek Dyjak představí v programu Mężczyźni svůj dosud nejosobnější projekt. Jeho nezaměnitelný hlas provází temnými, intenzivními písněmi i světlejšími příběhy o lásce, proměně a vlastní životní cestě. Zpěváka doprovodí špičkový jazzový soubor. Vstupné: 60 zlotých, snížené 50 zlotých.
CZ · ČechyTýden sklářůMuzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Čechy
Týden sklářů
Devět dní se sklem: ukázky, rodinné dílny, přednášky, prohlídky, koncert a vernisáže. Některé akce jsou zdarma, u dalších platí zvýhodněné vstupné do muzea.
DE · SaskoProudění: NESPAVOSTriesa efau, Runde Ecke, Adlergasse 12, 01067 Drážďany · Dresden · Vernissage 19:00 · Führungen 31.10. + 07.11., 15:00
DE · Sasko
Proudění: NESPAVOST
Na 21. česko-německém uměleckém sympoziu Proudění/Strömungen pracuje pět umělců z každé země s tématem nespavosti. Malba, socha a instalace zkoumají noční bdění jako osobní zkušenost i společenský příznak. Výstava začne vernisáží 17. října v 19 hodin a potrvá do 14. listopadu. Komentované prohlídky se konají 31. října a 7. listopadu vždy v 15 hodin. Vstup je zdarma; prostor podle ČN-DK není bezbariérový.
DE · SaskoŘemeslné umění a vášeňSlezské muzeum v Görlitz, vstup Brüderstraße 8, 02826 Görlitz · Görlitz · 15:00
DE · Sasko
Řemeslné umění a vášeň
Lydia Wiedemann a Michael Gähler se podíleli na obnově Schönhofu v letech 1995 až 2005. Restaurátorka a tesař v odborném rozhovoru vysvětlí průzkum, zajištění a řemeslnou obnovu historických dřevěných stropů. Akce doprovází výstavu „Wir sind Schönhof!“. Vstup je z Brüderstraße 8 a vstupné činí 6 eur.
CZ · ČechyVíkend Křišťálového údolí 2026Sklárny, ateliéry, provozy, školy a muzea v Libereckém kraji · Liberecký kraj
CZ · Čechy
Víkend Křišťálového údolí 2026
Víkend Křišťálového údolí otevírá návštěvníkům sklárny, umělecké ateliéry, výrobní provozy, školy a muzea po celém Libereckém kraji. Program ukazuje, jak sklo vzniká mezi tradičním řemeslem, současným designem a odborným vzděláváním. Jednotlivé akce se konají 17. a 18. října na mnoha místech regionu; přesné časy a adresy uvádí web Crystal Valley.
CZ · ČechyTýden sklářů 2026Sklárny, ateliéry, školy a muzea po celé České republice · Tschechien
CZ · Čechy
Týden sklářů 2026
Od 17. do 25. října propojí druhý ročník Týdne sklářů sklárny, ateliéry, školy, muzea a další instituce po celé České republice. Výstavy, dny otevřených dveří, ukázky výroby a dílny představí rozmanitost sklářského řemesla. Program koordinovaný Státním muzeem skla a bižuterie připomíná ruční výrobu skla a její zápis na seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO. Jednotlivá místa, časy a ceny jsou uvedeny v odkazovaném programu.
CZ · ČechySkleněný šperk a květiny Marcely RůžičkovéMuzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 09:00–17:00
CZ · Čechy
Skleněný šperk a květiny Marcely Růžičkové
Tvůrčí dílna pro celou rodinu se skleněným šperkem a květinami v rámci Víkendu Křišťálového údolí. Zvýhodněné vstupné.
PL · SlezskoBožo Vrećo „Sevdahology“Impart Centrum, ul. Piłsudskiego 19, 50-529 Wrocław · Wrocław · 18:00
PL · Slezsko
Božo Vrećo „Sevdahology“
Božo Vrećo přiváží do Vratislavi emocionální sílu bosenského sevdahu. Večer se soustředí na sedmé studiové album „Sevdahology“, na němž se tradiční melodie propojují se současnými, klasickými a jazzovými vlivy. Vrečův lyrický tenor vypráví o lásce, touze a osobní svobodě. Vstupenky stojí v předprodeji do 20. září 2026 99 PLN, poté 120 PLN.
PL · SlezskoPan Tom staví důmFirlej, ul. Grabiszyńska 56, 53-503 Wrocław · Wrocław · 12:00
PL · Slezsko
Pan Tom staví dům
Divadlo Scena 96 uvádí na scénu dětskou knihu Pan Tom buduje dom Franciszky a Stefana Themersonových z roku 1938. Obrazy, projekce a hudba provázejí vznik domu krok za krokem. Pětačtyřicetiminutové multimediální představení je vhodné pro děti od čtyř let. Vstupné: 30 zlotých.
PL · SlezskoRichard Flanagan ve VratislaviKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Slezsko
Richard Flanagan ve Vratislavi
Tasmánský držitel Bookerovy ceny Richard Flanagan představí nový román „Otázka 7“. V rozhovoru propojí rodinnou historii, paměť a politické zvraty 20. století. Vstup je zdarma.
CZ · ČechySklářské svítání – České skleněné vánoční ozdobyMuzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 10:30
CZ · Čechy
Sklářské svítání – České skleněné vánoční ozdoby
Odborné přednášky o historii, sbírkách, současnosti a designu českých skleněných ozdob. Nutná předchozí registrace; přednost má odborná veřejnost.
CZ · ČechySklářské svítání 2026 – Svět fantazieStátní muzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 10:30–15:00
CZ · Čechy
Sklářské svítání 2026 – Svět fantazie
Odborné setkání Sklářské svítání představí historii, současnost i budoucnost českých skleněných vánočních ozdob. Odborníci promluví o muzejních sbírkách, výrobě a aktuálních trendech; program doplní uvedení nové výstavy Svět fantazie v návštěvnickém depozitáři. Akci pořádají Státní muzeum skla a bižuterie a Svaz průmyslu a dopravy České republiky. Setkání je určeno především odborné veřejnosti a zájemcům; registrace přes stránku akce je nutná.
CZ · ČechyKomentovaná prohlídka expozicí Svět zázrakůMuzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 16:00
CZ · Čechy
Komentovaná prohlídka expozicí Svět zázraků
Designér Jakub Berdych Karpelis provede expozicí českých skleněných vánočních ozdob, pro niž vytvořil scénografické řešení.
CZ · ČechyStivín – ŠindlerSkleněná přístavba muzea, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 19:00
CZ · Čechy
Stivín – Šindler
Multiinstrumentalista, flétnista a saxofonista Jiří Stivín se ve skleněné přístavbě muzea setká s kytaristou Jaroslavem Šindlerem.
CZ · ČechyRevize – vernisážMuzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 15:00
CZ · Čechy
Revize – vernisáž
Studenti zahraničních škol nově interpretují historickou jabloneckou bižuterii a propojují secesi a art deco se současným designem.
CZ · ČechySvět fantazie – vernisážNový návštěvnický depozitář muzea, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 18:00
CZ · Čechy
Svět fantazie – vernisáž
Otevření výstavy o historii a současnosti skleněných vánočních ozdob a představení stejnojmenné publikace Petra Nového.
CZ · ČechyREVIZE: Mezi tradicí a invencíStátní muzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 17:00
CZ · Čechy
REVIZE: Mezi tradicí a invencí
Výstava „REVIZE: Mezi tradicí a invencí“ propojuje historickou bižuterii se současným designem. Studenti pěti vysokých škol v Liberci, Plzni, Bratislavě, Vratislavi a Trevíru/Idar-Obersteinu nově interpretovali secesní a art deco šperky z muzejní sbírky a proměnili je v současné módní doplňky. Jablonecká prezentace uzavírá Mezinárodní trienále skla a bižuterie 2026. Vernisáž začíná 22. října v 17 hodin.
PL · SlezskoJericho Brown – TradiceKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 18:00
PL · Slezsko
Jericho Brown – Tradice
Držitel Pulitzerovy ceny Jericho Brown bude číst ze sbírky „The Tradition“, která právě vychází polsky. Básně se dotýkají lásky, rodiny, víry, rasismu, nemoci a ztráty; rozhovoru se účastní překladatelka Emilia Staniek. Vstup je zdarma.
CZ · ČechyQ&A: Skleněné vánoční ozdobyNový návštěvnický depozitář muzea, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 10:00 und 16:00
CZ · Čechy
Q&A: Skleněné vánoční ozdoby
Křest publikace a setkání s kurátory Petrem Novým a Dagmar Havlíčkovou doplní prohlídky výstavy Svět fantazie.
CZ · ČechyRevize – mezi tradicí a invencíMuzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Čechy
Revize – mezi tradicí a invencí
Studenti českých i zahraničních škol proměňují historickou secesní a art deco bižuterii z muzejní sbírky v současné módní doplňky.
CZ · ČechySvět fantazie – skleněné vánoční ozdobyNový návštěvnický depozitář muzea, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Čechy
Svět fantazie – skleněné vánoční ozdoby
Výstava v novém návštěvnickém depozitáři představuje historii i současnost českých skleněných vánočních ozdob a doprovází stejnojmennou publikaci Petra Nového.
DE · SaskoMosty času ve SlezskuSlezské muzeum v Görlitz, Brüderstraße 8 · Görlitz · 18:00
DE · Sasko
Mosty času ve Slezsku
Markus Bauer představí novou německo-polskou publikaci o více než třiceti letech práce Nadace Eriky Simonové. Příklady z památkové péče, výzkumu a setkávání ukazují ochranu společného kulturního dědictví ve Slezsku.
CZ · ČechyZdobení vánočních ozdobMuzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 10:00–17:00
CZ · Čechy
Zdobení vánočních ozdob
Otevřená tvůrčí dílna se společností GoJa zve ke zdobení vánočních ozdob.
PL · SlezskoMarcin Januszkiewicz zpívá Jacka Cygana: Pokolenie YImpart Centrum, ul. Piłsudskiego 19 · Wrocław · 18:00
PL · Slezsko
Marcin Januszkiewicz zpívá Jacka Cygana: Pokolenie Y
Marcin Januszkiewicz nově interpretuje známé písně s texty Jacka Cygana. Elektronické a městské aranže otevírají skladbám překvapivé perspektivy mezi vzpomínkou a současností.
CZ · ČechyVýroba perličkových ozdobMuzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 10:00–17:00
CZ · Čechy
Výroba perličkových ozdob
V tvůrčí dílně se společností Rautis vzniknou tradiční ozdoby ze skleněných perliček.
PL · SlezskoKoza & Kuba WięcekFirlej, ul. Grabiszyńska 56, 53-503 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Slezsko
Koza & Kuba Więcek
Rapper Koza a saxofonista a producent Kuba Więcek oslaví pět let společné tvorby. Současný jazz, experimentální hip-hop a sampling propojí ve skladbách ze tří alb. Ve Firleji vystoupí s celou kapelou a novými aranžemi. Vstupenky stojí do 30. září 2026 v předprodeji 50 zlotých, poté 70 zlotých.
PL · SlezskoStefan Chwin – PiratkiKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Slezsko
Stefan Chwin – Piratki
Gdaňský spisovatel a literární vědec Stefan Chwin představí nový román „Piratki“ a připomene své oceňované dílo. Rozhovor se zaměří na dějiny, paměť a morální napětí moderního Polska. Vstup je zdarma.
CZ · ČechyPodzimní prázdniny v muzeuMuzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou
CZ · Čechy
Podzimní prázdniny v muzeu
Rodinné dílny nabídnou výrobu halloweenských masek a stromečků z drátků, knoflíků a perliček. Program je v ceně běžného vstupného.
CZ · ČechyPodzimní prázdniny v muzeuStátní muzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 10:00–17:00
CZ · Čechy
Podzimní prázdniny v muzeu
Od 28. října do 1. listopadu nabízí muzeum v otevírací době od 10 do 17 hodin rodinné tvůrčí dílny. Návštěvníci si mohou vyrobit halloweenské masky a stromečky z drátků, knoflíků a perliček. Program je zahrnut v běžném vstupném do muzea.
DE · SaskoČesko-německé dny kulturyDrážďany, Ústí nad Labem a euroregion · Dresden / Ústí nad Labem
DE · Sasko
Česko-německé dny kultury
Česko-německé dny kultury jsou největší přehlídkou české kultury v Německu a zároveň společným programem na obou stranách hranice. Během více než dvou týdnů propojí hudba, divadlo, film, literatura, výtvarné umění a diskuse Drážďany, Ústí nad Labem i řadu míst Euroregionu Elbe/Labe. Jednotlivé akce uvádí průběžně aktualizovaný program.
DE · SaskoECHT? Zahájení festivaluscheune Dresden, Alaunstraße 36–40, 01099 Dresden · Dresden · 18:30
DE · Sasko
ECHT? Zahájení festivalu
Zahájení 28. Dnů české a německé kultury propojí autorské čtení, poetry slam, lyriku, písničkářství a hudbu. Kirsten Fuchs, Jaromír Konečný, Michael Bittner, Strýc Pepin a violoncellistka Terezie Kovalová vytvoří mnohohlasý večer o jazyce, vyprávění a otázce, co je skutečné. Martin Krafl v úvodní přednášce představí české hostování na Frankfurtském knižním veletrhu 2026. Vstupné činí 20 eur, snížené 15 eur.
DE · SaskoJáchym Topol: Peklo neexistujeNěmecké hygienické muzeum, Lingnerplatz 1 · Dresden · 19:00
DE · Sasko
Jáchym Topol: Peklo neexistuje
Nový román Jáchyma Topola začíná v únoru 2022: zatímco Rusko útočí na Ukrajinu, stárnoucí novinář Tom hledá v jihočeském barokním klášteře únik od osobních i společenských krizí. Autor vytváří tragikomický obraz Evropy a ptá se, co zůstalo z ideálů roku 1989. Německé ukázky čte Ahmad Mesgarha, moderuje Steffen Neumann. Vstupné 9, snížené 7 eur.
DE · SaskoDejvické divadlo: FackaStaatsschauspiel Dresden – Kleines Haus, Glacisstraße 28 · Dresden · 19:00
DE · Sasko
Dejvické divadlo: Facka
V komedii pražského Dejvického divadla se zdánlivě obyčejná facka stává spouštěčem řetězce morálních a společenských otázek. Hostování přivádí jeden z nejvýznamnějších českých souborů do Malého domu Staatsschauspielu. Představení je opatřeno německými titulky a následuje diskuse s publikem.
DE · SaskoChci vydávat svědectví až do konceKulturpalast, Wilsdruffer Straße 18 · Dresden · 19:30
DE · Sasko
Chci vydávat svědectví až do konce
Deníky Victora Klemperera zachycují pronásledování, ponižování a strach v nacistických Drážďanech z pohledu židovského učence. Ke Klempererovým 145. narozeninám se čtení z deníků propojí s hudbou Filharmonického sboru Drážďany a mezzosopranistky Anny Moriové. Zazní díla vzniklá v koncentračních táborech, zakázaná či politicky zneužitá i současné skladby židovských umělců.
DE · SaskoTance napříč staletímiKostel Berggießhübel, Kirchberg 4a · Bad Gottleuba-Berggießhübel · 19:30
DE · Sasko
Tance napříč staletími
Zdeněk Rys, Milan Polák a Lukáš Kořínek tvoří Pražské dechové trio; Ladislav Horák doplní hoboj, klarinet a fagot akordeonem. Přibližně pětašedesátiminutový program bez přestávky vede od renesance a klasicismu až k současnosti. Díla Hammerschmidta, Peuerla, Duška, Ortmeiera, Thuriho, Trojana, Jelínka a Piazzolly představí historické i moderní taneční formy.
DE · SaskoNEW GENERATION / Means of ArtFull Moon Gallery @Kultur Centrale, Hechtstraße 17 · Dresden · 20:00
DE · Sasko
NEW GENERATION / Means of Art
Výstava spojuje Jiřího Mášku s jeho bývalou studentkou Janou Volkovou a ukazuje návaznosti i rozdíly dvou generací českého umění. Máška rozvíjí v malbě, grafice a sochařství jazyk mezi surrealismem a abstraktním funkcionalismem. Volková na tento přístup samostatně navazuje a propojuje formu, barvu a imaginaci; součástí vernisáže je rozhovor s umělci.
DE · SaskoŠklebící se tváře, mandragory a magické kamenySlezské muzeum v Görlitz, vstup Brüderstraße 8, 02826 Görlitz · Görlitz · 18:00
DE · Sasko
Šklebící se tváře, mandragory a magické kameny
Friederike Koch-Heinrichs, ředitelka Muzea Západní Lužice v Kamenci, představí ochranná znamení, bájné bytosti a magické představy lidí před zhruba 500 lety. Detaily fasády Schönhofu se tak stanou svědectvím zaniklého obrazového a duchovního světa. Přednáška doprovází výstavu „Wir sind Schönhof!“. Vstupné činí 3 eura.
CZ · ČechySusan Donath: Kus tebeGalerie Gotické dvojče, Jezuitská 241/12a · Litoměřice · 16:00
CZ · Čechy
Susan Donath: Kus tebe
Cyklus Susan Donath sleduje viditelné i zaniklé stopy synagog v česko-německo-polském prostoru. Historické pohlednice se stávají východiskem umělecké práce s pamětí.
CZ · ČechyNa druhé straně hranice – příběhy dobrovolníkůOblastní muzeum, Masarykova 1000/3 · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Čechy
Na druhé straně hranice – příběhy dobrovolníků
Česko-německá výstava prostřednictvím fotografií a osobních výpovědí vypráví o mladých lidech na dobrovolnické službě v Sasku. V centru stojí sousedství, solidarita a mezikulturní učení.
CZ · ČechyJosef Formánek: Cesty vnější a vnitřníVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Čechy
Josef Formánek: Cesty vnější a vnitřní
Český spisovatel Josef Formánek propojí čtení z románu Mluviti pravdu a dalších knih s cestovními fotografiemi a osobním vyprávěním o životních zvratech, závislosti, abstinenci a lidskosti.
DE · SaskoEliška Bartek – fotografie, malba a literaturaFotoforum Dresden, Neustädter Markt 12 · Dresden · Do/Fr 16:00–19:00 · Sa 12:00–16:00
DE · Sasko
Eliška Bartek – fotografie, malba a literatura
Eliška Bartek se po desetiletí pohybuje mezi fotografií, malbou a literaturou. Výstava ve Fotoforu Dresden ukazuje, jak se v její tvorbě propojují osobní vzpomínky, poetické obrazové světy a otázky původu, identity a pomíjivosti. Vernisáž se koná 30. října v 19 hodin. Výstava potrvá do 5. prosince 2026 a je otevřena ve čtvrtek a pátek od 16 do 19 hodin a v sobotu od 12 do 16 hodin. Vstup je zdarma; prostory nejsou bezbariérové.
DE · SaskoStummfilm mit Live-Musik: »Rübezahls Hochzeit«SLUB · Dresden · 17:00
DE · Sasko
Stummfilm mit Live-Musik: »Rübezahls Hochzeit«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoTschechisch-Deutsche Kurzfilmtournee: FEINKOŠT 2026: »Unter der Oberfläche«Programmkino Ost · Dresden · 19:30
DE · Sasko
Tschechisch-Deutsche Kurzfilmtournee: FEINKOŠT 2026: »Unter der Oberfläche«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoRegionální trh na zámku LauensteinZámek Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Sasko
Regionální trh na zámku Lauenstein
Podzimní trh přivádí na zámecké nádvoří regionální výrobce, řemesla a kulturu. V centru jsou výrobky a tradice východního Krušnohoří i setkání s jejich tvůrci.
DE · SaskoSlavnost reformace 2026Zámek Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Sasko
Slavnost reformace 2026
Slavnost reformace propojuje historické místo s kulturním a setkávacím programem během svátečního dne. Prohlídky, regionální nabídky a společné aktivity zvou k novému objevování historie i současnosti zámku.
CZ · ČechyFreytag Trio: Zrcadlo společnostiZámek Velké Březno, Zámecká 63 · Velké Březno · 17:00
CZ · Čechy
Freytag Trio: Zrcadlo společnosti
Sourozenci Helene, Wilhelmine a Albrecht Freytag patří k výrazným mladým komorním souborům v Německu. Pod názvem Zrcadlo společnosti zahrají skladby Beethovena, Lery Auerbach a Felixe Mendelssohna Bartholdyho, jejichž hudba odráží společenské proměny své doby. Přibližně pětaosmdesátiminutový koncert s přestávkou se koná v historickém zámku Velké Březno.
DE · SaskoTerezie Kovalová & Freya Arde – Intenzivní zvukové světyJazzclub Tonne, Tzschirnerplatz 3–5 · Dresden · 20:00
DE · Sasko
Terezie Kovalová & Freya Arde – Intenzivní zvukové světy
Terezie Kovalová se s violoncellem, hlasem a elektronikou pohybuje mezi indie folkem, současnou klasikou a experimentálním zvukem. Německá filmová skladatelka Freya Arde přidává stejně obrazivý hudební rukopis. Dvojkoncert v Jazzclubu Tonne propojí dvě svébytné umělecké osobnosti z Česka a Německa.
DE · SaskoGeorge Band: Od Jiřího ke GottoviHeymannbaude, Alter Schulweg 43 · Gohrisch-Kleinhennersdorf · 19:00
DE · Sasko
George Band: Od Jiřího ke Gottovi
Jiří Pešek, Karel Just, Elén Burešová a Samuel Němec zvou na hravou cestu českou popovou a zábavní hudbou. Známé písně Karla Gotta, Jiřího Korna, Heleny Vondráčkové a Felixe Slováčka se v nových aranžích setkají s mezinárodními hity. Večer v Heymannbaude propojí nostalgii, znovuobjevování a chuť tančit; vstupné je 15 eur, snížené 10 eur.
DE · SaskoKaravanZentralkino, Kraftwerk Mitte 16, 01067 Drážďany · Dresden · 18:00
DE · Sasko
Karavan
Ester se téměř sama stará o dospělého syna Davida, který kvůli mentálnímu postižení potřebuje výraznou podporu. Když se blíží důležitá životní změna, oba spontánně vyrazí starým obytným vozem do Itálie. Režisérka Zuzana Kirchnerová ve 103minutovém road movie vypráví o péči, vyčerpání a otázce, jak může vypadat svoboda matky i syna. Film se promítá v originále s německými titulky; předprodej má podle ČN-DK začít v září.
DE · SaskoRübezahlova svatba – němý film s živou hudbouMuzeum východního Krušnohoří, zámek Lauenstein, Schloss 6 · Lauenstein · 18:00
DE · Sasko
Rübezahlova svatba – němý film s živou hudbou
K 110. výročí klasického němého filmu Paula Wegenera propojí Cellovitale obraz s novou skladbou Matthiase Hirtha a německými, českými i polskými lidovými písněmi. Vstupné 10 eur; pokladna otevírá v 17 hodin.
DE · SaskoPuppentheater: Divadlo U staré herečky: »Daleká cesta« (Die lange Reise)Theater Wanne - Stadtteilhaus · Dresden · 10:30
DE · Sasko
Puppentheater: Divadlo U staré herečky: »Daleká cesta« (Die lange Reise)
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoKommentierte Führung: 21. Kunstsymposium Strömungen/Proudění: »SCHLAFLOS_NESPAVOST«riesa efau. Kultur Forum Dresden · Dresden · 15:00
DE · Sasko
Kommentierte Führung: 21. Kunstsymposium Strömungen/Proudění: »SCHLAFLOS_NESPAVOST«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoPuppentheater: Divadlo U staré herečky: »Daleká cesta« (Die lange Reise)Max Jacob Theater · Hohnstein · 16:00
DE · Sasko
Puppentheater: Divadlo U staré herečky: »Daleká cesta« (Die lange Reise)
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoAlice Horáčková: Rozpůlený důmGalerie Geißlerhaus, Bahnhofstraße 6 · Altenberg/OT Bärenstein · 16:00
DE · Sasko
Alice Horáčková: Rozpůlený dům
Alice Horáčková vypráví na základě dějin vlastní rodiny o Němcích a Češích v Krkonoších první poloviny 20. století. Tajné lásky, změny jmen a politické zvraty vytvářejí rodinnou ságu o příslušnosti a ztrátě. Autorka čte a diskutuje s moderátorem Steffenem Neumannem; vstupné 5 eur.
DE · SaskoEliška Bartek: A přede mnou celý životFotoforum Dresden, Neustädter Markt 12 · Dresden · 16:00
DE · Sasko
Eliška Bartek: A přede mnou celý život
Ve Fotografickém salonu představí Eliška Bartek svůj autofikční román A přede mnou celý život a s kurátorkou Annette Nickel bude hovořit o své mnohostranné tvorbě. Česká umělkyně žijící ve Švýcarsku propojuje fotografii, malbu a literaturu s osobními vzpomínkami a otázkami identity, původu a pomíjivosti. Čtení, obrazy a rozhovor se vzájemně doplňují.
DE · SaskoSkutečnost citů – mezzosoprán a harfaZámek Pirna-Zuschendorf, Am Landschloß · Pirna · 17:00
DE · Sasko
Skutečnost citů – mezzosoprán a harfa
Mezzosopranistka Jolana Slavíková a harfistka Roxana Hädler provedou několika staletími evropské hudby. Díla Dowlanda, Purcella, Hasselmanse, Martinů, Hindemitha, Schuberta, Ebena a Janáčka ukazují, že láska, touha, radost i bolest zůstávají navzdory proměnám stylu nadčasové. Komorní koncert trvá přibližně osmdesát minut včetně přestávky.
DE · SaskoU stolu s princem a služebnouZámek Weesenstein, Am Schloßberg 1 · Müglitztal · 11:00
DE · Sasko
U stolu s princem a služebnou
Jak se lišilo jídlo šlechty a služebnictva a co nás dnes překvapuje? Kurátor Steffen Retzlaff provede výstavou Zámek dětskýma očima – U stolu s princem a služebnou a porovná historické stravovací zvyky s dnešním životem. Dětské perspektivy stojí v centru pozornosti; akce je součástí evropského projektu Interreg Dětství.
DE · SaskoAnimaCZECH 2026 – současná česká animaceZentralkino, Kraftwerk Mitte 16, 01067 Drážďany · Dresden · 15:00
DE · Sasko
AnimaCZECH 2026 – současná česká animace
Program sdružuje současné animované krátké filmy vzniklé v letech 2020 až 2026 na pražské FAMU a Univerzitě Tomáše Bati ve Zlíně. Různé techniky a autorské rukopisy nabízejí kompaktní pohled na mladou českou animaci. Přibližně šedesátiminutový výběr je beze slov, a proto mu lze rozumět napříč jazyky. Je vhodný pro děti od šesti let; předprodej má začít v září.
CZ · ČechyWanderlust – podzimní pouť do ČermnéSraz: Veřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem / Čermná · 09:45–ca. 18:00
CZ · Čechy
Wanderlust – podzimní pouť do Čermné
Čtvrtá podzimní pouť vede z Ústí přes Lipovou a Javorský vrch k opuštěnému německému hřbitovu u barokního kostela sv. Mikuláše v Čermné. Účastníci upraví hroby, zasadí cibuloviny a společně uklidí kostel. Trasu dlouhou 12 až 13 kilometrů doprovodí Lucie Králíková a Petr Karlíček; den zakončí společné jídlo v Blansku. Poplatek činí 20 eur bez dopravy a nápojů.
CZ · ČechyDas Thema – To téma: Will Helm Tell it?Veřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 18:00
CZ · Čechy
Das Thema – To téma: Will Helm Tell it?
Roman Horák a Philipp Schenker vytvářejí z postav a myšlenek Friedricha Schillera, Václava Havla a Krakonoše hravý jevištní formát. Hudba, přímé zapojení publika a nečekané souvislosti otevírají otázku, jak dnes vyprávět a hájit svobodu a demokratické hodnoty. Performance v Hraničáři je součástí Česko-německých dnů kultury.
CZ · ČechyČára, rytmus, kontrast!Veřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 15:00
CZ · Čechy
Čára, rytmus, kontrast!
Pět krátkých animovaných filmů z kolekcí CinEd a FAMU dětem spolu s filmem Thomase Stellmacha Virtuos Virtuell představí dětem a rodičům propojení obrazu, hudby a pohybu. Naváže tvořivá dílna.
DE · SaskoFilm & Körners Corner: »Letní škola, 2001« (Sommerschule, 2001)Programmkino Ost · Dresden · 18:00
DE · Sasko
Film & Körners Corner: »Letní škola, 2001« (Sommerschule, 2001)
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
CZ · ČechyTheateraufführung: »Jídelní vůz« (Der Speisewagen)Činoherní studio · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Čechy
Theateraufführung: »Jídelní vůz« (Der Speisewagen)
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoDaniel Deckers: O českém víněSLUB, Zellescher Weg 18 · Dresden · 18:30
DE · Sasko
Daniel Deckers: O českém víně
Daniel Deckers představí dvě téměř sto let staré pražské antologie o víně v jejich novém vydání. Sborník „Víno“ v roce 1930 spojil významné české autory, zatímco německojazyčná kniha „Wein“ roku 1933 soustředila osobnosti z okruhu Maxe Broda. Publicista a pedagog dějin vinařství propojí literaturu, knižní kulturu a kulturní dějiny. Vstup je zdarma a SLUB je bezbariérová.
CZ · ČechyBílá růžeOblastní muzeum v Ústí nad Labem, Masarykova 1000/3, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Čechy
Bílá růže
Výstava vypráví životní příběhy Hanse a Sophie Schollových i dalších studentů Bílé růže, kteří v letech 1942 a 1943 protestovali letáky proti nacistickému režimu. Panely zasazují jejich rozhodnutí, odvahu a tragické následky odporu do historického kontextu. Zahájení v Oblastním muzeu v Ústí začíná v 17 hodin a vstup je zdarma.
CZ · Čechy24 FRAMES/SECVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Čechy
24 FRAMES/SEC
Šedesátiminutová multimediální performance sleduje umělkyni Lotte Reiniger, která se svými filigránskými siluetovými filmy zapsala do dějin kinematografie. Text Rike Reiniger, režie Katrin Rothe a živá hudba Nika Phelpse propojují divadlo, projekci a animaci. Hraje se česky a německy. Vstupné je 250, snížené 200 korun.
DE · SaskoLesung mit Gespräch: Alice Horáčková: »Geteiltes Haus«Das Erich Kästner Haus für Literatur · Dresden · 19:00
DE · Sasko
Lesung mit Gespräch: Alice Horáčková: »Geteiltes Haus«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
CZ · ČechyFuenteovejunaČinoherní studio, Varšavská 767, 400 03 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Čechy
Fuenteovejuna
Činoherní studio proměňuje drama Lope de Vegy v současný sociální thriller o útlaku, mlčení a společném odporu. Inscenace Martina Modrého bude uvedena s německými titulky.
DE · SaskoTereza Semotamová & Ondřej HüblSLUB, Zellescher Weg 18 · Dresden · 18:30
DE · Sasko
Tereza Semotamová & Ondřej Hübl
Radikální potřeby Terezy Semotamové vytvářejí na pozadí pandemie intimní generační portrét o zranitelnosti, selhání a odvaze přiznat vlastní potřeby. Opona Ondřeje Hübla promění zdánlivě nevinnou hru na komunismus padesátých let v černohumorný příběh moci, manipulace a strachu. Společné čtení moderuje Steffen Neumann; vstup je zdarma.
DE · SaskoAtlas zaniklých obcí v českém KrušnohoříGalerie Geißlerhaus, Bahnhofstraße 6 · Altenberg-Bärenstein · 19:00
DE · Sasko
Atlas zaniklých obcí v českém Krušnohoří
Reportér Oliver Hach a jeho žena Dagmar déle než rok hledali zaniklá místa v českém Krušnohoří. Některá dnes leží pod přehradou, z jiných zůstaly sklepy, jednotlivé domy nebo se do nich vrací život. Osmdesát let po vysídlení německé menšiny dokumentuje bohatě ilustrovaný atlas šedesát obcí podél česko-německé hranice a zpřístupňuje regionální dějiny.
DE · SaskoCollegium 1704: Händelova SusannaKostel sv. Anny, Annenstraße 23 · Dresden · 19:00
DE · Sasko
Collegium 1704: Händelova Susanna
Collegium 1704 a Collegium Vocale 1704 uvedou pod vedením Václava Lukse Händelovo oratorium Susanna z roku 1749. Biblický příběh vypráví o ctnostné ženě, která je neprávem obviněna z nevěry. Mezinárodní sólisté nechají v kostele svaté Anny vyniknout Händelovu kombinaci duchovní hloubky, operní dramatičnosti a emocionální intenzity.
DE · SaskoŽivot k sežráníFilmpalast Pirna, Gartenstraße 11 · Pirna · 17:00
DE · Sasko
Život k sežrání
Dvanáctiletý Ben miluje vaření, hudbu a spolužačku Kláru. Když se jeho váha stane tématem ve škole, okolí i pro něj samotného, musí se vyrovnat se šikanou, dietami, nejistotou a očekáváním druhých. Mnohokrát oceněný loutkový film Kristiny Dufkové (Česko 2024, 80 minut, od 12 let, s německými titulky) citlivě a s humorem vypráví o přátelství, první lásce a sebepřijetí. Prodej vstupenek začne v září; místo není bezbariérové.
CZ · ČechyHanns Erich Köhler – zapomenutý karikaturistaVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Čechy
Hanns Erich Köhler – zapomenutý karikaturista
Historik a archivář Petr Karlíček představí život a dílo Hannse Ericha Köhlera. Německy mluvící ilustrátor narozený v Děčíně proslul zejména výraznými politickými karikaturami, ve svém rodném regionu je však dnes téměř zapomenut. Přednáška vrací tuto kapitolu česko-německých dějin umění a médií do veřejné paměti.
CZ · ČechyTheateraufführung: »Naši fabulanti – Unsere Fabulanten«Veřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Čechy
Theateraufführung: »Naši fabulanti – Unsere Fabulanten«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
CZ · ČechySluha dvou pánůČinoherní studio, Varšavská 767, 400 03 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Čechy
Sluha dvou pánů
Goldoniho komediální klasika se mění v rozpustilou hru o práci, závislosti a sebevykořisťování. Inscenace Šimona Spišáka čerpá z energie commedie dell’arte a bude uvedena s německými titulky.
DE · SaskoO věcech nadpřirozenýchKino Zentralkino Dresden · Dresden · 20:00
DE · Sasko
O věcech nadpřirozených
Základem československé filmové komedie z roku 1958 jsou tři povídky Karla Čapka. Zdánlivě nadpřirozené události narušují každodennost obyčejných lidí a jsou vyprávěny s ironií, fantazií a citlivým pohledem na lidské slabosti. Film se promítá v rámci České filmové středy v původním znění s titulky.
DE · SaskoZuzana Říhová: Rok proměnyMěstská knihovna Pirna, Dohnaische Straße 76 · Pirna · 19:00
DE · Sasko
Zuzana Říhová: Rok proměny
Zuzana Říhová přibližuje Franze Kafku prostřednictvím několika rozhodujících měsíců jeho života: práce v rodinné továrně, sanatoria, přátelství s Maxem Brodem, vztahů a sílící touhy psát. Historická fakta a literární fantazie ukazují Kafku jako mladého člověka hledajícího vlastní hlas. Čte a moderuje Karin Großmann, tlumočí Jana Krötzsch. Vstupné 5 eur, s průkazem knihovny 3 eura.
CZ · ČechyVálka s mlokyČinoherní studio, Varšavská 767 · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Čechy
Válka s mloky
Čapkův román z roku 1936 začíná jako fantastický příběh o inteligentních mlocích a mění se v ostrou satiru kolonialismu, kapitalismu a nacionalismu. Režisér Michal Hába pracuje s činohrou, hudbou, výraznými obrazy a černým humorem. Inscenace Činoherního studia bude pro festival opatřena německými titulky; lze objednat autobus z Drážďan.
DE · SaskoMUFF – český experimentální jazzJazzclub Tonne, Tzschirnerplatz 3–5 · Dresden · 20:00
DE · Sasko
MUFF – český experimentální jazz
MUFF patří od roku 1999 k nejosobitějším formacím české jazzové scény. Marcel Bárta, Jakub Zitko, Jiří Šimek, Jakub Vejnar a Roman Vícha propojují groove, zvukové experimenty a humor s jazzem, funkem, elektronikou a avantgardou. Aktuální album „Fatalust“ vzniklo s bezprostředností živého koncertu; večer proto nabídne hutné rytmy, překvapivé zvraty, elektronické plochy a improvizovaná sóla. Vstupné od 25 eur.
CZ · ČechyAnton Tschinkel – od cikorkového mlýna k impériuVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Čechy
Anton Tschinkel – od cikorkového mlýna k impériu
Publicista Rostislav Křivánek vypráví, jak Anton Tschinkel z nevelkých začátků vybudoval jeden z významných průmyslových podniků regionu. Dvě porcelánky v Dubí a rozvoj cukrovarnictví a čokoládového průmyslu dokládají jeho podnikavost. Přednáška propojuje hospodářské dějiny s otázkou, jak jednotlivci proměňovali krajinu a podobu severočeských měst.
DE · SaskoTschechischer Filmmittwoch: »O věcech nadpřirozených« (Von übernatürlichen Dingen)Zentralkino · Dresden · 17:30
DE · Sasko
Tschechischer Filmmittwoch: »O věcech nadpřirozených« (Von übernatürlichen Dingen)
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
CZ · ČechyDrama: »Hannah Arendt«HUB KKC Litoměřice – Kinoklub Ostrov · Litoměřice · 18:00
CZ · Čechy
Drama: »Hannah Arendt«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
CZ · ČechyVortrag/Diskussion: Sprichabend: Sachsen – bekannt und unbekanntCoffee & Books · Děčín · 18:00
CZ · Čechy
Vortrag/Diskussion: Sprichabend: Sachsen – bekannt und unbekannt
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoBuchvorstellung: »Atlas der verschwundenen Dörfer im böhmischen Erzgebirge«Brücke-Villa der Brücke|Most-Stiftung · Dresden · 18:30
DE · Sasko
Buchvorstellung: »Atlas der verschwundenen Dörfer im böhmischen Erzgebirge«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoRadka Denemarková: Čokoládová krevÚstřední knihovna v Kulturpalastu, Wilsdruffer Straße 18 · Dresden · 19:30
DE · Sasko
Radka Denemarková: Čokoládová krev
V Čokoládové krvi propojuje Radka Denemarková osudy Boženy Němcové, George Sandové a Johna D. Rockefellera do evropského příběhu o kapitalismu, patriarchátu a moci. Čtyřnásobná držitelka ceny Magnesia Litera patří k mezinárodně nejvýraznějším českým hlasům. Německé ukázky čte Karina Plachetka, rozhovor moderuje Mirko Schwanitz.
CZ · ČechyDvě tvářeStátní muzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 17:00
CZ · Čechy
Dvě tváře
Výstava „Dvě tváře“ představuje dva odlišné přístupy k současnému autorskému sklu. Zuzana Kubelková a Ondřej Strnadel ukazují vlastní způsoby práce s materiálem, tvarem a uměleckým výrazem. Vernisáž se koná 5. listopadu v 17 hodin; výstava potrvá od 6. listopadu 2026 do 25. dubna 2027.
CZ · ČechyBuchvorstellung: »Strickerhäuser – Leben an der Grenze«Regionalmuseum in Ústí nad Labem, Exposition "Unsere Deutschen" · Ústí nad Labem · 16:00
CZ · Čechy
Buchvorstellung: »Strickerhäuser – Leben an der Grenze«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
CZ · ČechyDeutsch-tschechische Begegnung: Štamtiš in Ústí nad LabemRestaurant Na Rychtě · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Čechy
Deutsch-tschechische Begegnung: Štamtiš in Ústí nad Labem
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
CZ · ČechyTheaterafführung: »Ottla: Franz Kafkas Lieblingsschwester«Veřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 18:00
CZ · Čechy
Theaterafführung: »Ottla: Franz Kafkas Lieblingsschwester«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoDokumentarfilm mit Gespräch: »Království mýdlových bublin« (Königreich der Seifenblasen)Zentralkino · Dresden · 19:00
DE · Sasko
Dokumentarfilm mit Gespräch: »Království mýdlových bublin« (Königreich der Seifenblasen)
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoDoppelkonzert: MYSTIGO (cz) // SO SORRY (d)Jazzclub Tonne · Dresden · 20:00
DE · Sasko
Doppelkonzert: MYSTIGO (cz) // SO SORRY (d)
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoVeřejná prohlídka zámkuZámek Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Sasko
Veřejná prohlídka zámku
Komentovaná prohlídka zámeckých prostor, sbírek a regionálních dějin propojuje architekturu, životní příběhy a vybrané muzejní předměty.
DE · SaskoLicka – Tanec ve stínu dějinSocietaetstheater, An der Dreikönigskirche 1A · Dresden · 20:00
DE · Sasko
Licka – Tanec ve stínu dějin
Sedmdesátiminutová inscenace vypráví o životě česko-židovské tanečnice Alicy Licky Flachové-Pastorové – od dětského snu přes pronásledování a deportaci až k přežití díky síle umění. Mladé tanečnice ze Saska a Česka propojují tanec, činohru a hudbu. Zní čeština i němčina; doporučeno od 12 let.
DE · SaskoSeveročeská poutní místa jako místa pamětiBürgerhaus Prohlis, Gamigstraße 26 · Dresden · 19:00
DE · Sasko
Severočeská poutní místa jako místa paměti
Bohosudov, Hejnice a Filipov patří k nejvýznamnějším náboženským a kulturněhistorickým místům severních Čech. Drážďanský geodet a kartograf Peter Bien přiblíží jejich proměnlivé dějiny i tradice přeshraničních poutí. Historické fotografie a osobní zkušenosti ukážou, jak tato místa dodnes působí jako společný česko-německý prostor paměti.
DE · SaskoGet Your Head Perfumed #26: Czech ConnectionKoncertní sklep riesa efau, Adlergasse 14 · Dresden · 20:00
DE · Sasko
Get Your Head Perfumed #26: Czech Connection
Pražští Electromagnetic Mantra propojují garage rock, acid rock, psychedelii a syrový rock’n’roll do hypnotického živého zvuku. Berlínští The Barking Mad přidají mod rock, powerpop a beat. Po koncertech zahraje DJ Cramér vinylový výběr rock’n’rollu, soulu, garage, sixties a indie; vstup od 19 hodin, vstupné podle vlastního uvážení 12 až 15 eur.
DE · SaskoČesko – země na pobřežíÚstřední knihovna v Kulturpalastu, Schloßstraße 2 · Dresden · 09:00
DE · Sasko
Česko – země na pobřeží
Šestnácté Bohemicum Dresdense vychází ze slavné Shakespearovy fikce Čech u moře. Čtrnáct přednášejících sleduje námořní motiv napříč českými kulturními a duchovními dějinami: od Českého moře a pravěké krajiny přes kapitána Nema až po obrazy moře v dramatu, moderní pražskou architekturu a nářečí jako jazykové pobřeží. Mezinárodní konference se koná v sále v prvním patře. Vstup je zdarma; pořadatelé prosí o přihlášení e-mailem u Šárky Atzenbeck z Technické univerzity Drážďany.
DE · SaskoČesko-německé varhanní kouzloKostel sv. Petra, Kirchberg 8 · Bad Gottleuba-Berggießhübel · 19:00
DE · Sasko
Česko-německé varhanní kouzlo
Pražský varhaník Přemysl Kšica vytvoří na historických Jehmlichových varhanách hudební setkání Čech a Německa. Zazní díla českých a německých skladatelů, jejichž výročí narození či úmrtí připadá na rok 2026, mezi nimi Robert Schumann, Carl Maria von Weber a Wolfgang Amadeus Mozart. Kšica působí jako varhaník barokního kostela sv. Mikuláše na Malé Straně a věnuje se repertoáru od baroka po současnost. Už v 17:30 provede Christian Kastl návštěvníky architekturou, dějinami a varhanami kostela sv. Petra. Vstupné 10 eur; budova není bezbariérová.
DE · SaskoPoberta – černá kriminální komedieProgrammkino Ost, Schandauer Straße 73, 01277 Drážďany · Dresden · 20:00
DE · Sasko
Poberta – černá kriminální komedie
Sotva se Lupyn dostane z vězení, uvidí ve výjimečném stavu pandemie příležitost k dalšímu velkému podniku. Zkorumpovaní policisté, lichváři, staří známí a nové lži však jeho plán promění v rychlý řetězec komplikací. Režisér Ondřej Hudeček spojuje loupežný film, společenskou satiru a černý humor ve 118minutové české komedii o morálce, pravdě a přežití. Film je uveden v češtině s německými titulky; předprodej má podle ČN-DK začít v září. Kino je bezbariérové.
CZ · ČechyReflexion: Ibra Ibrahimovič: SozialfotografieSenator-Büro von Přemysl Rabas · Chomutov · 18:00
CZ · Čechy
Reflexion: Ibra Ibrahimovič: Sozialfotografie
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
CZ · ČechyJAZZ XXX.: KUFNárodní dům · Ústí nad Labem · 20:00
CZ · Čechy
JAZZ XXX.: KUF
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
CZ · ČechyOidipus UtopiaČinoherní studio, Varšavská 767, 400 03 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Čechy
Oidipus Utopia
Inscenace Michala Háby propojuje Sofokla se současnou politikou, humorem a hledáním ztracených společenských utopií. Koprodukce Činoherního studia a Lachende Bestien bude uvedena s německými titulky.
DE · SaskoDrážďanská cena za poezii – čtení finalistůSocietaetstheater, An der Dreikönigskirche 1A · Dresden · 19:00
DE · Sasko
Drážďanská cena za poezii – čtení finalistů
Drážďanská cena za poezii oceňuje od roku 1996 každé dva roky výjimečnou současnou poezii v němčině a češtině. Ve finále čtou Elsa Aids, Tereza Bínová, Róža Domašcyna, Nadja Küchenmeister, Marion Poschmann a Yveta Shanfeldová své básně společně s překladateli. Texty zazní v obou jazycích a přiblíží umění literárního překladu. Vstup zdarma; doporučena registrace na kontakt@kaestnerhaus-literatur.de. Předání ceny se koná 8. listopadu v 11 hodin.
CZ · ČechyVokální skupina VIP: Mezi světyKlášter Doksany, Doksany 1 · Doksany · 17:00
CZ · Čechy
Vokální skupina VIP: Mezi světy
Drážďanská vokální skupina VIP zazpívá v mimořádné akustice klášterního kostela skladby Bartóka, Kodályho, Pendereckého, Strausse a dalších autorů. Program propojuje lidovou hudbu, duchovní tradici a současné zvukové světy. Před koncertem se koná prohlídka kostela a románské krypty s občerstvením; lze koupit i samostatnou vstupenku.
CZ · ČechyJam Session: Marmeláda a hudbaMěstská knihovna Děčín, K. Čapka 1441/3 · Děčín · 15:00–19:00
CZ · Čechy
Jam Session: Marmeláda a hudba
Čtvrtý ročník přeshraniční Jam Session využívá domácí marmelády jako příležitost k setkávání. Výrobky z regionálního ovoce soutěží v kategoriích „Univerzální“ a „Rybíz“ a své favority vybere odborná porota i publikum. Odpolednem s ochutnávkou, hudbou a společným zpěvem provede česky a německy Jan Kvapil. Vstup je zdarma, do soutěže je nutná předchozí registrace; knihovna je bezbariérová.
DE · SaskoLiquid Sound Festival – 25 letToskana Therme Bad Schandau, Rudolf-Sendig-Straße 8A, 01814 Bad Schandau · Bad Schandau · 18:00–09:00
DE · Sasko
Liquid Sound Festival – 25 let
K pětadvacátému výročí se Toskana Therme na jednu noc promění v audiovizuální prostor. Živá vystoupení, projekce a instalace se propojí s novým systémem Ambisonics a podvodními reproduktory. Přeshraniční rozměr přinese ústecký kolektiv Phonon. Festival trvá od sobotních 18 hodin do nedělních 9 hodin a je zahrnut v běžném vstupném do lázní; podle ČN-DK není místo bezbariérové.
DE · SaskoZvoneček: Perníková chaloupkaKulturní centrum Parksäle, Dr.-Friedrichs-Straße 25, 01744 Dippoldiswalde · Dippoldiswalde · 10:30
DE · Sasko
Zvoneček: Perníková chaloupka
Pražské loutkové divadlo Zvoneček, založené v roce 1969, přiváží do Dippoldiswaldu svou verzi pohádky „Perníková chaloupka“. Ručně vedené loutky, hudba a komické nápady vyprávějí příběh v němčině. Představení trvá asi 45 minut bez přestávky a je doporučeno dětem od tří let. Vstupné činí 8,50 eura, snížené 7,50 eura; podle ČN-DK není sál bezbariérový.
DE · SaskoZvoneček: Perníková chaloupkaGogelmoschHaus, Schafbergblick 1, 01833 Stolpen · Stolpen · 16:00
DE · Sasko
Zvoneček: Perníková chaloupka
V GogelmoschHaus uvede tradiční pražské loutkové divadlo Zvoneček německou verzi „Perníkové chaloupky“. Pětačtyřicetiminutové představení propojuje klasické vedení loutek s hudbou a humorem a je určeno rodinám s dětmi od tří let. Vstupné činí pět eur, snížené tři eura. Místo je podle ČN-DK bezbariérové.
DE · SaskoKaravanKönigsteiner Lichtspiele, Goethestraße 22, 01824 Königstein · Königstein · 19:00
DE · Sasko
Karavan
Road movie Zuzany Kirchnerové sleduje Ester a jejího dospělého syna Davida na nečekané cestě Itálií. Společná jízda otevírá nový pohled na odpovědnost za péči, závislost a touhu obou postav po vlastním prostoru. Film trvá 103 minut a promítá se v originále s německými titulky. Vstup v Königsteinu je zdarma, vítán je příspěvek; kino je bezbariérové.
DE · SaskoAnimaCZECH 2026 – současná česká animaceKönigsteiner Lichtspiele, Goethestraße 22, 01824 Königstein · Königstein · 17:00
DE · Sasko
AnimaCZECH 2026 – současná česká animace
Königsteinské uvedení AnimaCZECH nabídne hodinu nových krátkých filmů z českých animačních škol FAMU Praha a Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně. Díla z let 2020 až 2026 využívají různé techniky a vyprávějí beze slov. Program je proto vhodný pro přeshraniční rodinné publikum od šesti let. Vstup je zdarma, vítán je příspěvek; kino je bezbariérové.
CZ · ČechyExkursion nach Dresden: Dresden und ArchitekturVeřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 09:00
CZ · Čechy
Exkursion nach Dresden: Dresden und Architektur
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
CZ · ČechyÖffentlicher Lithografie-Workshop: Litho Sympo 230Galerie Gotické dvojče · Litoměřice · 10:00
CZ · Čechy
Öffentlicher Lithografie-Workshop: Litho Sympo 230
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
CZ · ČechyKomödie / Drama: »Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke«Veřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Čechy
Komödie / Drama: »Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
CZ · ČechyJAZZ XXX.: Charlotte ColaceNárodní dům · Ústí nad Labem · 20:30
CZ · Čechy
JAZZ XXX.: Charlotte Colace
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
CZ · ČechyKonzert/Party: Abend mit elektronischer MusikBedna Ústí · Ústí nad Labem · 22:00
CZ · Čechy
Konzert/Party: Abend mit elektronischer Musik
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoKafka Band: Best ofJazzclub Tonne, Tzschirnerplatz 3–5 · Dresden · 20:00
DE · Sasko
Kafka Band: Best of
Kafka Band proměňuje literaturu v audiovizuální koncertní zážitek. Spisovatel Jaroslav Rudiš, výtvarník Jaromír 99 a dalších šest hudebníků poprvé spojují hudbu z alb Zámek, Amerika a Proces. Post-rock, indie a elektronika se setkávají s Kafkovými texty a projekcemi VJ Clada; vstupenky od 30 eur.
CZ · ČechyExkurze do severních Čech: Zaniklá místaKulturní centrum Řehlovice, Na statku 20 · Řehlovice · 10:00
CZ · Čechy
Exkurze do severních Čech: Zaniklá místa
Exkurze se ptá, jak si krajina pamatuje obce, které v sedmdesátých a osmdesátých letech musely ustoupit těžbě hnědého uhlí. V Kulturním centru Řehlovice budou promítnuty vzácné historické dokumentární filmy s výkladem odborníků Národního památkového ústavu. Následuje cesta autobusem k bývalým obcím a dodnes viditelným stopám; součástí je občerstvení.
DE · SaskoMezi iluzí a skutečností – Magic Duo Radek a SimonaZámek Kuckuckstein, Schloßstraße 3 · Liebstadt · 15:00
DE · Sasko
Mezi iluzí a skutečností – Magic Duo Radek a Simona
Magic Duo Radek a Simona zve děti od tří let i dospělé na přibližně pětačtyřicetiminutovou show bez jazykové bariéry. Předměty mizí a znovu se objevují, zdánlivě nemožné se stává skutečností a publikum se aktivně zapojuje do iluzí. Program hravě rozvíjí festivalové motto „OPRAVDOVÉ?“. Před představením i po něm bude otevřena zámecká kavárna. Vstupné 7 eur, snížené 5 eur; místo není bezbariérové.
DE · SaskoDuo Artevivo – Mezi nebem a zemíMěstský kostel Dippoldiswalde, Kirchplatz 10 · Dippoldiswalde · 17:00
DE · Sasko
Duo Artevivo – Mezi nebem a zemí
Česko-dánská houslistka Lada Fedorová a český koncertní varhaník František Vaníček propojí barokní průzračnost, romantickou výrazovost a současné zvukové barvy. V přibližně pětašedesátiminutovém koncertu bez přestávky zazní díla Bacha, Dvořáka, Strejce, Fibicha, Boëllmanna, Igudesmana, Lefébure-Wélyho, Olssona a Younga. Sólové skladby se střídají s duety a ukazují kontrastní spojení houslí a varhan. Koncert patří do řady Elblandia. Vstupné 15 eur, snížené 10 eur; místo není bezbariérové.
DE · SaskoArchitektonická prohlídka SchönhofuSlezské muzeum v Görlitz, vstup Brüderstraße 8, 02826 Görlitz · Görlitz · 15:00
DE · Sasko
Architektonická prohlídka Schönhofu
Frank Vater propojuje dlouholetou praxi při obnově historického centra Görlitz se stavebněhistorickým výzkumem. Během prohlídky vysvětlí vývoj a architektonické zvláštnosti Schönhofu, významné světské renesanční stavby severně od Alp. Prohlídka doprovází výstavu „Wir sind Schönhof!“. Vstupné je 7 eur, snížené 6,50 eura.
DE · SaskoMezi iluzí a skutečnostíZámek Kuckuckstein, Schlossstraße 1, 01825 Liebstadt · Liebstadt · 15:00
DE · Sasko
Mezi iluzí a skutečností
Radek a Simona poprvé společně vystoupí v rámci Dnů české a německé kultury na zámku Kuckuckstein. Jejich show pro děti i dospělé propojí klasické iluze, nečekané zvraty a humornou interakci. V duchu festivalového motta ECHT? bude publikum vybídnuto, aby se dívalo pozorně a nevěřilo svým očím příliš rychle.
DE · SaskoPreisverleihung: 16. Dresdner LyrikpreisSocietaetstheater · Dresden · 11:00
DE · Sasko
Preisverleihung: 16. Dresdner Lyrikpreis
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoAnimationsfilm: »Život k sežrání« (Living Large)Zentralkino · Dresden · 16:00
DE · Sasko
Animationsfilm: »Život k sežrání« (Living Large)
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
CZ · ČechyAutorenlesung: »HEIMATCORE / Angst – Ekel – Hoffnung«Regionalmuseum in Ústí nad Labem, Exposition "Unsere Deutschen" · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Čechy
Autorenlesung: »HEIMATCORE / Angst – Ekel – Hoffnung«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
CZ · ČechyDrama: »Silent Friend«Veřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 17:30
CZ · Čechy
Drama: »Silent Friend«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoMoje cesta k našim Němcům 2Brücke-Villa, Reinhold-Becker-Straße 5 · Dresden · 18:30
DE · Sasko
Moje cesta k našim Němcům 2
Druhý díl knihy „Moje cesta k našim Němcům“ shromažďuje osobní eseje významných českých osobností o Německu a Němcích. Editor Wolfgang Schwarz, kulturní referent pro české země při Adalbert Stifter Verein, představí knihu společně s novinářem a autorem Pavlem Polákem; moderuje Steffen Neumann. V centru stojí společné dějiny, jazyk, osobní setkání, blízkost i odstup a dvojí význam „našich Němců“ jako někdejších spoluobčanů českých zemí i dnešních sousedů. Akce vzniká ve spolupráci s Brücke|Most-Stiftung a Adalbert Stifter Verein. Vstupné 5 eur; místo není bezbariérové.
CZ · ČechyDokumentarfilm: »Království mýdlových bublin« (Königreich der Seifenblasen)Městská knihovna Děčín · Děčín · 17:30
CZ · Čechy
Dokumentarfilm: »Království mýdlových bublin« (Königreich der Seifenblasen)
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoDokumentarfilm mit Gespräch: »Velký vlastenecký výlet« (Der große patriotische Ausflug)Zentralkino · Dresden · 19:00
DE · Sasko
Dokumentarfilm mit Gespräch: »Velký vlastenecký výlet« (Der große patriotische Ausflug)
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
CZ · ČechyMuž na mostěInformační středisko, Mírové náměstí 1/1, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 09:00–17:00
CZ · Čechy
Muž na mostě
Čtyřapůlminutový animovaný film sleduje meziválečné Ústí nad Labem očima tehdejšího starosty Leopolda Pölzla. Historické fotografie a moderní rotoskopie vytvářejí esej o rozvoji města a sousedských vztazích; projekce probíhá od 9. do 12. listopadu vždy od 9 do 17 hodin.
DE · SaskoArteFakt – Moravské výšivky 19. stoletíJaponský palác, Palaisplatz 11 · Dresden · 17:00
DE · Sasko
ArteFakt – Moravské výšivky 19. století
Umělecké moravské výšivky 19. století ze sbírky Uměleckoprůmyslového muzea odrážejí řemeslnou zručnost, regionální identitu i kulturní vazby mezi Moravou a Saskem. Přibližně devadesátiminutový rozhovor v němčině moderuje Klára Němečková. Violoncellistka Julia Starczewska doplní program hudbou a otevře další cestu k historickým textiliím.
DE · SaskoTři na jednoho: VnímáníFestspielhaus Hellerau, Karl-Liebknecht-Straße 56 · Dresden · 19:00
DE · Sasko
Tři na jednoho: Vnímání
Duo Stock–Wettin se Susanne Stock na akordeon a Georgem Wettinem na klarinety zkoumá s překladatelkou Martinou Lisou zvuk češtiny za hranicí bezprostředního porozumění. V centru stojí melodie jazyka, rytmus a zvuková podoba. Friedemann Stolte uvede premiéru inspirovanou texty z básnické sbírky Petra Hrušky A spatřil jsem svou tvář; součástí formátu jsou otázky i rozhovor.
DE · SaskoČesko-německý hospodský kvízGartenlokal Fortschritt, Bärnsdorfer Straße 2a · Dresden · 18:30
DE · Sasko
Česko-německý hospodský kvíz
Ve dvou nových kolech si smíšené týmy ověří znalosti Německa a Česka. Otázky sahají od kultury a historie až po sport a gastronomii a celý kvíz probíhá česky i německy. Týmy mají čtyři až šest členů, jednotlivci se mohou připojit na místě. Vstup je zdarma, prostor se otevírá v 17:30 a na stránce akce je možné rezervovat místo.
CZ · ČechyRoseVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 17:30
CZ · Čechy
Rose
Po třicetileté válce přichází do odlehlé vesnice voják a hlásí se o dědictví opuštěných pozemků. Za přijatou identitou se skrývá člověk, který v přísně uspořádaném společenství hledá možnost žít podle sebe. Čtyřiadevadesátiminutové historické drama Markuse Schleinzera z Rakouska a Německa se promítá v původním znění s titulky a je přístupné od dvanácti let.
CZ · ČechyEVERYTIMEVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 20:00
CZ · Čechy
EVERYTIME
Rok po náhlé smrti mladé ženy odjíždějí její matka, sestra a bývalý partner společně na Tenerife. V krajině ostrova a mezi nejasnými obrazy minulosti se vyrovnávají s vinou, ztrátou a možností odpuštění. Stodvacetitříminutové drama Sandry Wollner z Rakouska a Německa se promítá v původním znění s titulky.
CZ · ČechyUprostřed na okraji – lidé, kteří mění SudetyOblastní muzeum v Ústí nad Labem, expozice Naši Němci, Masarykova 1000/3, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Čechy
Uprostřed na okraji – lidé, kteří mění Sudety
Knižní řada Uprostřed na okraji představuje lidi, kteří se zabývají novějšími dějinami českého pohraničí a dnes přinášejí nové kulturní, společenské nebo hospodářské impulzy. Diskuse moderovaná Veronikou Kupkovou se ptá, jak se místa proměnila po vysídlení německého obyvatelstva a jak lze znovu objevit zapomenuté vazby. Večer se příznačně koná ve stálé expozici Naši Němci.
CZ · ČechyDrama/Komödie: »Roter Himmel«HUB KKC Litoměřice – Kinoklub Ostrov · Litoměřice · 18:00
CZ · Čechy
Drama/Komödie: »Roter Himmel«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoPetr Šesták: VyhořeníKnihovna Südvorstadt, Münchner Platz 2 · Dresden · 19:00
DE · Sasko
Petr Šesták: Vyhoření
Krátký román Petra Šestáka sleduje cyklokurýra každodenním šílenstvím silničního provozu a ptá se na spravedlnost na ulici i v pracovním světě. Pražský spisovatel a fotograf představí knihu s překladatelkou Christinou Frankenberg. Německé texty čte herec Ulrich Wenzke; vstupné 7, snížené 4 eura.
DE · SaskoKarel Čapek: Kritika slovSLUB TextLab, August-Bebel-Straße 18 · Dresden · 18:00
DE · Sasko
Karel Čapek: Kritika slov
Romány a dramata Karla Čapka jsou v němčině dobře známé, jeho jazykově kritické miniatury však téměř ne. Překladatelka Majka Tezgetarski bude číst z „Kritiky slov“ a na konkrétních pasážích ukáže mnohoznačnost, úskalí i překvapivá řešení při překladu. Dílenské čtení propojuje literaturu, přemýšlení o jazyce a překladatelskou praxi. Vstup je zdarma a TextLab je bezbariérový.
DE · SaskoZa nezávislost – českoslovenští legionářiPamátník Münchner Platz, Münchner Platz 3 · Dresden · 19:00
DE · Sasko
Za nezávislost – českoslovenští legionáři
Jozef Špánik, zástupce generální konzulky ČR a autor knihy „Zapomenuté vojsko“, představí cestu českých a slovenských dobrovolnických jednotek od první světové války po odpor proti německé okupaci. Spolu s vedoucí památníku Birgit Sack se zaměří také na dnešní připomínání bývalých legionářů popravených na Münchner Platz. Přednáška a rozhovor jsou zdarma; místo není bezbariérové.
DE · SaskoKrálovství mýdlových bublinMěstská knihovna Radebeul Ost, Sidonienstraße 1C · Radebeul · 17:00
DE · Sasko
Království mýdlových bublin
Dokument Taťány Markové (Česko 2025, 82 minut, s německými titulky) sleduje dějiny podnikatelské rodiny Schichtů. Z malé výrobny mýdla v Ústí nad Labem vyrostl jeden z nejvýznamnějších průmyslových podniků střední Evropy a později součást společnosti Unilever. Prostřednictvím potomků rozptýlených po světě film propojuje osobní vzpomínky s historickými dokumenty a vypráví o domově, vysídlení, identitě a průmyslovém dědictví severních Čech. Vstupné 4 eura; místo není bezbariérové.
DE · SaskoI rybě někdy dojdou slova – Pocta Ivanu BlatnémuNěmecké muzeum hygieny, Lingnerplatz 1 · Dresden · 19:00
DE · Sasko
I rybě někdy dojdou slova – Pocta Ivanu Blatnému
Ivan Blatný (1919–1990) byl už v mládí považován za mimořádný český básnický talent. Jeho život poznamenaly válka, diktatura a exil; v Anglii po desetiletí psal v psychiatrických léčebnách. Světová premiéra literárně-hudebního projektu dua Beuschel/Becker zpřístupní jeho dílo prostřednictvím mluveného slova, zpěvu, komorní hudby a obrazu. Účinkují mimo jiné Rebecca Martin, Sibrand Basa, Jitka Hosprová, Veronika Böhmová, Wolfgang Beuschel a Michael Ritz. Večer je součástí Roku české kultury při čestném hostování Česka na Frankfurtském knižním veletrhu 2026. Vstupné 9 eur, snížené 7 eur; bezbariérové.
DE · SaskoKaravanMěstská knihovna Radebeul Ost, Sidonienstraße 1C, 01445 Radebeul · Radebeul · 20:00
DE · Sasko
Karavan
Ester a její dospělý syn David opouštějí každodennost a starým obytným vozem projíždějí Itálii. Česko-slovensko-italské drama Zuzany Kirchnerové bez jednoduchých odpovědí zkoumá péči, blízkost a obtížnou cestu k větší samostatnosti. Stopětiminutová původní verze je uváděna s německými titulky. Vstupné činí čtyři eura; knihovna podle ČN-DK není bezbariérová.
DE · SaskoMá země v nedohlednu – návrat do cizí zeměZentralkino, Kraftwerk Mitte 16, 01067 Drážďany · Dresden · 19:00
DE · Sasko
Má země v nedohlednu – návrat do cizí země
Valerio Mendoza a Jorge Sánchez Calderón sledují rodinu Sykorových, která opouští Venezuelu a doufá v nový začátek v Česku. Domnělý návrat do země předků se kvůli úřadům, finančním starostem a hledání práce mění v otevřené hledání sounáležitosti. Pětaosmdesátiminutový dokument je uveden v původním znění s německými titulky. Po projekci budou oba režiséři diskutovat s publikem; Zentralkino je bezbariérové.
CZ · ČechyHrdinkaVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 17:30
CZ · Čechy
Hrdinka
Zdravotní sestra Floria nastupuje na odpolední směnu na plně obsazeném chirurgickém oddělení. Když chybí kolegyně, mění se běžná práce v stále napjatější zápas mezi odbornou odpovědností, nedostatkem času a potřebou lidské péče. Dvaadevadesátiminutové drama Petry Biondiny Volpe s Leonie Benesch se promítá v původním znění s titulky a je přístupné od šesti let.
CZ · ČechyStátní ochranaVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 20:00
CZ · Čechy
Státní ochrana
Mladá státní zástupkyně Seyo Kim důvěřuje institucím, pro které pracuje. Po rasistickém útoku však při vlastním pátrání narazí na řadu nevyřešených násilných činů, zmizelé důkazy a možné vazby sahající až do justice. Stotřináctiminutový německý thriller Faraze Shariata se promítá v původním znění s titulky.
CZ · ČechyVortrag: »Die Brüder Morche – Kämpfer gegen den Nationalsozialismus«Městská knihovna Děčín · Děčín · 17:00
CZ · Čechy
Vortrag: »Die Brüder Morche – Kämpfer gegen den Nationalsozialismus«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
PL · SlezskoFestival Jazztopad 2026Národní hudební fórum a další místa · Wrocław
PL · Slezsko
Festival Jazztopad 2026
23. ročník Jazztopadu přináší do Vratislavi současný jazz, improvizaci a nové projekty. Ohlášena je mimo jiné opera Waynea Shortera a esperanza spalding, Nduduzo Makhathini s Lutosławski Quartet a setkání Williama Parkera, Hamida Drakea a Shabaky. Hlavní program doplní koncerty v obývacích pokojích, improvizační setkání a nabídka pro děti.
DE · SaskoOpravdu české – 25 let stipendijního programuVysoká hudební škola, Wettiner Platz 13 · Dresden · 19:00
DE · Sasko
Opravdu české – 25 let stipendijního programu
Stipendijní program nadace Brücke|Most už 25 let propojuje mladé hudebníky z Česka a Německa. Bývalí i současní stipendisté společně vytvoří přibližně sedmdesátiminutový jubilejní koncert bez přestávky. Díla Antonína Dvořáka a Jaroslava Beneše zastupují kulturní dialog, z něhož vznikla přátelství, soubory a další společné projekty.
DE · SaskoJiří Hájíček: 370 m n. m.Ústřední knihovna v Kulturpalastu, Schloßstraße 2 · Dresden · 19:30
DE · Sasko
Jiří Hájíček: 370 m n. m.
V centru románu stojí Hana, jejíž jihočeská rodná vesnice musela ustoupit přehradě pro jadernou elektrárnu Temelín. Po patnácti letech se vrací do krajiny, z níž zmizely domy, rodinné vazby i jistoty. Jiří Hájíček vypráví o osmdesátých letech, společenském zlomu a následcích vynucené modernizace; představí také novou knihu „Drak na polní cestě“. Moderuje Steffen Neumann, německé pasáže čte Elna Lindgens. Vstupné 9 eur, snížené 6 eur.
DE · SaskoCzech-German Stoner Rock KitchenZentralwerk, Riesaer Straße 32 · Dresden · 20:00
DE · Sasko
Czech-German Stoner Rock Kitchen
Tři kapely ukážou rozmanitost tvrdé kytarové hudby v Česku a Sasku. Pražští ACID ROW spojují stoner rock s punkem, doomem, psychedelií, noisem a grungem. Drážďanští LASSE REINSTROEM se pohybují mezi psychedelií, krautrockem a alternativou, zatímco středočeští EDITH vytvářejí se dvěma baskytarami, bicími a českým zpěvem mohutný postpunkový a noisový zvuk. Přeshraniční koncert začíná ve 20 hodin; vstupenky od 23 eur.
DE · SaskoDivadlo Continuo: Sensus CommunisTheaterhaus Rudi, Fechnerstraße 2a · Dresden · 19:00
DE · Sasko
Divadlo Continuo: Sensus Communis
Anna Luňáková a Jakub Štourač ve „Sensus Communis“ zkoumají zvuky a skryté mechanismy vyřazených předmětů. Zvuková poezie, zvukové umění, pohyb, loutkové a objektové divadlo nahrazují klasické slovní vyprávění; každodenní věci se mění v poetické bytosti a nositele paměti. Mezinárodně působící Divadlo Continuo propojuje analogové a současné technologie v obrazivý a humorný jevištní svět. Pořádá Mimenstudio Dresden. Předprodej 20/15 eur, večerní pokladna 22/17 eur; místo není bezbariérové.
DE · SaskoLetní škola, 2001Kinobar, Badstraße 14 · Radeberg · 20:00
DE · Sasko
Letní škola, 2001
V létě 2001 se sedmnáctiletý Kien po deseti letech ve Vietnamu vrací k rodině na české pohraniční tržiště. Místo jednoduchého nového začátku zažívá odcizení, jazykové bariéry, rodinné napětí, první lásku a tajemství, které všechno promění. Film Dužana Duonga (Česko 2025, 102 minut, s německými titulky) vypráví s humorem a citlivostí o vietnamské komunitě v Česku, identitě a touze někam patřit. Vstupné 6 eur; místo není bezbariérové.
DE · SaskoFEINKOŠT 2026: Pod povrchemUniwerk, Obere Burgstraße 6B, 01796 Pirna · Pirna · 20:15
DE · Sasko
FEINKOŠT 2026: Pod povrchem
Přehlídka krátkých filmů FEINKOŠT spojuje sedm nových dokumentárních a animovaných snímků z Česka a Německa. Filmy sledují lidi mezi tlakem na výkon, pracovním výběrem, hledáním sebe sama, zkušeností války a touhou někam patřit. Rozmanité filmové formy propojují osobní zranitelnost se společenskými otázkami a ukazují, jak vzniká paměť i odolnost. Uniwerk je bezbariérový; informace o vstupném uvádí odkaz pořadatele.
PL · SlezskoPejzaż liveFirlej, ul. Grabiszyńska 56 · Wrocław · 19:00
PL · Slezsko
Pejzaż live
Za projektem Pejzaż stojí producent Bartosz Kruczyński, který působí také pod jménem Earth Trax. Ve Firleji rozvine elektronický zvukový prostor mezi vzpomínkou, jemnými samply, ambientem a hypnotickým tanečním pulzem. Koncert začíná 13. listopadu v 19 hodin; vstupné činí 70 zlotých. Termín byl převzat z newsletteru pořadatele. Obrazový motiv je k dispozici, zveřejněn však bude až po vyjasnění práv k použití pro Trikulturu.
DE · SaskoFinissage der Fotoausstellung mit Künstlergespräch: Bohdan Holomíček: »Der Mensch Václav Havel«Galerie nEuropa · Dresden · 19:00
DE · Sasko
Finissage der Fotoausstellung mit Künstlergespräch: Bohdan Holomíček: »Der Mensch Václav Havel«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
CZ · ČechyFilm mit Diskussion: »Ahníkov und seine Zukunft«Senator-Büro von Přemysl Rabas · Chomutov · 19:00
CZ · Čechy
Film mit Diskussion: »Ahníkov und seine Zukunft«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
CZ · ČechyLoď příběhů z Děčína do PirnyPřístaviště Smetanovo nábřeží · Děčín / Pirna · 10:00–ca. 13:00
CZ · Čechy
Loď příběhů z Děčína do Pirny
Labská krajina mezi Děčínem a Pirnou se na palubě stane scénou dvojjazyčné literatury. Uwe Kolbe, Alice Prajzentová, Jürgen Jakob a Achim Schindler připraví čtení a rozhovory; program doplní loutkové představení Navarana Martina Kuriše, hry a společný lodní deník. Kulturní část končí kolem 13 hodin v Pirně, zpáteční plavba je bez programu.
CZ · ČechyILIKECOLOURSKulturní dům, Muchova 267 · Chlumec u Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Čechy
ILIKECOLOURS
Za projektem ILIKECOLOURS stojí lipský zpěvák, multiinstrumentalista a producent Daniel Seip. S Koljou Kofi Kellerem, Sabou Kassahun Jasper a Heinrichem Eißmannem vytváří vřelý zvuk mezi neo-soulem, jazzovou harmonií, indie a elektronikou. Písně vyprávějí o změně, přátelství, identitě a každodenních okamžicích.
DE · SaskoPodél LabeKnihkupectví Bücherberg, Warthaer Straße 6 · Dresden · 17:00
DE · Sasko
Podél Labe
Labe propojuje krajiny, lidi a příběhy. Básník Radek Fridrich a fotograf Lukáš Matouš sledovali řeku od pramene k Severnímu moři a sbírali místa, vzpomínky a stopy dějin. Ve čtení a rozhovoru představí dvojjazyčnou knihu Podél Labe, v níž básně a fotografie otevírají společný přeshraniční prostor paměti.
DE · SaskoNaches Trio – Village SoundscapesKostel Liebethal, Bei der Liebethaler Kirche 14 · Pirna OT Liebethal · 19:00
DE · Sasko
Naches Trio – Village Soundscapes
Tereza Rejšková na housle, Jeannine Jura na klarinet a basklarinet a Jonathan Jura na klavír a akordeon se věnují židovským hudebním tradicím východní Evropy. V programu „Village Soundscapes“ propojují historické melodie a zvuky venkovské krajiny s citlivými vlastními aranžemi, improvizací a současnými pohledy. Melancholické pasáže se střídají s nespoutanou taneční radostí a vyprávějí o touze, naději a společenství. Vstupné činí 10 eur, snížené 8 eur.
DE · SaskoPobertaKino Schauburg, Königsbrücker Straße 55 · Dresden · 19:00
DE · Sasko
Poberta
Sotva se smolařský zlodějíček Lupyn dostane z vězení, plánuje další velkou akci. V chaosu pandemie covidu se zaplete mezi staré kumpány, zkorumpované policisty, lichváře, nové lži a sen o jiném životě s Tamarou. Česká kriminální komedie Ondřeje Hudečka (2026, 118 minut, s německými titulky) propojuje loupežný film, satiru a černý humor a ptá se po morálce, pravdě a slušnosti ve světě bez pevných pravidel. Prodej vstupenek začne v září; místo není bezbariérové.
DE · SaskoDivadlo Čučka: Cukrárna U šilhavého JimaKulturhafen, Leisniger Straße 53, 01127 Drážďany · Dresden · 14:00
DE · Sasko
Divadlo Čučka: Cukrárna U šilhavého Jima
V malém westernovém městě nadchne knihovnice Boženka pro knihy i drsné kovboje – dokud ji literární gangster Dante Skunk Shakespeare nevyzve na souboj. Divadlo Čučka vytváří podle dětské knihy Marka Tomana interaktivní představení s písněmi, humorem a zapojením publika. Česko-německou inscenaci jazykově provází Raija Hauck. Trvá asi 50 minut, je vhodná od devíti let a stojí osm, sníženě pět eur. Kulturhafen je bezbariérový.
CZ · ČechyZávěrečný večer festivalu v Ústí nad LabemVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Čechy
Závěrečný večer festivalu v Ústí nad Labem
Závěrečný večer otevře Nevyžádaná rada, improvizovaná občanská poradna mezi akademickou mystifikací a satirickými životními moudry. Od 21 hodin propojí berlínská kapela Schmerzis melancholický wave s trapem a alternativním popem. Poté převezmou parket DJs LöLu se synth-retro-popem a taneční energií. Vstupné činí 200 korun, případně 250 korun s podporou Hraničáře.
CZ · ČechyKonferenz: Litho Sympo 230: Treffen der LithografenGalerie moderního umění · Roudnice nad Labem · 13:00
CZ · Čechy
Konferenz: Litho Sympo 230: Treffen der Lithografen
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoKammerkonzert: »Klang zwischen Schein und Sein«Schloss Klippenstein · Radeberg · 17:00
DE · Sasko
Kammerkonzert: »Klang zwischen Schein und Sein«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoDrama: »Letní škola, 2001« (Sommerschule, 2001)Kinobar · Radeberg · 20:00
DE · Sasko
Drama: »Letní škola, 2001« (Sommerschule, 2001)
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoIndie-Folk-Konzert: Jiný metro // CatskillHole of Fame · Dresden · 21:00
DE · Sasko
Indie-Folk-Konzert: Jiný metro // Catskill
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoFreetown QuartetSaxstall, Dorfstraße 87, 01737 Tharandt-Pohrsdorf · Tharandt-Pohrsdorf · 17:00
DE · Sasko
Freetown Quartet
Saxofonista Luboš Soukup, klavírista Vojtěch Procházka, kontrabasista Emil Brun Madsen a bubeník Morten Hæsum tvoří kodaňské Freetown Quartet. Soukupovy skladby otevírají prostor spontánním hudebním dialogům mezi lyrickým klidem, severskou barvou a energií moderního jazzu. Koncert uzavírá jazzovou řadu Česko-německých dnů kultury. Vstup je zdarma, vítán je příspěvek; Saxstall není bezbariérový.
CZ · ČechyJohana z JatekČinoherní studio, Varšavská 767, 400 03 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Čechy
Johana z Jatek
Pouhé dva dny po premiéře uvádí Činoherní studio novou interpretaci Brechtovy hry Johana z Jatek v režii Michala Háby. Inscenace spojuje politickou analýzu, humor a výraznou obraznost a zaměřuje se na kapitalismus, moc a morální odpovědnost. Německé titulky ji otevírají přeshraničnímu publiku. Vstupenka za 30 eur zahrnuje autobus z Drážďan a zpět; po představení zve Hraničář na závěrečné setkání festivalu.
CZ · ČechyWine and Cheese – poděkování a sousedské setkáníVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Čechy
Wine and Cheese – poděkování a sousedské setkání
Tradiční večer je určen organizátorům, účinkujícím, podporovatelům a přátelům festivalu z Čech a Saska. U vína a drobného občerstvení nabídne Hraničář prostor pro společné ohlédnutí za festivalem, sdílení zkušeností a prohloubení osobních vztahů přes hranici. Vstup je zdarma.
DE · SaskoFagottkonzert: »Deutsch-tschechische Konzertbegegnung«Schloss Struppen · Struppen · 16:00
DE · Sasko
Fagottkonzert: »Deutsch-tschechische Konzertbegegnung«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoVortrag mit Live-Musik: »Von Klezmorim und Psalmensängern. Jüdische Musikgeschichten aus Böhmen und Mähren«Brücke-Villa der Brücke|Most-Stiftung · Dresden · 17:00
DE · Sasko
Vortrag mit Live-Musik: »Von Klezmorim und Psalmensängern. Jüdische Musikgeschichten aus Böhmen und Mähren«
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoDokumentarfilm mit Gespräch: »Pan Nikdo proti Putinovi« (Herr Niemand gegen Putin)Programmkino Ost · Dresden · 18:00
DE · Sasko
Dokumentarfilm mit Gespräch: »Pan Nikdo proti Putinovi« (Herr Niemand gegen Putin)
Program 28. Česko-německých dnů kultury 2026. Informace o obsahu, účinkujících, vstupném a bezbariérovosti najdete na oficiální stránce akce.
DE · SaskoAnimaCZECH 2026Lingnerschloss, Bautzner Straße 132, 01099 Drážďany · Dresden · 11:00
DE · Sasko
AnimaCZECH 2026
Krátké animované filmy českých filmových škol beze slov vyprávějí dětem od šesti let i dospělým o přátelství, odvaze, fantazii a každodenních dobrodružstvích. Přibližně hodinový výběr představí kreslenou animaci, stop-motion i experimentální techniky.
DE · SaskoOd rodokmenu po cínové nádobíZámek Lauenstein · Lauenstein · 14:30
DE · Sasko
Od rodokmenu po cínové nádobí
Tematická prohlídka rodokmenů, cínového nádobí a dalších předmětů vypráví o rodinných dějinách, každodennosti a řemeslech východního Krušnohoří.
CZ · ČechyProgram pro seniory: Svět fantazieStátní muzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 10:00 und 12:00
CZ · Čechy
Program pro seniory: Svět fantazie
Komentovaná prohlídka s kurátory představí výstavu „Svět fantazie“. Na ni naváže tvůrčí dílna, při níž si účastníci ozdobí vlastní skleněnou vánoční ozdobu. Program začíná 20. listopadu v 10 nebo 12 hodin, vstupné 50 Kč zahrnuje návštěvu celého muzea; registrace je nutná do 18. listopadu na pedagog@msb-jablonec.cz.
PL · SlezskoMichał Nogaś – setkání s autoryKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 20:00
PL · Slezsko
Michał Nogaś – setkání s autory
Literární novinář Michał Nogaś představí druhý svazek rozhovorů se spisovateli z mnoha zemí. Setkání nabídne cestu kontinenty, jazyky a různými literárními perspektivami. Vstup je zdarma.
CZ · ČechyVýroba skleněného anděla – kurz TiffanyStátní muzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 10:00 und 13:30
CZ · Čechy
Výroba skleněného anděla – kurz Tiffany
V kurzu techniky Tiffany pro dospělé si účastníci pod vedením Soni Šrekové vyrobí skleněného anděla a seznámí se se základními postupy této tradiční sklářské techniky. Kurzy začínají 21. listopadu v 10 nebo 13:30, cena je 600 Kč; registrace je nutná do 18. listopadu na pedagog@msb-jablonec.cz.
DE · SaskoTouha a proměněníSlezské muzeum v Görlitz, Brüderstraße 8 / Untermarkt 4 · Görlitz · 19:30
DE · Sasko
Touha a proměnění
Šest hudebníků Nové lužické filharmonie uvede v napínavém dialogu dva smyčcové sextety. Brahmsův druhý sextet vypráví o loučení a nenaplněné touze, Schönbergova „Zjasněná noc“ proměňuje báseň Richarda Dehmela v pozdně romantickou programní hudbu. Koncert patří do společné řady Philmehr! a Slezského muzea; vstupné je 20 eur, snížené 15 eur.
DE · SaskoStojím zde u tvých jeslíZámek Lauenstein · Lauenstein
DE · Sasko
Stojím zde u tvých jeslí
Přibližně 300 betlémů ze čtyř kontinentů ukazuje, jak rozmanitě různé kultury zobrazují narození Krista. Sbírka Marity Pesenecker propojuje materiály, regionální tradice a cestovní vzpomínky od evropských betlémů až po Neapol.
DE · SaskoAdéla ještě nevečeřelaKino Zentralkino Dresden · Dresden · 18:00
DE · Sasko
Adéla ještě nevečeřela
Slavný detektiv Nick Carter přijíždí do císařské Prahy, aby vyřešil záhadný případ masožravé rostliny Adély. Kriminální komedie Oldřicha Lipského z roku 1978 paroduje klasické detektivky a spojuje výpravnou scénografii s nápaditými animacemi Jana Švankmajera. Promítá se 105minutová původní verze s titulky.
PL · SlezskoMaciej Siembieda – historická pátráníKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Slezsko
Maciej Siembieda – historická pátrání
Autor detektivek a reportér Maciej Siembieda představí svá historická pátrání, sérii s Jakubem Kaniou a nové knižní plány. Moderuje Ewa Dąbrowska; setkání bude tlumočeno do polského znakového jazyka. Vstup je zdarma.
DE · SaskoDvojitý punk: Kackbratze & Unplugged SystemUniwerk Pirna · Pirna · 20:00
DE · Sasko
Dvojitý punk: Kackbratze & Unplugged System
Berlínští Kackbratze spojují nekompromisní punk rock s humorem a jasným postojem proti fašismu a nenávisti. Unplugged System z Frankfurtu nad Odrou doplní večer přímočarými melodickými hymnami o každodenních starostech.
DE · SaskoVeřejná prohlídka zámkuZámek Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Sasko
Veřejná prohlídka zámku
Komentovaná prosincová prohlídka zámeckých prostor, sbírek a regionálních dějin propojuje architekturu, životní příběhy a muzejní předměty.
PL · SlezskoPrzed premierą: Izabela KubrakFirlej, ul. Grabiszyńska 56, 53-503 Wrocław · Wrocław · 18:00
PL · Slezsko
Przed premierą: Izabela Kubrak
Herečka a zpěvačka Izabela Kubrak z krakovského divadla Teatr Bagatela představí velmi osobní písňový recitál. Společně s Dawidem Sulejem Rudnickým bude vyprávět o lásce, touze, samotě, hledání smyslu a vlastní hodnoty – prostřednictvím písní, v nichž se odráží její zkušenost a citlivost. Koncert začíná v 18 hodin; vstupné činí 15 zlotých.
DE · SaskoOd rodokmenu po cínové nádobíZámek Lauenstein · Lauenstein · 14:30
DE · Sasko
Od rodokmenu po cínové nádobí
Tematická prohlídka rodokmenů, cínového nádobí a dalších předmětů vypráví o rodinných dějinách, každodennosti a řemeslech východního Krušnohoří.
CZ · ČechyVánoční tvořeníStátní muzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4, Jablonec nad Nisou · Jablonec nad Nisou · 10:00–17:00
CZ · Čechy
Vánoční tvoření
Tradiční rodinné dílny zvou 28. prosince od 10 do 17 hodin děti i dospělé ke společnému zdobení vánočních ozdob. Děti mají vstup zdarma, pro dospělé platí zvýhodněné vstupné.
DE · SaskoSiderolit – Od Athény k zahradním trpaslíkůmMěstské muzeum Pirna, Klosterhof 2 · Pirna · 10:00–17:00
DE · Sasko
Siderolit – Od Athény k zahradním trpaslíkům
Výstava představuje dějiny keramiky v Sasku a Čechách v letech 1810 až 1945. Siderolitové a terralitové výrobky vznikaly nejprve jako levnější napodobeniny anglické kameniny a díky výměně vzorů, technologií a odborných znalostí se šířily přes hranici. Dochované předměty a archivní materiály z německých a českých sbírek tento kulturní transfer zpřístupňují. Dvojjazyčná výstava bude v Městském muzeu Pirna k vidění od 21. března do 24. října 2027.
Archiv106 proběhlých akcí
CZ · ČechyArchitektura rytá ve skleSeveročeské muzeum v Liberci (MUZA), Masarykova 437/11, 460 01 Liberec · Liberec · Di–So 10:00–19:00
CZ · Čechy
Architektura rytá ve skle
Výstava propojuje dvě mimořádné školy: sklářské školy v Kamenickém Šenově a Železném Brodě, kde se rytí skla stále vyučuje jako samostatné hlavní zaměření. Studenti a pedagogové vycházejí z regionálních staveb, detailů a architektonických jevů a převádějí je do rytých objektů. Setkává se zde místní architektura, řemeslná přesnost a současný design. Výstava trvá do 11. října a je přístupná denně kromě pondělí od 10 do 19 hodin.
DE · SaskoAkční dny sousedství a jazykůTrojzemí Německo–Česko–Polsko · Dreiländerregion
DE · Sasko
Akční dny sousedství a jazyků
Od 18. září do 11. října zvou instituce, iniciativy a rodiny k decentralizovaným akcím v česko-německo-polském sousedství. Setkání, hry a vzdělávací nabídky kolem Evropského dne jazyků umožní zažít kulturní a jazykovou rozmanitost. Jednotlivá místa a termíny spojuje interaktivní mapa akcí.
PL · SlezskoMyrczek & Schmidt Quintet feat. Krzysztof Herdzin: Młynarski. Bynajmniej.Impart Centrum, ul. Piłsudskiego 19 · Wrocław · 19:00
PL · Slezsko
Myrczek & Schmidt Quintet feat. Krzysztof Herdzin: Młynarski. Bynajmniej.
Wojciech Myrczek, Piotr Schmidt a Krzysztof Herdzin převádějí texty Wojciecha Młynarského do nových jazzových aranží. Koncert propojuje přesnost slova, improvizaci a současný zvuk.
PL · SlezskoŽivá geologická historie pohraničíSraz: autobusová zastávka za Kaisertrutzem, Platz des 17. Juni 1, 02826 Görlitz · Görlitz / Gronów / Lubań · 10:00–16:00
PL · Slezsko
Živá geologická historie pohraničí
Přibližně šestihodinová autobusová exkurze zpřístupní geologické dějiny i přeshraniční průmyslové dědictví. Z Görlitz zamíří do aktivního čedičového lomu Gruna/Gronów a poté do Regionálního muzea v Lubani s mineralogickou věží a geologickou sbírkou. Odborníci ze Senckenbergova muzea a muzea v Lubani provedou účastníky německy a polsky. Účast i oběd jsou zdarma; registrace je nutná do 2. října.
DE · SaskoKnoflíkáři – Česká filmová středaKino Zentralkino Dresden · Dresden · 20:00
DE · Sasko
Knoflíkáři – Česká filmová středa
Černohumorný povídkový film Petra Zelenky propojuje šest příběhů o prokletí, nevěře, podivných úchylkách, zázraku a pokryteckém odpuštění. Náhody a absurdní rozhodnutí spojují postavy, které spolu zdánlivě nemají nic společného. Česká komedie z roku 1997 (102 minut) se promítá v původním znění s titulky.
CZ · ČechyNaHavla: Číst HavlaHudební salónek Knihovny Ústeckého kraje, Winstona Churchilla 3 · Ústí nad Labem
CZ · Čechy
NaHavla: Číst Havla
V rámci festivalu NaHavla vznikne v hudebním salónku knihovny klidný a volně přístupný čtenářský prostor. Žluté křeslo a kurátorovaný výběr knih zvou k listování Havlovými dramaty, esejemi a dalšími texty i k objevování publikací o jeho životě, politickém myšlení a kulturním vlivu. Prostor bude otevřen od 22. září do 6. října během provozní doby knihovny.
CZ · ČechySpolchemie ve sbírkách muzeaOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem
CZ · Čechy
Spolchemie ve sbírkách muzea
Exponát měsíce představuje předměty spojené s dějinami Spolchemie, kdysi největší chemičky monarchie, která v roce 2026 slaví 170 let.
PL · SlezskoNež odejdou. Fotografie Maćije BulankaMěstské muzeum „Dům Gerharta Hauptmanna“, ul. Michałowicka 32, 58-570 Jelenia Góra-Jagniątków · Jelenia Góra-Jagniątków
PL · Slezsko
Než odejdou. Fotografie Maćije Bulanka
Výstava představuje černobílé fotografie, které Maćij Bulank pořídil v letech 1985 až 2011 tradiční deskovou kamerou. Portrétuje lužickosrbské ženy v krojích a v prostředí spojeném s jejich prací a každodenním životem. Téměř životní velikost snímků přibližuje generaci, která si navzdory nepřátelským reakcím uchovala jazyk, radost ze života a kulturní sounáležitost. Projekt vznikl ve spolupráci se Srbským muzeem v Budyšíně, spisovatelkou Róžou Domašcynou a skladatelem Měrćinem Weclichem.
PL · SlezskoPomelo je zamilovaný… do žáby, deště a nejen do nich!Firlej, ul. Grabiszyńska 56, 53-503 Wrocław · Wrocław · 12:00
PL · Slezsko
Pomelo je zamilovaný… do žáby, deště a nejen do nich!
Divadlo FRAKTAL zve děti od tří let do Pomelovy zahrady. Tři loutkoherci propojí hru, zvuky a vlastní hudební nástroje ve smyslovém divadelním koncertu o koloběhu přírody. Představení trvá 35 minut a navazuje na něj 15 minut zvukových her. Vstupné: 30 zlotých.
DE · SaskoVeřejná prohlídka zámkuZámek Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Sasko
Veřejná prohlídka zámku
Komentovaná prohlídka zámeckých prostor, sbírek a regionálních dějin propojuje architekturu, životní příběhy a vybrané muzejní předměty.
CZ · ČechyFotograf, modelér a malíř August OttoOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Čechy
Fotograf, modelér a malíř August Otto
Výstava o Augustu Ottovi (1868–1947) propojuje jeho práci pro severočeské porcelánky s průkopnickou fotografií a krajinomalbou. Vstup na vernisáž je zdarma.
PL · SlezskoMariusz Szczygieł – 10 let Vratislavského domu literaturyBARBARA, Vratislavský institut kultury, ul. Świdnicka 8B, 50-067 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Slezsko
Mariusz Szczygieł – 10 let Vratislavského domu literatury
Mariusz Szczygieł patří k nejvýraznějším osobnostem polské literární reportáže. V jubilejním programu Vratislavského domu literatury bude s Dorotou Oczak-Stach hovořit o své práci, společenské síle žánru a dlouhodobém zájmu o Česko. K jeho nejznámějším knihám patří Gottland, Udělej si ráj a Není. Rozhovor bude tlumočen do polského znakového jazyka; vstup je zdarma, počet míst je omezený.
CZ · ČechyNaHavla: Eva Turnová – písně, fejetony a glosyWolfrumova čítárna, Velká Hradební 49 · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Čechy
NaHavla: Eva Turnová – písně, fejetony a glosy
Eva Turnová je spisovatelka, hudebnice a bývalá baskytaristka skupin DG 307, Šílenství Mejly Hlavsy a The Plastic People of the Universe. Ve Wolfrumově čítárně propojí vlastní písně s fejetony a glosami známými z týdeníků a knižní řady „Turnový háj“. Ostré metafory se v nich setkávají s každodenními situacemi a kaleidoskopickými vzpomínkami. Vstupné je 100 Kč s registrací v knihovně, 200 Kč bez registrace.
CZ · ČechyDen seniorů: Zpátky do lavicOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 09:30–17:00
CZ · Čechy
Den seniorů: Zpátky do lavic
Lidé nad 60 let si vyzkoušejí muzejní programy o geologii a ptačím zpěvu, poznají pomůcky a užijí si hudbu. Vstup je zdarma; přírodovědný depozitář je přístupný pouze po schodech.
CZ · ČechyNaHavla: AudienceVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 400 01 Ústí nad Labem · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Čechy
NaHavla: Audience
Městské divadlo v Mostě hostuje se slavnou Havlovou jednoaktovkou „Audience“. V čím dál absurdnějším rozhovoru se sládek snaží přimět disidentského spisovatele Ferdinanda Vaňka, aby psal hlášení sám na sebe. Inscenace Vítězslava Větrovce pracuje s živou hudbou a trvá přibližně 70 minut bez přestávky. Je součástí festivalu NaHavla; vstupné činí 280 Kč, snížené 170 Kč.
CZ · ČechyDoma, v bufáči i v nóbl restauraciOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Čechy
Doma, v bufáči i v nóbl restauraci
Martin Franc přednáší o stravování v 60. až 80. letech 20. století v Čechách a zejména v Ústí nad Labem.
DE · SaskoPohled stranou – život podél dálnice A4Slezské muzeum v Görlitz, vstup Fischmarkt 5 · Görlitz · 18:00
DE · Sasko
Pohled stranou – život podél dálnice A4
Tři polští hosté představí dálnici A4 mezi Vratislaví a Zhořelcem jako kulturní krajinu. Přednáška a diskuse zkoumají odpočívadla, čerpací stanice a okraje cesty jako německo-polská místa cestování a paměti.
DE · SaskoPirnské sochařské léto 2026 – MeziBastiony pevnosti Sonnenstein, Schloßhof 2/4 · Pirna · 13:00–17:00
DE · Sasko
Pirnské sochařské léto 2026 – Mezi
Pirnské sochařské léto pod heslem „Mezi“ propojuje mezinárodní, české a německé umělce různých generací. Sochy, instalace a intervence z rozmanitých materiálů vstupují do působivého dialogu s bastiony pevnosti Sonnenstein. Otevřeno je od 10. května do 27. září 2026 od středy do neděle a o svátcích od 13 do 17 hodin. Vstupné 6 eur, snížené 4 eura.
CZ · ČechyEURORANDO 2026 – největší turistický festival v EvropěBoží Dar, Kurort Oberwiesenthal a Loučná pod Klínovcem · Boží Dar / Oberwiesenthal / Loučná pod Klínovcem
CZ · Čechy
EURORANDO 2026 – největší turistický festival v Evropě
Přeshraniční turistický festival propojí organizované výlety, individuální trasy a kulturní program v českém a německém Krušnohoří. V centru stojí pohyb, evropské setkávání a přírodní i kulturní dědictví.
DE · SaskoDernisáž s artes123 – Pirenské sochařské létoBastiony pevnosti Sonnenstein, Schlosshof 2/4 · Pirna · 15:00
DE · Sasko
Dernisáž s artes123 – Pirenské sochařské léto
Hudebně-poetická procházka s Radkem Fridrichem, zpěvačkou Varvarou Nikolaienko a violoncellistkou Katrin Meingast provede výstavou. Poté následuje společná závěrečná slavnost.
DE · SaskoLauensteinský kloboukový koncert: Flemming BorbyZámek Lauenstein · Lauenstein · 15:00
DE · Sasko
Lauensteinský kloboukový koncert: Flemming Borby
Dánský písničkář Flemming Borby vystoupí na lounsteinském kloboukovém koncertu. Odpoledne utváří melodické písně a komorní atmosféra zámku; vstupné funguje formou dobrovolného příspěvku do klobouku.
DE · SaskoRegionální trh na zámku LauensteinZámek Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Sasko
Regionální trh na zámku Lauenstein
Regionální výrobci, řemesla a kultura oživí zámecké nádvoří. Trh představí výrobky a tradice východního Krušnohoří a nabídne osobní setkávání.
PL · SlezskoNoční prohlídka se Sławkem GortychemMěstské muzeum „Dům Gerharta Hauptmanna“, ul. Michałowicka 32, 58-570 Jelenia Góra-Jagniątków · Jelenia Góra-Jagniątków · 18:00 und 21:00
PL · Slezsko
Noční prohlídka se Sławkem Gortychem
Sławek Gortych, autor detektivní série zasazené do Krkonoš, provede dvěma večerními okruhy historickou vilou Wiesenstein. Propojí dům Gerharta Hauptmanna, příběhy místa a motivy ze svých románů. Prohlídky začínají v 18 a 21 hodin; vstupenka stojí 60 zlotých a prodává se pouze online.
PL · SlezskoRock the PianoJeleniogórskie Centrum Kultury, ul. Bankowa 28/30 · Jelenia Góra · 19:00
PL · Slezsko
Rock the Piano
Klavírní večer přinese známé rockové melodie. Skladby skupin Queen, Metallica, Nirvana, Led Zeppelin, Linkin Park i polských rockových legend zaznějí v nových klavírních úpravách.
CZ · ČechyMinikonference na Havlovské témaOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Čechy
Minikonference na Havlovské téma
Archivář Petr Karlíček moderuje besedu na havlovské téma, která je součástí festivalu Na Havla.
CZ · ČechyExpozicí Naši Němci s Janem VondroušemExpozice Naši Němci, Oblastní muzeum · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Čechy
Expozicí Naši Němci s Janem Vondroušem
Historik Jan Vondrouš provede expozicí Naši Němci na téma dopravy. Akci pořádá Collegium Bohemicum.
CZ · ČechyNaHavla: ChybaDivadlo města Ústí nad Labem, Lidické náměstí 1710/10 · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Čechy
NaHavla: Chyba
Na začátku stojí jediný úkol: během jednoho večera uvést na scénu Havlův dramatický text odehrávající se ve vězeňské cele. Režisér Filip Nuckolls vybraný text zná, předem však neví, kdo s ním bude spolupracovat. Publikum tak nesleduje jen výsledek, ale i riskantní proces vzniku inscenace. Vstupné s registrací v knihovně je 200 Kč, bez registrace 300 Kč.
CZ · ČechyPoklady sbírek – technikaOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Čechy
Poklady sbírek – technika
Historik Martin Krsek představí vybrané exponáty z technické sbírky, které dokládají bohatou průmyslovou historii Ústí a zejména Spolchemie.
DE · SaskoKulturní mosty v Evropě – šlechta z Čech a Moravy po roce 1945Barokní zahrada Großsedlitz, Dolní oranžerie, Parkstraße 85, 01809 Heidenau · Heidenau · Di–So 10:00–17:00
DE · Sasko
Kulturní mosty v Evropě – šlechta z Čech a Moravy po roce 1945
Česko-německá výstava se zaměřuje na německy mluvící šlechtické rodiny z Čech a Moravy, které po roce 1945 uprchly nebo byly vysídleny. Životní příběhy a dokumenty ukazují, jak z exilu udržovaly vztah k původnímu regionu a podporovaly evropské porozumění. Projekt připravil Adalbert Stifter Verein s barokní zahradou Großsedlitz a pražským Ústavem pro studium totalitních režimů. Otevřeno je od úterý do neděle od 10 do 17 hodin; návštěva je zahrnuta ve vstupném do parku.
CZ · ČechyTrendy.Design.ProdukceMuzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 10:00–18:00
CZ · Čechy
Trendy.Design.Produkce
Hlavní výstava Mezinárodního trienále představuje současné užitkové sklo a bižuterii z reálné tržní produkce posledních tří let.
PL · SlezskoWonderland Asia – festival světla a hudbyFestivalový areál v Jelení Hoře · Jelenia Góra
PL · Slezsko
Wonderland Asia – festival světla a hudby
Tři večery v Jelení Hoře propojí světelné instalace, hudbu a světy fantazie. Vystoupí mimo jiné PRO8L3M, Zalia a Rogucki & Normalni Ludzie; vstup je zdarma.
CZ · ČechyDen evropského dědictvíMuzeum skla a bižuterie, U Muzea 398/4 · Jablonec nad Nisou · 09:00–18:00
CZ · Čechy
Den evropského dědictví
Muzejní zastávka rodinné poznávací trasy po Jablonci nad Nisou nabídne kvíz o městě od jeho počátků k dnešku. Vstup zdarma.
PL · SlezskoKrkonoše Ericha Fuchse – přednáška a kurátorská prohlídkaMěstské muzeum „Dům Gerharta Hauptmanna“, ul. Michałowicka 32, 58-570 Jelenia Góra-Jagniątków · Jelenia Góra-Jagniątków · 12:00
PL · Slezsko
Krkonoše Ericha Fuchse – přednáška a kurátorská prohlídka
V rámci Evropských dnů kulturního dědictví muzeum představí život a dílo Ericha Fuchse. Grafik a etnograf zachycoval krajinu, práci i každodenní kulturu Krkonoš a zanechal mnohovrstevnatý obraz regionu. Po přednášce následuje kurátorská prohlídka výstavy s téměř stovkou grafik, akvarelů a kreseb, fotografiemi a osobními památkami. Akce začíná ve 12 hodin a vstup je zdarma.
CZ · ČechyVOCES8 – Lead Me HomeBazilika Všech svatých · Česká Lípa · 19:00
CZ · Čechy
VOCES8 – Lead Me Home
Osmičlenný vokální soubor VOCES8 v programu „Lead Me Home“ zkoumá americkou sborovou tradici. Duchovní a současná hudba se potkává s gospelem, Bobbym McFerrinem, Broadwayí a Beatles a vytváří oblouk mezi artificiální a populární hudbou. Koncert se koná v bazilice Všech svatých v České Lípě.
CZ · ČechyMezi mostyKavárna Činoherního studia, Varšavská 767/7 · Ústí nad Labem · 18:00
CZ · Čechy
Mezi mosty
Teatrální křest knihy Mosty/Brücken s hercem Janem Plouharem, hudebníkem Petrem Lüftnerem, grafikem Michalem Chodaničem a stavbyvedoucím Janem Ekrtem.
CZ · ČechyBarvy vesmíruOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Čechy
Barvy vesmíru
Astrofotograf Martin Gembec vysvětlí dětem a mladým lidem pomocí interaktivní prezentace a živých pokusů, jak funguje světlo a lidské vnímání barev.
CZ · ČechyKCHUN – Stabat MaterKostel Nejsvětějšího Srdce Ježíšova, Horní náměstí · Jablonec nad Nisou · 19:00–20:00
CZ · Čechy
KCHUN – Stabat Mater
Soubor KCHUN představí originální pojetí středověkého textu Stabat Mater. Tenorista Martin Prokeš a basista Jaromír Nosek se setkají s violoncellistou Eduardem Šístkem.
DE · SaskoFestival Lužice 2026Místa v Lužici · Görlitz / Lausitz
DE · Sasko
Festival Lužice 2026
Po tři týdny přináší Festival Lužice divadlo, hudbu, literaturu a filozofii na historická i neobvyklá místa v celém regionu. Mottem roku 2026 je „geschöpferisch“ a otázka schopnosti nově začínat v krajině proměny. Jednotlivé termíny a místa jsou uvedeny v odkazovaném programu festivalu.
CZ · ČechyPo stopách svatého VáclavaOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 10:00–16:00
CZ · Čechy
Po stopách svatého Václava
Rodiny se hravou formou seznámí se životem svatého Václava. V 10 a 14 hodin provede restaurátorka Romana Kirchnerová výstavou Zjevení svatého Václava.
CZ · ČechyProvoz parní vodárny – druhý víkendParní vodárna, U Stanice 822/11, Ústí-Střekov · Ústí nad Labem-Střekov · 10:00–17:00
CZ · Čechy
Provoz parní vodárny – druhý víkend
Technická památka představí dochovanou vodárnu, která téměř století zásobovala parní lokomotivy. Odborné prohlídky jsou zdarma.
PL · SlezskoMahler – Symfonie č. 6NFM, hlavní sál ORLEN · Wrocław · 19:00
PL · Slezsko
Mahler – Symfonie č. 6
Na závěr 61. ročníku Wratislavia Cantans diriguje Daniele Gatti Staatskapelle Dresden v monumentální Šesté symfonii Gustava Mahlera. Koncert v hlavním sále ORLEN Národního hudebního fóra uzavírá festivalový ročník „The Shadow Line“. Mahler zde spojuje velkorysou symfonickou architekturu s mimořádným emocionálním napětím.
DE · SaskoMuzejní slavnost: Jsme rádi, že jste tady!Slezské muzeum v Görlitz a Schönhof · Görlitz · 10:00–18:00
DE · Sasko
Muzejní slavnost: Jsme rádi, že jste tady!
Od 10 do 18 hodin zve Slezské muzeum na německo-polskou slavnost pro všechny generace se vstupem zdarma. Řemesla, historické kostýmy, krátké prohlídky, Krakonoš, fotokoutek, tombola a dětský program doprovodí hudba, tanec a vystoupení mimo jiné Colour The Sky, Time2Groove a Dresdner Hoftanz. V 18 hodin muzejní den uzavře koncert.
DE · SaskoAbu Hassan – hudební divadlo na zámku PillnitzUměleckoprůmyslové muzeum v Bergpalais, August-Böckstiegel-Straße 2 · Dresden-Pillnitz · 18:00
DE · Sasko
Abu Hassan – hudební divadlo na zámku Pillnitz
Komický singspiel Carla Marii von Webera ožije v komorní úpravě pro tři pěvecké sólisty, projektový sbor, loutkové divadlo a deset hudebníků na dobové nástroje.
CZ · ČechyLípa Musica: Laila tovSýpka Lemberk, Lvová 67 · Jablonné v Podještědí · 18:00
CZ · Čechy
Lípa Musica: Laila tov
Marie Puttnerová se svou kapelou představí oceňované album „Laila tov“. Písně se pohybují mezi současným folkem, jemným zvukovým experimentem a osobitou poetikou.
DE · SaskoElblandia: Abu Hassan – hudební divadloZámek Lauenstein · Lauenstein · 16:00
DE · Sasko
Elblandia: Abu Hassan – hudební divadlo
Komická opera Carla Marii von Webera „Abu Hassan“ zazní jako živé hudební divadlo na zámku. Projekt Elblandia spojuje mladé hudebníky a regionální partnery a nabízí hravý vstup do světa opery.
CZ · ČechyCiderfest v Muzeu v přírodě ZubrniceMuzeum v přírodě Zubrnice, Historická vesnice, Zubrnice 74 · Zubrnice · 10:00–17:00
CZ · Čechy
Ciderfest v Muzeu v přírodě Zubrnice
Ovoce se v Českém středohoří po staletí zpracovávalo mnoha způsoby. Ciderfest tuto tradici oživí a propojí domácí i profesionální výrobce v historické vesnici skanzenu. Ochutnávky a setkávání doplní tematické přednášky, prohlídky, koncerty a divadlo pro děti. Vstupné 20 Kč platí zároveň pro prohlídku domu z Loubí.
DE · SaskoCykloprohlídka historických nápisů a zapomenutých místStart: Slezské muzeum v Görlitz, Brüderstraße 8 / roh Untermarkt, 02826 Görlitz · Görlitz / Zgorzelec · 10:00–14:00
DE · Sasko
Cykloprohlídka historických nápisů a zapomenutých míst
Přibližně patnáctikilometrová trasa propojuje Görlitz a Zgorzelec prostřednictvím skrytých nápisů, zapomenutých míst a historických symbolů. Průvodce Michael Winter pracuje se starými mapami a pohledy a vrací dějiny na konkrétní místa. Začíná se u Slezského muzea a končí u Staroměstského mostu. Počet účastníků je omezen na deset; nutné je vlastní provozuschopné kolo, občanský průkaz a občerstvení. Poplatek činí tři eura.
CZ · ČechyVeřejná prohlídka Schichtovy vilySchichtova vila, Čajkovského 1837, Ústí-Vaňov · Ústí nad Labem-Vaňov · 09:00–17:00
CZ · Čechy
Veřejná prohlídka Schichtovy vily
Běžně nepřístupná vila se otevře návštěvníkům a nabídne komentované prohlídky i výstavu reklam a výrobků Schichtových závodů. Vstup je zdarma.
CZ · ČechyKrálovství mýdlových bublin ve Schichtově vileSchichtova vila, Čajkovského 1837, Ústí-Vaňov · Ústí nad Labem-Vaňov · 18:00
CZ · Čechy
Království mýdlových bublin ve Schichtově vile
Dokument Taťány Markové sleduje vzestup rodiny Schichtů až ke spoluzaložení Unileveru očima potomků, kteří dnes žijí po celém světě. Vstup zdarma, rezervace nutná.
CZ · ČechyLípa Musica – operní gala „Il Canto Amoroso“Divadlo F. X. Šaldy · Liberec · 19:00
CZ · Čechy
Lípa Musica – operní gala „Il Canto Amoroso“
25. ročník Lípa Musica zahájí barokní operní gala v Divadle F. X. Šaldy. Sopranistka Roberta Mameli a Collegium Marianum Orchestra pod uměleckým vedením Jany Semerádové uvedou árie a instrumentální díla Fasche, Händela a Vivaldiho. Slavnostní večer propojí pěveckou virtuozitu s historicky poučenou interpretací.
PL · SlezskoGulliverovy cestyRytířská akademie, Královský sál · Legnica · 20:00
PL · Slezsko
Gulliverovy cesty
Houslisté Bartłomiej Nizioł a Alexander Sitkovetsky připraví komorní festivalový večer v Královském sále Rytířské akademie v Lehnici. Koncert patří k 61. ročníku Wratislavia Cantans s mottem „The Shadow Line“. Vstup je zdarma; aktuální informace o programu a vstupu uvádí web festivalu.
PL · SlezskoAdam Poprawa: Poczucie ewentualnościKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 19:00
PL · Slezsko
Adam Poprawa: Poczucie ewentualności
Vratislavský autor, hudební kritik a esejista Adam Poprawa představí novou knihu „Poczucie ewentualności“. S literární vědkyní Dobrawou Lisak bude mluvit o otevřené formě eseje, literární kritice a možnostech, které text nabízí mimo jednoznačné odpovědi. Premiéra začíná v 19 hodin v klubu PROZA.
CZ · ČechyPromenádní koncert orchestru DMÚLAtrium Oblastního muzea, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 17:00
CZ · Čechy
Promenádní koncert orchestru DMÚL
Orchestr Divadla města Ústí nad Labem uvede pod širým nebem operní gala se skladbami Suppého, Pucciniho, Strausse, Dvořáka, Smetany, Verdiho a Offenbacha.
CZ · ČechyProvoz parní vodárnyParní vodárna, U Stanice 822/11, Ústí-Střekov · Ústí nad Labem-Střekov · 10:00–17:00
CZ · Čechy
Provoz parní vodárny
Dochované zařízení zásobovalo v letech 1874–1979 vodou parní lokomotivy. Odborné prohlídky zpřístupní technickou památku během Dnů evropského dědictví.
CZ · ČechySklářská slavnost na KristiánověSklářská osada Kristiánov (Liščí bouda), Bedřichov 52 · Bedřichov · 09:00–16:00
CZ · Čechy
Sklářská slavnost na Kristiánově
Tradiční slavnost připomene ukázkami sklářství, řemesly a rodinným programem 250 let od prvního tavení skla na Kristiánově. Vstupné je dobrovolné.
DE · SaskoFahrradkulTour – kultura na dvou kolechStart: Uniwerk, Obere Burgstraße 6B · Pirna–Děčín · 11:00
DE · Sasko
FahrradkulTour – kultura na dvou kolech
Společná cyklotúra z Pirny přes Königstein a Schmilku do Děčína nabídne česko-německé pop-up koncerty, divadlo, mobilní cykloscénu a piknikové zastávky.
CZ · ČechyMuzeum čte dětemOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 10:00
CZ · Čechy
Muzeum čte dětem
Martina Kaucká čte z knihy Kouzelný herbář skřítka Holboje. Program pro děti od čtyř let doplní aktivity a dílna.
DE · SaskoVeřejná prohlídka zámkuZámek Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Sasko
Veřejná prohlídka zámku
Veřejná prohlídka představí zámecké prostory, sbírky a dějiny muzea. Architektura, někdejší obyvatelé i vybrané exponáty jsou vysvětleny v souvislostech.
PL · SlezskoSlamovision – mezinárodní poetry slamKlub PROZA, Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław · Wrocław · 20:00
PL · Slezsko
Slamovision – mezinárodní poetry slam
Na mezinárodním poetry slamu v klubu PROZA se setkávají různé poetické tradice, jazyky a jevištní styly. Účinkující představí vlastní texty živě a bezprostředně reagují na publikum, které spolurozhoduje o soutěži. Večer moderuje Łukasz Lorenc. Začátek je ve 20 hodin, vstup zdarma; zájemci se mohou přihlásit i k vlastnímu vystoupení.
CZ · Čechy16. Ústecký den porcelánuOblastní muzeum, Brněnská 1000/1a · Ústí nad Labem · 10:00–18:00
CZ · Čechy
16. Ústecký den porcelánu
Tradiční porcelánové trhy nabídnou užitkový i dekorativní porcelán od Českého porcelánu a Royal Dux. Ve vstupném 30 Kč je zahrnut hrnek.
DE · SaskoKolik Breslau ještě zůstává ve Wrocławi? – obrazová přednáška DE/PLSlezské muzeum v Görlitz, Fischmarkt 5 · Görlitz · 18:00
DE · Sasko
Kolik Breslau ještě zůstává ve Wrocławi? – obrazová přednáška DE/PL
Maciej Wlazło, známý jako „Beard of Breslau“, hledá v německo-polské obrazové přednášce stopy někdejšího Breslau v dnešní Vratislavi. Odhalené nápisy, detaily pod omítkou a příběhy za fasádami otevírají otázky paměti, identity a turistického zacházení s dějinami města. Vstupné činí 3 eura.
DE · SaskoObchod na korze – Česká filmová středaKino Zentralkino Dresden · Dresden · 20:00
DE · Sasko
Obchod na korze – Česká filmová středa
Za arizace připadne prostému truhláři Tonu Brtkovi obchod staré židovské vdovy Rozálie. Mezi prospěchářstvím, soucitem a hrozící deportací stojí před stále nesnesitelnější morální volbou. Oscarem oceněné drama Jána Kadára a Elmara Klose (1965, 128 minut) se promítá v původním znění s titulky.
PL · SlezskoNEZAPOMENEME! – vzpomínkový koncertKostel Nejsvětější Trojice, ul. Szymanowskiego 1, 59-800 Lubań · Lubań · 19:00–21:00
PL · Slezsko
NEZAPOMENEME! – vzpomínkový koncert
K 87. výročí začátku druhé světové války zve město Lubań na vzpomínkový večer v kostele Nejsvětější Trojice. Magdalena Maciaszek-Żelazo pojímá koncert jako hudební poctu lidem, jejichž život poznamenala válka. Ústředními tématy jsou mír, svoboda a odpovědnost za živou historickou paměť. Koncert trvá od 19 do 21 hodin a vstup je zdarma.
DE · SaskoARS VAPORIS – sochy poháněné párouMuzeum východního Krušnohoří, zámek Lauenstein · Lauenstein
DE · Sasko
ARS VAPORIS – sochy poháněné párou
Toni Reintelseder probouzí ocel, měď a mosaz k pohyblivému životu. Draci, zvířata a jemné mechanismy poháněné párou propojují kovové umění, vynalézavost a steampunkovou estetiku v historických prostorách zámku Lauenstein. Výstava pro zájemce o techniku, umění i rodiny trvá od 28. června do 30. srpna.
PL · SlezskoSlavnost starého města Görlitz & Jakuby-Fest ZgorzelecHistorická centra Görlitz a Zgorzelec po obou březích Nisy · Görlitz / Zgorzelec · ab 16:00
PL · Slezsko
Slavnost starého města Görlitz & Jakuby-Fest Zgorzelec
Poslední srpnový víkend slaví Görlitz a Zgorzelec společně na obou březích Nisy. V pátek začínají slavnosti v 16 hodin; v 17:50 vyjde zahajovací průvod od radničního schodiště ke Staroměstskému mostu. Tam představitelé obou sousedních měst společně otevřou Altstadtfest a Jakuby. Na několika scénách a náměstích následuje dechová hudba, rock, folk, tanec, loutkové divadlo, středověká podívaná a program pro děti; trh končí o půlnoci.
DE · SaskoZARAFEST – procházka městem se čtenímCentrum města a Komplex45 · Pirna · 10:45–17:00
DE · Sasko
ZARAFEST – procházka městem se čtením
Pirenský festivalový den má podobu literární procházky centrem města až ke Komplex45. Autoři z Česka, lužickosrbského kulturního prostoru a Německa čtou na různých zastávkách a otevírají pohledy na jazyk, domov a sousedství. Akce je součástí přeshraničního víkendu ZARAFEST.
DE · SaskoArchitektonická prohlídka SchönhofuSlezské muzeum v Görlitz, Brüderstraße 8 · Görlitz · 15:00
DE · Sasko
Architektonická prohlídka Schönhofu
Görlitzký architekt Frank Vater provede Schönhofem a vysvětlí jeho stavební dějiny, renesanční podobu i poznatky z výzkumu a obnovy. Pohled architekta se zkušeností s historickými stavbami zpřístupní konstrukci, detaily a pozdější proměny domu. Prohlídka stojí 7 eur, snížené vstupné 6,50 eura.
CZ · ČechyCrystal Valley Week – Connecting CulturesCentrum města, muzea, galerie a kulturní místa v Liberci · Liberec
CZ · Čechy
Crystal Valley Week – Connecting Cultures
Pod heslem „Connecting Cultures“ promění pátý ročník Crystal Valley Week Liberec v centrum současného sklářského umění. Program nabídne venkovní instalace, výstavy, ukázky výroby skla a šperků, módní přehlídku, Křišťálový trh, Křišťálovou tramvaj i tvořivé aktivity pro děti a dospělé. Mistři, designéři, umělecké školy a dílny z celého Křišťálového údolí představí živou tradici starou více než 700 let. Festival se v roce 2026 koná pod záštitou UNESCO; některé části programu mohou být placené.
CZ · ČechyZARAFEST – literatura, hudba a kulturaOblastní muzeum, Racek, knihovna a centrum města · Děčín · 11:00–22:00
CZ · Čechy
ZARAFEST – literatura, hudba a kultura
ZARAFEST propojuje Děčín a Pirnu literaturou, hudbou a osobními setkáními. V Děčíně vede literární procházka k několika kulturním místům; přeshraniční dialog pokračuje čteními, rozhovory a hudbou a den uzavírá koncert. Program spojuje české a německé hlasy v obou jazycích.
DE · SaskoRegionální trh na zámku LauensteinZámek Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Sasko
Regionální trh na zámku Lauenstein
Regionální výrobci, řemesla a kultura oživí zámecké nádvoří. Trh představí výrobky a tradice východního Krušnohoří a umožní setkání s jejich tvůrci.
DE · SaskoLauensteinský kloboukový koncert: TraumvagabundenZámek Lauenstein · Lauenstein · 15:00
DE · Sasko
Lauensteinský kloboukový koncert: Traumvagabunden
Traumvagabunden kolem Yiannise Brauweilera zahrají na otevřeném kloboukovém koncertu na zámku. Živá hudba zazní v neformální atmosféře historického místa; příspěvek se po koncertě vhazuje do klobouku.
DE · SaskoMěsto. Venkov. Jeviště. – Nezávislá scéna na cestách v ChemnitzPaktplatz u LUXORU, Hartmannstraße 11 · Chemnitz · 12:00–22:00
DE · Sasko
Město. Venkov. Jeviště. – Nezávislá scéna na cestách v Chemnitz
Projekt „Město. Venkov. Jeviště.“ přiváží nezávislé scénické umění přímo na festival KOSMOS. Krátká představení z oblasti divadla, tance, performance a současného cirkusu byla vybrána společně s obyvateli Chemnitz a propojují místní perspektivy s osobitými uměleckými rukopisy z celého Saska. Program kolem jeviště v přestavěném historickém autobusu doplňují hry a aktivity pro celou rodinu. Vstup je zdarma.
CZ · ČechyLom ČSA – krajina po těžběSraz na autobusové zastávce Obránců míru, Komořany · Most-Komořany · 10:00
CZ · Čechy
Lom ČSA – krajina po těžbě
Celodenní exkurze vede do uzavřeného lomu ČSA v Mostecké pánvi, jehož uhlí po desetiletí zásobovalo českou energetiku. S přírodovědcem Michalem Portešem z Regionální rozvojové agentury Ústeckého kraje skupina projde územím ponechaným přirozené obnově a seznámí se s plány jezer, rezervací, fotovoltaiky, průmyslu a infrastruktury. Diskuse se zaměří na podobu krajiny po uhlí a na propojení energetické transformace, sociální odpovědnosti a ochrany přírody. Sraz je v 10 hodin v Komořanech; registrace do 24. srpna, kapacita omezená, vstupné dobrovolné.
DE · SaskoDrak pod parouZámek Lauenstein · Lauenstein · 10:30
DE · Sasko
Drak pod parou
Poslední rodinná prohlídka ARS VAPORIS s parními draky, zvířaty a pohyblivými kovovými sochami. Umění a mechanika se představují názorně a přístupně dětem.
CZ · ČechyArchitektura rytá ve skle – prohlídka s Janem SchindleremSeveročeské muzeum v Liberci (MUZA), Masarykova 437/11, 460 01 Liberec · Liberec · 15:00
CZ · Čechy
Architektura rytá ve skle – prohlídka s Janem Schindlerem
Rytec skla a pedagog sklářské školy v Kamenickém Šenově Jan Schindler provede výstavou „Architektura rytá ve skle“. Práce učitelů a studentů z Kamenického Šenova a Železného Brodu zachycují regionální stavby různými ryteckými technikami. Po prohlídce Schindler předvede svou práci přímo na skle. Akce je součástí Crystal Valley Week a vstupné je dobrovolné.
DE · SaskoPondělní prohlídka dějin SchönhofuSlezské muzeum v Görlitz, Brüderstraße 8 · Görlitz · 10:00
DE · Sasko
Pondělní prohlídka dějin Schönhofu
V pondělí, kdy je muzeum běžně zavřené, se Schönhof mimořádně otevře komentované prohlídce. Trasa představí architekturu, majitele a proměny využití nejstaršího renesančního měšťanského domu v Görlitz a propojí je s dnešní muzejní prací. Vstup včetně prohlídky stojí 9 eur, snížený 7 eur.
DE · Sasko34. festival MoritzburgMoritzburg, Drážďany a Míšeň · Moritzburg / Dresden / Meißen
DE · Sasko
34. festival Moritzburg
Mezinárodní sólisté a vynikající mladí hudebníci uvedou komorní hudbu v proměnlivých sestavách. Festival zavede publikum od zámku Moritzburg a regionálních kostelů až do drážďanského Kulturpalastu a zámku Proschwitz.
CZ · ČechyVýstava modelových vláčků v Ústí nad Labem 2.0Oblastní muzeum v Ústí nad Labem, přízemí · Ústí nad Labem · 09:00–18:00
CZ · Čechy
Výstava modelových vláčků v Ústí nad Labem 2.0
Propracovaná kolejiště a funkční modelová dioramata zvou malé i velké návštěvníky k objevování a vyzkoušení. Vstupné je dobrovolné; v pondělí zavřeno, o víkendech otevřeno.
DE · SaskoOslavy na náměstí v OberwiesenthaluNáměstí, Markt, 09484 Kurort Oberwiesenthal · Kurort Oberwiesenthal
DE · Sasko
Oslavy na náměstí v Oberwiesenthalu
Od 21. do 23. srpna se náměstí v Oberwiesenthalu promění v místo setkávání malých i velkých. Program nabídne hudbu, tanec a zábavu pro děti, ale také krušnohorské tradice a kulinářské speciality. Slavnost je součástí česko-německého projektu Interreg „Mosty mezi sousedy“, do kterého jsou zapojeny Kurort Oberwiesenthal, Sehmatal a Loučná pod Klínovcem a který podporuje přeshraniční setkávání v Krušných horách. Vstup je po všechny tři dny zdarma; úplný program je dostupný na odkazované stránce projektu.
DE · SaskoOsudové struny – hudební čtení o Ilse WeberovéZámek Klippenstein, Schlossstraße 6 · Radeberg · 19:30
DE · Sasko
Osudové struny – hudební čtení o Ilse Weberové
Hudební čtení sleduje život a dílo Ilse Weberové (1903–1944), která v terezínském ghettu psala básně a prosté písně pro nemocné a vystrašené děti. Texty přednese Sibylle Kuhne, na klavír doprovodí Lewin Krumpschmid a historický kontext představí Elisabeth Geldmacher. Večer je součástí cyklu „VIA REGIA – židovsky – na cestě“. Vstupné činí 15 eur, oprávněné osoby mají vstup zdarma.
DE · SaskoFestival FOKUS 2026RABRYKA · Görlitz
DE · Sasko
Festival FOKUS 2026
Pod heslem „Sni dál!“ se areál RABRYKA na dva dny promění v otevřené kulturní místo. Na dvou scénách vystoupí kapely z Německa a Polska i regionální interpreti; program doplní umění, dílny, participativní aktivity a prostor pro setkávání. Festival je určen různým generacím a vstup je zdarma.
CZ · ČechyJablonecká Perle 2026Muzeum skla a bižuterie, muzejní park a Horní náměstí · Jablonec nad Nisou · Fr 16:00–22:00 · Sa 10:00–22:00
CZ · Čechy
Jablonecká Perle 2026
V pátek festival oživí muzeum a muzejní park, v sobotu také Horní náměstí. Sklářská a bižuterní tradice se propojí s živou hudbou, dílnami, ukázkami, designovým trhem, gastronomií a rodinným programem. Muzea, výrobci, umělecké školy a tvůrci z Jablonce ukážou spojení historického řemesla se současným designem. Podmínky vstupu uvádí oficiální program.
CZ · ČechyDvě ku jedné – letní kinoVeřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 21:00
CZ · Čechy
Dvě ku jedné – letní kino
Komedie Natji Brunckhorst vychází ze skutečné události z Halberstadtu: v létě 1990 najdou Maren, Robert a Volker miliony uložených východních marek a spolu s přáteli a sousedy vymyslí plán, jak brzy bezcenné peníze proměnit ve zboží. Film s humorem vypráví o přátelství, spravedlnosti a přechodu mezi dvěma společenskými systémy. Promítá se německý originál s českými titulky; začátek závisí na setmění a za nepříznivého počasí se projekce přesune do sálu.
PL · SlezskoSkleněné umění Marcina Zielińského – exkurze do Dolního SlezskaPałac Ciechanowice a ateliér v Radzimowicích · Ciechanowice / Radzimowice · ganztägig
PL · Slezsko
Skleněné umění Marcina Zielińského – exkurze do Dolního Slezska
Celodenní exkurze vede do restaurovaného paláce Ciechanowice s historickými nástěnnými malbami a významnou soukromou sbírkou patnácti děl sklářského umělce Marcina Zielińského. Poté umělec otevře svůj ateliér v Radzimowicích, kde se setkávají historické nástroje se současnou tvorbou skla. Cesta je součástí projektu SATELLITEN; registraci a organizační informace uvádí muzeum.
DE · SaskoDrak pod parouZámek Lauenstein · Lauenstein · 10:30
DE · Sasko
Drak pod parou
Rodinná prohlídka ARS VAPORIS s parními draky, zvířaty a pohyblivými kovovými sochami. Umění a mechanika se představují názorně a přístupně dětem.
DE · SaskoRaná renesance v Horní Lužici a Dolním SlezskuSlezské muzeum v Görlitz, Brüderstraße 8 · Görlitz · 18:00
DE · Sasko
Raná renesance v Horní Lužici a Dolním Slezsku
Historik umění Arne Franke sleduje šíření raně renesanční architektury z Görlitz do Polska a středovýchodní Evropy. Východiskem je Schönhof, jehož fasáda po roce 1526 patří k raným plně renesančním dílům severně od Alp. Přednáška představí stavitele Wendela Roskopfa a vazby na Čechy, Moravu, Sasko, Braniborsko a Uhry. Vstupné činí 3 eura.
CZ · ČechyIda The Young – Tell Me When You Pass The SunVeřejný sál Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 20:00
CZ · Čechy
Ida The Young – Tell Me When You Pass The Sun
Ida The Young propojuje intimní, přímočaré vokály a podmanivé texty s folkem, americanou a elektronickými barvami. Po EP „Strange Shaped Flowers“ a „Silver Thing“ vydala pětičlenná kapela v roce 2025 debutové album „Tell Me When You Pass The Sun“, které spojuje její dosavadní polohy s energií současné sestavy. Po více než 200 koncertech po Evropě získala cenu Vinyla 2024 za objev roku a v roce 2025 cenu Anděl v kategorii alternativa i cenu Apollo za album roku. Vstupné je dobrovolné.
CZ · ČechySummer Party: DJ Santa, Tjeremin, Neuroll!Piazzetta před Knihovnou Ústeckého kraje, Velká Hradební 45 · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Čechy
Summer Party: DJ Santa, Tjeremin, Neuroll!
Piazzetta před Knihovnou Ústeckého kraje se na jeden večer promění v otevřenou hudební scénu. Tjeremin propojí hip hop s R&B, jazzem a soulem, Neuroll přinese pop punk a známý ústecký DJ Santa večer uzavře tanečním setem. Program začíná v 19 hodin a vstup je zdarma. Akce představuje knihovnu jako živé kulturní místo, které spojuje hudbu, město a různé generace.
DE · SaskoOd rodokmenu po cínové nádobíZámek Lauenstein · Lauenstein · 14:30
DE · Sasko
Od rodokmenu po cínové nádobí
Tematická prohlídka vybraných muzejních pokladů: rodokmeny, cínové nádobí a další předměty vyprávějí o rodinných dějinách, každodennosti a řemeslech východního Krušnohoří.
DE · SaskoZnamení času – krátký úvod DE/PLSlezské muzeum v Görlitz, Brüderstraße 8 · Görlitz · 15:00
DE · Sasko
Znamení času – krátký úvod DE/PL
Agnieszka Bormann uvede německy a polsky výstavu „Znaky času“. Fotografie Thomase Voßbecka a texty Dawida Smolorze dokumentují německé nápisy ve Slezsku odstraňované po roce 1945 a ptají se na jejich dnešní viditelnost a společenský význam. Výstava byla prodloužena do 1. listopadu; vstupné na úvod činí 4 eura, snížené 3,50 eura.
DE · SaskoNěmecko-polské dialogyFrauenkirche Drážďany, hlavní prostor · Dresden · 20:00
DE · Sasko
Německo-polské dialogy
Polský varhaník, znalec varhan a vysokoškolský pedagog Krzysztof Urbaniak propojí Bacha, Mohrheima a Gronaua s Mendelssohnem-Bartholdym a Lisztem. Program doplní dvěma vlastními improvizacemi. Už v 19:15 se v dolním kostele koná úvod ke koncertu s varhaníkem. Vstupné činí 14 eur.
DE · SaskoGood2U – festival elektronické hudby a uměníKühlhaus Görlitz, Am Bahnhof Weinhübel 2 · Görlitz · ab 12:00
DE · Sasko
Good2U – festival elektronické hudby a umění
Bývalý chladírenský areál se na čtyři dny promění ve festival elektronické hudby, umění, workshopů a společného života. Good2U propojuje několik hudebních zón s instalacemi a participativním programem a klade důraz na inkluzi, odmítání diskriminace a šetrné zacházení se zdroji. Areál i kemp se otevírají v pátek ve 12 hodin; aktuální časy a vstupenky uvádí web festivalu.
DE · SaskoCELLOVITALE 2026Zámek Lauenstein · Lauenstein · 13:30
DE · Sasko
CELLOVITALE 2026
Mladí violoncellisté z Česka a Německa představí výsledky přeshraničního letního soustředění. V centru stojí hudba, společné učení a setkání se sousedním regionem.
DE · SaskoDrak pod parouZámek Lauenstein · Lauenstein · 10:30
DE · Sasko
Drak pod parou
Rodinná prohlídka ARS VAPORIS s parními draky, zvířaty a pohyblivými kovovými sochami. Umění a mechanika se představují názorně a přístupně dětem.
CZ · ČechyRomano nightVeřejný sál Hraničář a Bedna · Ústí nad Labem · 18:00
CZ · Čechy
Romano night
Romano night staví do centra živou romskou kulturu Ústí nad Labem. Gipsy Wind propojí jazzfunk, soul a moderní groove; děti a mladí lidé z Gipsy Laguna předvedou tradiční romské tance a Mojžíř Beatbox vlastní rytmy. V sousedním prostoru Bedna vystoupí také Mongaguá. Večer je součástí „Celý léto na ulici“ a vstupné je dobrovolné.
CZ · ČechyRomano NightPřed Veřejným sálem Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7 · Ústí nad Labem · 18:00
CZ · Čechy
Romano Night
Romano Night patří romské hudbě a tanci. V 18 hodin zahájí Mojžíř Beatbox, poté děti a mladí lidé z Gipsy Laguna zatančí tradiční romské tance. Od 19:30 vystoupí Mongaguá v sousedním podniku Bedna a ve 20:30 převezme program před Hraničářem žánrově pestrá živá kapela D-band. Původně ohlášenou nemocnou skupinu Gipsy Wind oficiálně nahradila D-band. Vstupné je dobrovolné.
DE · SaskoKoncert „VLTAVA“Severní terasa zámku Moritzburg · Moritzburg · 19:30
DE · Sasko
Koncert „VLTAVA“
Open-air koncert na severní terase zámku Moritzburg představí bohatou tradici české komorní hudby. Zazní Smetanovo Klavírní trio g moll, Schulhoffových Pět kusů pro smyčcové kvarteto a Dvořákův Klavírní kvintet A dur. Večer utvářejí mezinárodní festivaloví hudebníci včetně Nilse Mönkemeyera, Jana Voglera, Camille Thomas, Lise de la Salle a Williama Youna.
CZ · ČechyNoc na Karlštejně – muzikál v zámeckém parkuStátní zámek Sychrov, zámecký park, Sychrov 1 · Sychrov · 16:00 und 20:15
CZ · Čechy
Noc na Karlštejně – muzikál v zámeckém parku
Muzikál podle známé české látky zachovává původní kostýmy a kulisy legendární inscenace Hudebního divadla Karlín. Císařovna Eliška Pomořanská z lásky poruší zákaz vstupu žen na Karlštejn a v mužském převleku se vydá za císařem – příběh plný romantiky, humoru a hudby Karla Svobody. Dne 9. srpna se hraje v 16:00 a 20:15; venkovní představení trvá včetně přestávky přibližně 130 minut.
PL · SlezskoSoundsystem Street Festival 2026Przedmieście Nyskie, ulice Daszyńskiego a Wrocławska · Zgorzelec · 17:00–00:00
PL · Slezsko
Soundsystem Street Festival 2026
Przedmieście Nyskie ve Zhořelci se poosmé promění v otevřený pouliční klub. Pět scén a soundsystémů nabídne reggae, dub, drum ’n’ bass, jungle, raggamuffin, world music, hip-hop, funk, acid jazz a elektroniku. Festival navazuje na dlouhou soundsystémovou tradici Zhořelce a vytváří mezigenerační setkání ve veřejném prostoru. Začíná v 17 hodin v ulicích Daszyńskiego a Wrocławska; vstup je zdarma.
PL · SlezskoDen otevřených dveří v Domě Gerharta HauptmannaDům Gerharta Hauptmanna, vila Wiesenstein, ul. Michałowicka 32 · Jelenia Góra-Jagniątków / Agnetendorf · 09:00–17:00
PL · Slezsko
Den otevřených dveří v Domě Gerharta Hauptmanna
Historická vila Wiesenstein otevře od 9 do 17 hodin zdarma dům i zahradu. Prohlídky přiblíží Gerharta Hauptmanna, jeho rodinu a literární život v někdejším Agnetendorfu. Koncert souboru Karkonosze a venkovní trh s řemesly, malbou a regionálními výrobky propojí kulturní paměť se současným životem v Krkonoších.
DE · SaskoDrak pod parouZámek Lauenstein · Lauenstein · 10:30
DE · Sasko
Drak pod parou
Rodinná prohlídka výstavy ARS VAPORIS společně objevuje parní draky, zvířata a pohyblivé kovové sochy. Program propojuje umění, mechaniku a hravý úžas.
DE · SaskoVeřejná prohlídka zámkuZámek Lauenstein · Lauenstein · 10:00
DE · Sasko
Veřejná prohlídka zámku
Veřejná prohlídka představí zámecké prostory, sbírky a dějiny muzea východního Krušnohoří. Návštěvníci poznají architekturu, někdejší obyvatele i vybrané exponáty v souvislostech.
CZ · ČechyAnna Jozefína & Lucie PekárkováVeřejný sál Hraničář · Ústí nad Labem · 19:00
CZ · Čechy
Anna Jozefína & Lucie Pekárková
Annu Jozefínu a Lucii Pekárkovou spojuje studium skladby na Konzervatoři Jaroslava Ježka a podobné hudební cítění. Anna zpívá a hraje na klavír; její autorské písně propojují alternativní pop s poetickými texty. Lucie přidává ke klavíru a zpěvu violoncello a pohybuje se mezi popem, soulem a šansonem. Open-air koncert před Hraničářem je součástí festivalu „Celý léto na ulici“; vstupné je dobrovolné.
PL · SlezskoDlouhá cesta domů – setkání s Anetou Prymakou-OniszkKlub PROZA ve Vratislavském domě literatury · Wrocław · 18:00
PL · Slezsko
Dlouhá cesta domů – setkání s Anetou Prymakou-Oniszk
Aneta Prymaka-Oniszk je reportérka a autorka knih „Kamienie musiały polecieć“ a „Bieżeństwo 1915“. V rozhovoru s básníkem a překladatelem Andrejem Chadanowiczem se zaměří na vytěsněnou paměť, bělorusko-pravoslavnou menšinu v Podlesí a složité soužití v pohraničním regionu poznamenaném etnickými a náboženskými konflikty. Setkání je součástí cyklu „Dlouhá cesta domů“ o běloruské literatuře a kultuře; vstup do Klubu PROZA, Przejście Garncarskie 2, je zdarma.
DE · SaskoSchönhof: městská elita, plány demolice a záchranaSlezské muzeum v Görlitz, Brüderstraße 8 · Görlitz · 18:00
DE · Sasko
Schönhof: městská elita, plány demolice a záchrana
Dvě přednášky přiblíží proměnlivé dějiny Schönhofu. Siegfried Hoche představí rodiny majitelů z görlitzké městské elity až do 19. století. Markus Bauer sleduje období od koupě městem v roce 1909 přes správní a sociální využití až po válečnou pomocnou službu a mládežnickou ubytovnu. Vstupné činí 6 eur.
DE · SaskoKristian – Česká filmová středaKino Zentralkino Dresden · Dresden · 20:00
DE · Sasko
Kristian – Česká filmová středa
Alois Novák je ve dne nenápadný úředník, jednou za měsíc se však v Orient Baru promění ve světáckého pana Kristiana. Když bohatá Zuzana jeho hru prohlédne, elegantní dvojí život se začne hroutit. Klasická komedie Martina Friče z roku 1939 se promítá v českém znění s titulky (95 minut).
Lidé a iniciativy
Tři země. Tři portréty.
Každé dva týdny představujeme tři jiné iniciativy – po jedné z Německa, Česka a Polska.
DEGörlitz · Sasko
RABRYKA
Otevřené kulturní a participativní centrum v bývalém průmyslovém areálu v Görlitz nabízí prostor pro hudbu, umění, dílny, zapojení mládeže, integraci a společnou tvorbu. Festival FOKUS s volným vstupem vytváří výrazné místo setkávání v německo-polském pohraničí.
Podrobný profil a web
CZDěčín · Čechy
Literární Zarafest
Festival založený děčínskými básníky Radkem Fridrichem a Tomášem Řezníčkem propojuje literaturu, hudbu, procházky městem a neobvyklá kulturní místa.
Podrobný profil a web
PLZgorzelec-Koźlice · Slezsko
Fundacja Pamięć, Edukacja, Kultura
Nadace provozuje v areálu bývalého Stalagu VIII A Evropské centrum paměti, vzdělávání a kultury a rozvíjí polsko-německé vzdělávací a paměťové projekty.
Podrobný profil a webSpoluvytvářejte kalendář
Přidat akci
Pořadatelé mohou bezplatně zasílat akce k redakčnímu posouzení. Zvláště vítané jsou přeshraniční, vícejazyčné a regionálně propojené formáty.
Zašlete prosím:
- Název, datum a čas
- Místo a úplná adresa
- Stručný popis a jazyk/jazyky
- Vstupné, rezervační odkaz a bezbariérová nabídka
- Obrázek s uvedením autorství a právem ke zveřejnění
Získejte větší viditelnost
Chcete akci představit s obrázkem a zvýrazněným umístěním? Vyžádejte si individuální nabídku. Tyto dotazy zpracováváme souhrnně.
Požádat o zvýrazněníO TRIKULTURA
Redakčně vybráno. Regionálně propojeno.
TRIKULTURA zviditelňuje kulturní akce mezi Slezskem, Čechami a Saskem napříč jazykovými a státními hranicemi. Platformu artes123 e. V. iniciuje, provozuje a redakčně spravuje.
Zaslané akce jsou kontrolovány z hlediska regionální relevance, srozumitelnosti a úplnosti. Na zveřejnění není právní nárok. Za údaje odpovídají příslušní pořadatelé.